ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 270
ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh taa ko jas rasan bakhaanai |உங்கள் வாயாலும், நாக்காலும், அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
jih prasaad tero rahataa dharam |அவருடைய அருளால், நீங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்;
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
man sadaa dhiaae keval paarabraham |ஓ மனமே, பரமபிதா பரமாத்மாவைத் தொடர்ந்து தியானியுங்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh jee japat daragah maan paaveh |கடவுளைப் பற்றி தியானிப்பதால், நீங்கள் அவருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள்;
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
naanak pat setee ghar jaaveh |2|ஓ நானக், நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் திரும்புவீர்கள். ||2||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
jih prasaad aarog kanchan dehee |அவருடைய அருளால், நீங்கள் ஆரோக்கியமான, தங்க உடல்;
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
liv laavahu tis raam sanehee |அந்த அன்பான இறைவனிடம் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
jih prasaad teraa olaa rahat |அவருடைய அருளால், உங்கள் மானம் பாதுகாக்கப்படுகிறது;
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
man sukh paaveh har har jas kahat |ஓ மனமே, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள், அமைதியைக் காணுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
jih prasaad tere sagal chhidr dtaake |அவருடைய அருளால், உங்கள் குறைபாடுகள் அனைத்தும் ஈடுசெய்யப்படுகின்றன;
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
man saranee par tthaakur prabh taa kai |ஓ மனமே, எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானருமான கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
jih prasaad tujh ko na pahoochai |அவருடைய கிருபையால், யாரும் உங்களுக்குப் போட்டியாக முடியாது;
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
man saas saas simarahu prabh aooche |ஓ மனமே, ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உயர்ந்த கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jih prasaad paaee drulabh deh |அவருடைய அருளால், இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித உடலைப் பெற்றீர்கள்;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
naanak taa kee bhagat kareh |3|ஓ நானக், அவரை பக்தியுடன் வணங்குங்கள். ||3||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
jih prasaad aabhookhan pahireejai |அவருடைய அருளால், நீங்கள் அலங்காரங்களை அணியுங்கள்;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
man tis simarat kiau aalas keejai |ஓ மனமே, நீ ஏன் சோம்பேறியாக இருக்கிறாய்? தியானத்தில் நீங்கள் ஏன் அவரை நினைவு செய்யவில்லை?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
jih prasaad asv hasat asavaaree |அவன் அருளால் உனக்கு குதிரைகளும் யானைகளும் உள்ளன;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree |ஓ மனமே, அந்த கடவுளை மறக்காதே.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
jih prasaad baag milakh dhanaa |அவருடைய அருளால், உங்களுக்கு நிலம், தோட்டங்கள் மற்றும் செல்வம் உள்ளது;
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
raakh paroe prabh apune manaa |உங்கள் இதயத்தில் கடவுளை நிலைநிறுத்துங்கள்.
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
jin teree man banat banaaee |ஓ மனமே, உன் வடிவத்தை உருவாக்கியவனே
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
aootthat baitthat sad tiseh dhiaaee |எழுந்து உட்கார்ந்து, எப்போதும் அவரைத் தியானியுங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
tiseh dhiaae jo ek alakhai |அவரைத் தியானியுங்கள் - கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன்;
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
eehaa aoohaa naanak teree rakhai |4|இங்கேயும் மறுமையிலும், ஓ நானக், அவர் உங்களைக் காப்பாற்றுவார். ||4||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
jih prasaad kareh pun bahu daan |அவருடைய அருளால், நீங்கள் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நன்கொடைகளை வழங்குகிறீர்கள்;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
man aatth pahar kar tis kaa dhiaan |ஓ மனமே, இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவரையே தியானியுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
jih prasaad too aachaar biauhaaree |அவருடைய அருளால், நீங்கள் மதச் சடங்குகள் மற்றும் உலகக் கடமைகளைச் செய்கிறீர்கள்;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
tis prabh kau saas saas chitaaree |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கடவுளை நினையுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
jih prasaad teraa sundar roop |அவருடைய அருளால், உங்கள் வடிவம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
so prabh simarahu sadaa anoop |ஒப்பற்ற அழகிய கடவுளை தொடர்ந்து நினைவு செய்யுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
jih prasaad teree neekee jaat |அவருடைய அருளால், உங்களுக்கு இவ்வளவு உயர்ந்த சமூக அந்தஸ்து;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
so prabh simar sadaa din raat |இரவும் பகலும் கடவுளை எப்போதும் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
jih prasaad teree pat rahai |அவருடைய அருளால், உங்கள் மானம் பாதுகாக்கப்படுகிறது;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
guraprasaad naanak jas kahai |5|குருவின் அருளால், ஓ நானக், அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள். ||5||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
jih prasaad suneh karan naad |அவருடைய அருளால், நாடின் ஒலி நீரோட்டத்தைக் கேட்கிறீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
jih prasaad pekheh bisamaad |அவருடைய அருளால், நீங்கள் அற்புதமான அதிசயங்களைக் காண்கிறீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
jih prasaad boleh amrit rasanaa |அவன் அருளால் நீ உன் நாவினால் அமுத வார்த்தைகளைப் பேசுகிறாய்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad sukh sahaje basanaa |அவருடைய கிருபையால், நீங்கள் அமைதியாகவும் எளிதாகவும் வாழ்கிறீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
jih prasaad hasat kar chaleh |அவருடைய அருளால், உங்கள் கைகள் அசைந்து வேலை செய்கின்றன.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
jih prasaad sanpooran faleh |அவருடைய அருளால், நீங்கள் முழுமையாக நிறைவு பெற்றீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
jih prasaad param gat paaveh |அவன் அருளால் உன்னத நிலையை அடைவாய்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sukh sahaj samaaveh |அவருடைய அருளால், நீங்கள் பரலோக அமைதியில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu |ஏன் கடவுளை கைவிட்டு, இன்னொருவருடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
guraprasaad naanak man jaagahu |6|குருவின் அருளால், ஓ நானக், உங்கள் மனதை எழுப்புங்கள்! ||6||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jih prasaad toon pragatt sansaar |அவருடைய அருளால், நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானீர்கள்;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
tis prabh kau mool na manahu bisaar |உங்கள் மனதில் இருந்து கடவுளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
jih prasaad teraa parataap |அவருடைய அருளால், உங்களுக்கு கௌரவம் உண்டு;
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
re man moorr too taa kau jaap |முட்டாள் மனமே, அவனையே தியானம் செய்!
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
jih prasaad tere kaaraj poore |அவருடைய கிருபையால், உங்கள் பணிகள் நிறைவடைகின்றன;
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
tiseh jaan man sadaa hajoore |ஓ மனமே, அவன் அருகில் இருப்பதை அறிந்து கொள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
jih prasaad toon paaveh saach |அவருடைய அருளால், நீங்கள் உண்மையைக் கண்டடைகிறீர்கள்;
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
re man mere toon taa siau raach |ஓ என் மனமே, அவனில் உன்னை இணைத்துக்கொள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih prasaad sabh kee gat hoe |அவருடைய அருளால், அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்;
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaap japai jap soe |7|ஓ நானக், தியானம் செய்து, அவருடைய கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள். ||7||
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau |அவர் யாரை ஜபிக்க தூண்டுகிறார்களோ, அவர்கள் அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள்.
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau |அவர் பாடத் தூண்டுபவர்கள், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.