ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1267

ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |

என் காதலி என் வீட்டில் வசிக்க வந்தபோது, நான் ஆனந்தப் பாடல்களைப் பாட ஆரம்பித்தேன்.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|

என் நண்பர்களும் தோழர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்; சரியான குருவை சந்திக்க கடவுள் என்னை வழிநடத்துகிறார். ||3||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥

sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |

என் நண்பர்களும் தோழர்களும் பரவசத்தில் உள்ளனர்; குரு எனது எல்லா திட்டங்களையும் முடித்துவிட்டார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥

kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|

நானக் கூறுகிறார், நான் என் கணவரைச் சந்தித்தேன், அமைதியைக் கொடுப்பவன்; அவர் என்னை விட்டு ஒருபோதும் போகமாட்டார். ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥

raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |

அரசன் முதல் புழு வரையிலும், புழுவிலிருந்து கடவுளர் வரையிலும், அவர்கள் வயிற்றை நிரப்ப தீய செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥

kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|

கருணைக் கடலாகிய இறைவனைத் துறந்து வேறு சிலரை வணங்குகின்றனர்; அவர்கள் ஆன்மாவின் திருடர்கள் மற்றும் கொலையாளிகள். ||1||

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥

har bisarat te dukh dukh marate |

இறைவனை மறந்து துக்கத்தில் தவித்து இறக்கின்றனர்.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |

அவர்கள் அனைத்து வகையான இனங்கள் மூலம் மறுபிறவியில் தொலைந்து அலைகிறார்கள்; அவர்கள் எங்கும் தங்குமிடம் காணவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥

tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |

இறைவனையும் குருவையும் கைவிட்டு வேறு சிலரை நினைப்பவர்கள் முட்டாள்கள், முட்டாள்கள், முட்டாள் கழுதைகள்.

ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥

kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|

காகிதப் படகில் எப்படி அவர்கள் கடலை கடக்க முடியும்? தாங்கள் கடந்து செல்வோம் என்ற அகங்காரப் பெருமைகள் அர்த்தமற்றவை. ||2||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥

siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |

சிவன், பிரம்மா, தேவதைகள் மற்றும் அசுரர்கள் அனைவரும் மரண நெருப்பில் எரிகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥

naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|

நானக் இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; கடவுளே, படைப்பாளரே, தயவுசெய்து என்னை நாடுகடத்த வேண்டாம். ||3||4||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |

ராக் மலார், ஐந்தாவது மெஹல், தோ-பதாய், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥

prabh mere oe bairaagee tiaagee |

என் கடவுள் பற்றற்றவர் மற்றும் ஆசையற்றவர்.

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |

அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. நான் அவரை மிகவும் காதலிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥

aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |

துறவிகளுடன் பழகும்போது, கடவுள் என் உணர்வுக்கு வந்துவிட்டார். தங்களின் அருளால் நான் விழித்துக் கொண்டேன்.

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥

sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|

போதனைகளைக் கேட்டு, என் மனம் மாசற்றது. இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பிய நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥

eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |

இந்த மனதை அர்ப்பணித்து, நான் புனிதர்களுடன் நட்பு கொண்டேன். அவர்கள் எனக்கு இரக்கம் காட்டினார்கள்; நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥

mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|

நான் முழுமையான அமைதியைக் கண்டேன் - என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது. நானக் எளியோரின் கால் தூசியைப் பெற்றுள்ளார். ||2||1||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

maaee mohi preetam dehu milaaee |

ஓ அம்மா, தயவுசெய்து என்னை என் அன்பானவருடன் இணைவதற்கு வழி நடத்துங்கள்.

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |

எனது நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள்; அவர்களின் அன்புக்குரிய இறைவன் அவர்களின் இதயங்களின் இல்லங்களுக்குள் வந்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||