ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1267
ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |જ્યારે મારો પ્રિય મારા ઘરે રહેવા આવ્યો, ત્યારે હું આનંદના ગીતો ગાવા લાગ્યો.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|મારા મિત્રો અને સાથીઓ ખુશ છે; ભગવાન મને સંપૂર્ણ ગુરુને મળવા દોરી જાય છે. ||3||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |મારા મિત્રો અને સાથીદારો આનંદમાં છે; ગુરુએ મારા બધા પ્રોજેક્ટ પૂરા કર્યા છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|નાનક કહે છે, હું મારા પતિ, શાંતિ આપનારને મળ્યો છું; તે ક્યારેય મને છોડીને દૂર જશે નહીં. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |મલાર, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |રાજાથી કીડા સુધી, અને કીડાથી દેવતાઓના સ્વામી સુધી, તેઓ તેમના પેટ ભરવા માટે દુષ્ટતામાં વ્યસ્ત રહે છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|તેઓ દયાના સાગર ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે અને અન્ય કોઈની પૂજા કરે છે; તેઓ આત્માના ચોર અને હત્યારા છે. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
har bisarat te dukh dukh marate |પ્રભુને ભૂલીને તેઓ દુ:ખમાં સરી પડે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |તેઓ તમામ પ્રકારની પ્રજાતિઓ દ્વારા પુનર્જન્મમાં ખોવાઈ જાય છે; તેમને ક્યાંય આશ્રય મળતો નથી. ||1||થોભો ||
ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |જેઓ પોતાના પ્રભુ અને ગુરુનો ત્યાગ કરીને બીજાનો વિચાર કરે છે તે મૂર્ખ, મૂર્ખ, મૂર્ખ ગધેડા છે.
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|તેઓ કાગળની હોડીમાં સમુદ્રને કેવી રીતે પાર કરી શકે? તેઓ ઓળંગી જશે એવી તેમની અહંકારવાદી બડાઈ અર્થહીન છે. ||2||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |શિવ, બ્રહ્મા, દૂતો અને રાક્ષસો, બધા મૃત્યુની અગ્નિમાં બળે છે.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|નાનક ભગવાનના કમળના પગનું અભયારણ્ય શોધે છે; હે ભગવાન, સર્જનહાર, કૃપા કરીને મને દેશનિકાલમાં ન મોકલો. ||3||4||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |રાગ મલાર, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયે, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
prabh mere oe bairaagee tiaagee |મારો ભગવાન અલિપ્ત અને ઈચ્છા મુક્ત છે.
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |હું તેના વિના એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. હું તેની સાથે ખૂબ પ્રેમમાં છું. ||1||થોભો ||
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |સંતોનો સંગ કરીને ભગવાન મારા અંતઃકરણમાં આવ્યા છે. તેમની કૃપાથી હું જાગૃત થયો છું.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|ઉપદેશ સાંભળીને મારું મન નિષ્કલંક બન્યું છે. પ્રભુના પ્રેમથી રંગાઈને, હું તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥
eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |આ મનને સમર્પિત કરીને મેં સંતો સાથે મિત્રતા કરી છે. તેઓ મારા પર દયાળુ બન્યા છે; હું બહુ ભાગ્યશાળી છું.
ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે - હું તેનું વર્ણન કરી શકતો નથી. નાનકે વિનયના ચરણોની ધૂળ મેળવી છે. ||2||1||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |મલાર, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
maaee mohi preetam dehu milaaee |હે માતા, કૃપા કરીને મને મારા પ્રિય સાથેના જોડાણ તરફ દોરી જાઓ.
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |મારા બધા મિત્રો અને સાથીઓ સંપૂર્ણપણે શાંતિથી ઊંઘે છે; તેમના પ્રિય ભગવાન તેમના હૃદયના ઘરોમાં આવ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mohi avagan prabh sadaa deaalaa mohi niragun kiaa chaturaaee |હું નાલાયક છું; ભગવાન કાયમ દયાળુ છે. હું અયોગ્ય છું; હું કઈ ચતુર યુક્તિઓ અજમાવી શકું?
ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
krau baraabar jo pria sang raatanee ih haumai kee dteetthaaee |1|હું તે લોકો સાથે સમકક્ષ હોવાનો દાવો કરું છું જેઓ તેમના પ્રિયતમના પ્રેમથી રંગાયેલા છે. આ મારો હઠીલો અહંકાર છે. ||1||
ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
bhee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadaaee |હું અપમાનિત છું - હું એક, ગુરુ, સાચા ગુરુ, આદિમાન્ય, શાંતિ આપનારનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ek nimakh meh meraa sabh dukh kaattiaa naanak sukh rain bihaaee |2|2|6|પળવારમાં મારી બધી પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે; નાનક તેમના જીવનની રાત શાંતિથી પસાર કરે છે. ||2||2||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |મલાર, પાંચમી મહેલ:
ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
baras megh jee til bilam na laau |વરસાદ, હે વાદળ; વિલંબ કરશો નહીં.
ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baras piaare maneh sadhaare hoe anad sadaa man chaau |1| rahaau |હે પ્રિય વાદળ, મનના આધાર, તમે મનમાં કાયમી આનંદ અને આનંદ લાવો છો. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ham teree dhar suaameea mere too kiau manahu bisaare |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, હું તમારો આધાર લે છે; તમે મને કેવી રીતે ભૂલી શકો?