ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 365
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
ehaa bhagat jan jeevat marai |સાચી ભક્તિ એ છે કે જીવતા જીવતા મરેલા રહેવું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
guraparasaadee bhavajal tarai |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભયંકર વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
gur kai bachan bhagat thaae paae |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, વ્યક્તિની ભક્તિ સ્વીકારવામાં આવે છે,
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
har jeeo aap vasai man aae |4|અને પછી, પ્રિય ભગવાન પોતે મનમાં વાસ કરવા માટે આવે છે. ||4||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
har kripaa kare satiguroo milaae |જ્યારે ભગવાન તેમની દયા કરે છે, ત્યારે તે આપણને સાચા ગુરુને મળવા દોરી જાય છે.
ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
nihachal bhagat har siau chit laae |પછી, વ્યક્તિની ભક્તિ સ્થિર થાય છે, અને ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત થાય છે.
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
bhagat rate tina sachee soe |જેઓ ભક્તિથી રંગાયેલા છે તેઓ સત્ય પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
naanak naam rate sukh hoe |5|12|51|હે નાનક, ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||5||12||51||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 3 |આસા, આઠમું ઘર, કાફી, ત્રીજું મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai satigur milai sach sojhee hoee |પ્રભુની ઈચ્છાથી સાચા ગુરુને મળે છે અને સાચી સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
guraparasaadee man vasai har boojhai soee |1|ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન મનમાં રહે છે, અને વ્યક્તિ ભગવાનને સમજે છે. ||1||
ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
mai sahu daataa ek hai avar naahee koee |મારા પતિ ભગવાન, મહાન દાતા, એક છે. બીજું કોઈ જ નથી.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te man vasai taa sadaa sukh hoee |1| rahaau |ગુરુની દયાળુ કૃપાથી, તે મનમાં રહે છે, અને પછી, કાયમી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis jug meh nirbhau har naam hai paaeeai gur veechaar |આ યુગમાં પ્રભુનું નામ નિર્ભય છે; તે ગુરુ પર ધ્યાન ચિંતન દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
bin naavai jam kai vas hai manamukh andh gavaar |2|નામ વિના, અંધ, મૂર્ખ, સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ મૃત્યુની સત્તા હેઠળ છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
har kai bhaanai jan sevaa karai boojhai sach soee |પ્રભુની ઈચ્છાથી, નમ્ર વ્યક્તિ તેમની સેવા કરે છે, અને સાચા પ્રભુને સમજે છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
har kai bhaanai saalaaheeai bhaanai maniaai sukh hoee |3|પ્રભુની ઈચ્છાથી પ્રસન્ન થઈને, તેની સ્તુતિ કરવી છે; તેમની ઇચ્છાને શરણાગતિ, શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||3||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai janam padaarath paaeaa mat aootam hoee |પ્રભુની પ્રસન્નતાથી આ મનુષ્ય જન્મનું ઇનામ મળે છે, અને બુદ્ધિ ઉન્નત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
naanak naam salaeh toon guramukh gat hoee |4|39|13|52|હે નાનક, ભગવાનના નામની સ્તુતિ કરો; ગુરુમુખ તરીકે, તમે મુક્ત થશો. ||4||39||13||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 4 ghar 2 |આસા, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |તમે સાચા સર્જનહાર છો, મારા ભગવાન માસ્ટર.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |જે તમારી ઈચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, તે થાય છે. તમે જે આપો છો, તે મને પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |બધા તમારા છે; બધા તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |તે જ, જેને તમે તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો છો, તે જ નામનું રત્ન મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |ગુરુમુખો તે મેળવે છે, અને સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેને ગુમાવે છે.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|તમે જ મનુષ્યોને અલગ કરો છો, અને તમે જ તેમને એક કરો છો. ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |તમે નદી છો - બધા તમારી અંદર છે.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |તમારા સિવાય કોઈ જ નથી.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |બધા જીવો અને જીવો તમારી રમતની વસ્તુઓ છે.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|યુનાઇટેડ લોકો અલગ થઈ ગયા છે, અને અલગ થયેલા લોકો ફરીથી એક થયા છે. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |તે નમ્ર વ્યક્તિ, જેને તમે સમજવાની પ્રેરણા આપો છો, તે સમજે છે;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |તે સતત બોલે છે અને ભગવાનના મહિમાની સ્તુતિ કરે છે.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |જે ભગવાનની સેવા કરે છે તેને શાંતિ મળે છે.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|તે પ્રભુના નામમાં સરળતાથી લીન થઈ જાય છે. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |તમે પોતે જ સર્જનહાર છો; તમારા કરવાથી, બધી વસ્તુઓ થાય છે.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |તમારા વિના, બીજું કોઈ જ નથી.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |તમે સર્જન પર નજર રાખો, અને તેને સમજો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|1|53|હે સેવક નાનક, પ્રભુ ગુરુમુખને પ્રગટ થયા છે. ||4||1||53||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી: