ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 373
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |દુઃખ અને રોગે મારું શરીર છોડી દીધું છે, અને મારું મન શુદ્ધ થઈ ગયું છે; હું ભગવાન, હર, હરના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|હું પરમ આનંદમાં છું, સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં મળીને, અને હવે, મારું મન ભટકતું નથી. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥
tapat bujhee gurasabadee maae |હે માતા, ગુરુના શબ્દ દ્વારા મારી સળગતી ઇચ્છાઓ શમી જાય છે.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas geio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhaae |1| rahaau |શંકાનો તાવ સાવ મટી ગયો છે; ગુરુને મળવાથી, હું સાહજિક સરળતા સાથે, ઠંડક અને શાંત થયો છું. ||1||થોભો ||
ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥
dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |મારું ભટકવું સમાપ્ત થઈ ગયું છે, કારણ કે મેં એક અને એકમાત્ર ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કર્યો છે; હવે, હું શાશ્વત સ્થાનમાં રહેવા આવ્યો છું.
ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥
jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|તમારા સંતો જગતની સેવિંગ ગ્રેસ છે; તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને હું સંતુષ્ટ રહું છું. ||2||
ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥
janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |મેં અસંખ્ય અવતારોના પાપો પાછળ છોડી દીધા છે, હવે મેં શાશ્વત પવિત્ર ગુરુના ચરણ પકડી લીધા છે.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
sahaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|મારું મન આનંદની આકાશી ધૂન ગાય છે, અને મૃત્યુ હવે તેનો ઉપયોગ કરશે નહીં. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |મારા ભગવાન, બધા કારણોના કારણ, સર્વશક્તિમાન, શાંતિ આપનાર છે; તે મારા ભગવાન, મારા ભગવાન રાજા છે.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥
naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|નાનક તમારા નામનો જપ કરીને જીવે છે, હે પ્રભુ; તમે મારા સહાયક છો, મારી સાથે, મારફતે અને મારફતે. ||4||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥
ararraavai bilalaavai nindak |નિંદા કરનાર પોકાર કરે છે અને રડે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |તે સર્વોત્તમ ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાનને ભૂલી ગયો છે; નિંદા કરનાર તેના પોતાના કાર્યોનું ફળ મેળવે છે. ||1||થોભો ||
ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥
je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |જો કોઈ તેનો સાથી છે, તો તેને તેની સાથે લઈ જવામાં આવશે.
ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥
anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|ડ્રેગનની જેમ, નિંદા કરનાર તેના વિશાળ, નકામા ભારને વહન કરે છે અને પોતાની આગમાં બળી જાય છે. ||1||
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |નાનક ઉત્કૃષ્ટ ભગવાનના દ્વારે શું થાય છે તેની ઘોષણા કરે છે અને જાહેરાત કરે છે.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥
bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|પ્રભુના નમ્ર ભક્તો સદા આનંદમાં રહે છે; ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાતા, તેઓ ખીલે છે. ||2||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
jau mai keeo sagal seegaaraa |ભલે મેં મારી જાતને સંપૂર્ણ રીતે સજાવી હોય,
ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥
tau bhee meraa man na pateeaaraa |તેમ છતાં મારું મન સંતુષ્ટ નહોતું.
ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥
anik sugandhat tan meh laavau |મેં મારા શરીર પર વિવિધ સુગંધી તેલ લગાવ્યા,
ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥
ohu sukh til samaan nahee paavau |અને તેમ છતાં, મને આમાંથી થોડો આનંદ પણ મળ્યો નથી.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥
man meh chitvau aaisee aasaaee |મારા મનમાં હું એવી ઈચ્છા રાખું છું,
ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
pria dekhat jeevau meree maaee |1|કે હું ફક્ત મારા પ્રિયને જોવા માટે જીવી શકું, હે મારી માતા. ||1||
ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥
maaee kahaa krau ihu man na dheerai |ઓ માતા, મારે શું કરવું જોઈએ? આ મન આરામ કરી શકતું નથી.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |તે મારા પ્રિયતમના કોમળ પ્રેમથી મોહિત છે. ||1||થોભો ||
ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥
basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |વસ્ત્રો, આભૂષણો અને આવા ઉત્કૃષ્ટ આનંદ
ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥
oe bhee jaanau kitai na lekhai |હું આને કોઈ એકાઉન્ટ તરીકે જોઉં છું.
ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
pat sobhaa ar maan mahat |તેવી જ રીતે, સન્માન, કીર્તિ, પ્રતિષ્ઠા અને મહાનતા,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
aagiaakaaree sagal jagat |સમગ્ર વિશ્વ દ્વારા આજ્ઞાપાલન,
ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥
grihu aaisaa hai sundar laal |અને રત્ન જેવું સુંદર ઘર.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|જો હું ભગવાનની ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરતો હોઉં, તો હું ધન્ય થઈશ, અને હંમેશ માટે આનંદમાં રહીશ. ||2||
ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
binjan bhojan anik parakaar |ઘણાં વિવિધ પ્રકારના ખોરાક અને સ્વાદિષ્ટ સાથે,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
rang tamaase bahut bisathaar |અને આવા પુષ્કળ આનંદ અને મનોરંજન,
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥
raaj milakh ar bahut furamaaeis |સત્તા અને મિલકત અને સંપૂર્ણ આદેશ
ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥
man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |આનાથી મન તૃપ્ત થતું નથી, અને તેની તરસ છીપતી નથી.
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
bin milabe ihu din na bihaavai |તેમને મળ્યા વિના, આ દિવસ પસાર થતો નથી.
ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥
milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|ભગવાનને મળીને મને શાંતિ મળે છે. ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥
khojat khojat sunee ih soe |શોધખોળ કરીને, મેં આ સમાચાર સાંભળ્યા છે,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥
saadhasangat bin tario na koe |કે સાધ સંગત વિના, પવિત્રની કંપની, કોઈ તરી શકતું નથી.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |જેના કપાળ પર આ સારું ભાગ્ય લખેલું હોય તે સાચા ગુરુને મળે છે.
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥
pooree aasaa man tripataaeaa |તેની આશાઓ પૂર્ણ થાય છે, અને તેનું મન સંતુષ્ટ છે.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥
prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનને મળે છે, ત્યારે તેની તરસ છીપાય છે.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|નાનકને તેમના મન અને શરીરની અંદર ભગવાન મળ્યા છે. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapade |આસા, પાંચમી મહેલ, પંચ-પધાયઃ