ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 509
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੨॥
har naam na paaeaa janam birathaa gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |2|તેઓ પ્રભુનું નામ મેળવતા નથી, અને તેઓ પોતાનું જીવન વ્યર્થ વ્યર્થ કરે છે; ઓ નાનક, મૃત્યુનો દૂત તેમને સજા કરે છે અને અપમાન કરે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਤਦਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aapanaa aap upaaeion tadahu hor na koee |તેણે પોતાને બનાવ્યું - તે સમયે, ત્યાં બીજું કોઈ નહોતું.
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
mataa masoorat aap kare jo kare su hoee |તેણે સલાહ માટે પોતાની જાત સાથે સલાહ લીધી, અને તેણે જે કર્યું તે પૂર્ણ થયું.
ਤਦਹੁ ਆਕਾਸੁ ਨ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ॥
tadahu aakaas na paataal hai naa trai loee |તે સમયે, ત્યાં કોઈ આકાશી ઇથર્સ નહોતા, ન તો કોઈ પ્રદેશો, ન તો ત્રણ વિશ્વ હતા.
ਤਦਹੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
tadahu aape aap nirankaar hai naa opat hoee |તે સમયે, માત્ર નિરાકાર ભગવાન પોતે જ અસ્તિત્વમાં હતા - ત્યાં કોઈ રચના નહોતી.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
jiau tis bhaavai tivai kare tis bin avar na koee |1|જેમ તે તેને ખુશ કરે છે, તેમ તેણે કાર્ય કર્યું; તેના વિના, બીજું કોઈ નહોતું. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਿਸੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
saahib meraa sadaa hai disai sabad kamaae |મારા માસ્ટર શાશ્વત છે. તે શબ્દની પ્રેક્ટિસ કરીને જોવામાં આવે છે.
ਓਹੁ ਅਉਹਾਣੀ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
ohu aauhaanee kade naeh naa aavai naa jaae |તે ક્યારેય નાશ પામતો નથી; તે પુનર્જન્મમાં આવતો નથી કે જતો નથી.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
sadaa sadaa so seveeai jo sabh meh rahai samaae |તેથી તેની સેવા કરો, હંમેશ માટે; તે બધામાં સમાયેલ છે.
ਅਵਰੁ ਦੂਜਾ ਕਿਉ ਸੇਵੀਐ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
avar doojaa kiau seveeai jamai tai mar jaae |જે જન્મે છે અને પછી મૃત્યુ પામે છે તેની સેવા શા માટે કરવી?
ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਅਵਰੀ ਕਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nihafal tin kaa jeeviaa ji khasam na jaaneh aapanaa avaree kau chit laae |જેઓ તેમના સ્વામી અને ગુરુને જાણતા નથી અને જેઓ પોતાની ચેતનાને બીજા પર કેન્દ્રિત કરે છે તેમનું જીવન નિરર્થક છે.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਰਤਾ ਕੇਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੧॥
naanak ev na jaapee karataa ketee dee sajaae |1|ઓ નાનક, તે જાણી શકાતું નથી, સર્જક તેમને કેટલી સજા કરશે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaaeeai sabho varatai sach |સાચા નામનું ધ્યાન કરો; સાચા પ્રભુ સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ॥
naanak hukam bujh paravaan hoe taa fal paavai sach |હે નાનક, ભગવાનની આજ્ઞાને સમજીને, વ્યક્તિ સ્વીકાર્ય બને છે, અને પછી સત્યનું ફળ મેળવે છે.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੨॥
kathanee badanee karataa firai hukamai mool na bujhee andhaa kach nikach |2|તે બડબડાટ અને બોલતા ફરે છે, પરંતુ તે ભગવાનની આજ્ઞાને બિલકુલ સમજી શકતો નથી. તે આંધળો છે, ખોટામાં સૌથી ખોટો છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sanjog vijog upaaeion srisattee kaa mool rachaaeaa |યુનિયન અને અલગતા બનાવીને, તેમણે બ્રહ્માંડનો પાયો નાખ્યો.
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
hukamee srisatt saajeean jotee jot milaaeaa |તેમની આજ્ઞાથી, પ્રકાશના ભગવાને બ્રહ્માંડની રચના કરી, અને તેમાં તેમનો દૈવી પ્રકાશ નાખ્યો.
ਜੋਤੀ ਹੂੰ ਸਭੁ ਚਾਨਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
jotee hoon sabh chaananaa satigur sabad sunaaeaa |પ્રકાશના ભગવાનમાંથી, બધા પ્રકાશની ઉત્પત્તિ થાય છે. સાચા ગુરુ શબ્દની ઘોષણા કરે છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun sir dhandhai laaeaa |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવ, ત્રણ સ્વભાવના પ્રભાવ હેઠળ, તેમના કાર્યોમાં મૂકવામાં આવ્યા હતા.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤੁਰੀਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maaeaa kaa mool rachaaeion tureea sukh paaeaa |2|તેણે માયાનું મૂળ બનાવ્યું, અને ચેતનાની ચોથી અવસ્થામાં મળેલી શાંતિ. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
so jap so tap ji satigur bhaavai |તે એકલો જપ છે, અને તે એકલું ઊંડું ધ્યાન છે, જે સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਵਡਿਆਈ ਪਾਵੈ ॥
satigur kai bhaanai vaddiaaee paavai |સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરવાથી મહિમાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naanak aap chhodd gur maeh samaavai |1|હે નાનક, સ્વાભિમાનનો ત્યાગ કરીને, વ્યક્તિ ગુરુમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
gur kee sikh ko viralaa levai |ગુરુનો ઉપદેશ મેળવનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੈ ॥੨॥
naanak jis aap vaddiaaee devai |2|હે નાનક, તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેને ભગવાન પોતે ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਹੈ ਬਿਖਮੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu agiaan hai bikham at bhaaree |માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક જોડાણ આધ્યાત્મિક અંધકાર છે; તે ખૂબ જ મુશ્કેલ અને આટલો ભારે ભાર છે.
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
pathar paap bahu ladiaa kiau tareeai taaree |આટલા બધા પાપના પથ્થરોથી લદાયેલી હોડી કેવી રીતે ઓળંગી શકે?
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
anadin bhagatee ratiaa har paar utaaree |જેઓ રાતદિવસ ભગવાનની ભક્તિમાં આસક્ત રહે છે તેઓને પાર કરવામાં આવે છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਛਡਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
gurasabadee man niramalaa haumai chhadd vikaaree |ગુરુના શબ્દના ઉપદેશ હેઠળ, વ્યક્તિ અહંકાર અને ભ્રષ્ટાચારને દૂર કરે છે, અને મન નિષ્કલંક બને છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai har har nisataaree |3|ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો; ભગવાન, હર, હર, એ આપણી સેવિંગ ગ્રેસ છે. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁੜਾ ਰਾਈ ਦਸਵੈ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankurraa raaee dasavai bhaae |હે કબીર, મુક્તિનો દરવાજો સાંકડો છે, સરસવના દાણાના દસમા ભાગ કરતાં પણ ઓછો છે.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਾ ਨਿਕਸਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਇ ॥
man tau maigal hoe rahaa nikasiaa kiau kar jaae |મન હાથી જેવું મોટું થઈ ગયું છે; તે આ દરવાજામાંથી કેવી રીતે પસાર થઈ શકે?
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |જો કોઈ આવા સાચા ગુરુને મળે, તો તેની ખુશીથી, તે તેની દયા દર્શાવે છે.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |1|પછી, મુક્તિનો દરવાજો પહોળો થઈ જાય છે, અને આત્મા સરળતાથી પસાર થાય છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
naanak mukat duaaraa at neekaa naanaa hoe su jaae |હે નાનક, મુક્તિનું દ્વાર બહુ સાંકડું છે; માત્ર ખૂબ જ નાનકડામાંથી પસાર થઈ શકે છે.
ਹਉਮੈ ਮਨੁ ਅਸਥੂਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਿਚੁ ਦੇ ਜਾਇ ॥
haumai man asathool hai kiau kar vich de jaae |અહંકારથી મન ફૂલી ગયું છે. તે કેવી રીતે પસાર થઈ શકે?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਜੋਤਿ ਰਹੀ ਸਭ ਆਇ ॥
satigur miliaai haumai gee jot rahee sabh aae |સાચા ગુરુને મળવાથી અહંકાર દૂર થાય છે અને વ્યક્તિ દિવ્ય પ્રકાશથી ભરાઈ જાય છે.