ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 403
ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥
jaise meetthai saad lobhaae jhootth dhandh duragaadhe |2|મીઠી સ્વાદો તમને લલચાવે છે, અને તમે તમારા ખોટા અને ગંદા વ્યવસાય દ્વારા કબજો મેળવશો. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥
kaam krodh ar lobh moh ih indree ras lapattaadhe |તમારી ઇન્દ્રિયો સેક્સના વિષયાસક્ત આનંદ, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ દ્વારા ભ્રમિત છે.
ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥
deeee bhavaaree purakh bidhaatai bahur bahur janamaadhe |3|સર્વશક્તિમાન આર્કિટેક્ટ ઓફ ડેસ્ટિનીએ આદેશ આપ્યો છે કે તમે વારંવાર પુનર્જન્મ પામશો. ||3||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥
jau bheio kripaal deen dukh bhanjan tau gur mil sabh sukh laadhe |જ્યારે ગરીબોના દુઃખનો નાશ કરનાર દયાળુ બને છે, ત્યારે ગુરુમુખ તરીકે તમને પરમ શાંતિ મળશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥
kahu naanak din rain dhiaavau maar kaadtee sagal upaadhe |4|નાનક કહે છે, દિવસ-રાત ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને તમારી બધી બીમારીઓ દૂર થઈ જશે. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥
eiau japio bhaaee purakh bidhaate |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ભાગ્યના શિલ્પકાર ભગવાનનું આ રીતે ધ્યાન કરો.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan janam maran dukh laathe |1| rahaau doojaa |4|4|126|ગરીબોની પીડાનો નાશ કરનાર દયાળુ બન્યો છે; તેણે જન્મ-મરણની વેદના દૂર કરી છે. ||1||બીજો વિરામ||4||4||126||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nimakh kaam suaad kaaran kott dinas dukh paaveh |જાતીય આનંદની એક ક્ષણ માટે, તમે લાખો દિવસો સુધી પીડા સહન કરશો.
ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥
gharee muhat rang maaneh fir bahur bahur pachhutaaveh |1|એક ક્ષણ માટે, તમે આનંદનો સ્વાદ ચાખી શકો છો, પરંતુ પછીથી, તમને ફરીથી અને ફરીથી તેનો પસ્તાવો થશે. ||1||
ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
andhe chet har har raaeaa |હે અંધ માણસ, ભગવાન, ભગવાન, તમારા રાજાનું ધ્યાન કર.
ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa so din nerrai aaeaa |1| rahaau |તમારો દિવસ નજીક આવી રહ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥
palak drisatt dekh bhoolo aak neem ko toonmar |તમે છેતરાયા છો, તમારી આંખોથી, કડવો તરબૂચ અને ગળી-વાર્ટ જુઓ.
ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥
jaisaa sang biseear siau hai re taiso hee ihu par grihu |2|પરંતુ, ઝેરી સાપની સાથની જેમ, બીજાના જીવનસાથીની ઇચ્છા પણ છે. ||2||
ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥
bairee kaaran paap karataa basat rahee amaanaa |તમારા દુશ્મનની ખાતર, તમે પાપો કરો છો, જ્યારે તમે તમારા વિશ્વાસની વાસ્તવિકતાની અવગણના કરો છો.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥
chhodd jaeh tin hee siau sangee saajan siau bairaanaa |3|તમારી મિત્રતા એ લોકો સાથે છે જે તમને છોડી દે છે, અને તમે તમારા મિત્રો પર ગુસ્સે છો. ||3||
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sagal sansaar ihai bidh biaapio so ubario jis gur pooraa |આખી દુનિયા આ રીતે ફસાઈ ગઈ છે; એકલો જ બચી ગયો છે, જેની પાસે સંપૂર્ણ ગુરુ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥
kahu naanak bhav saagar tario bhe puneet sareeraa |4|5|127|નાનક કહે છે, મેં ભયાનક સંસાર સાગર પાર કર્યો છે; મારું શરીર પવિત્ર થઈ ગયું છે. ||4||5||127||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |આસા, પાંચમી મહેલ ધો-પધાયઃ
ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮੑ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥
look kamaano soee tuma pekhio moorr mugadh mukaraanee |હે ભગવાન, અમે ગુપ્તતામાં જે કરીએ છીએ તે તમે જુઓ છો; મૂર્ખ જીદથી તેનો ઇનકાર કરી શકે છે.
ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
aap kamaane kau le baandhe fir paachhai pachhutaanee |1|તેની પોતાની ક્રિયાઓ દ્વારા, તે બંધાયેલ છે, અને અંતે, તે પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥
prabh mere sabh bidh aagai jaanee |મારા ભગવાન જાણે છે, સમય પહેલા, બધી વસ્તુઓ.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke moose toon raakhat paradaa paachhai jeea kee maanee |1| rahaau |શંકાથી છેતરાઈને, તમે તમારી ક્રિયાઓ છુપાવી શકો છો, પરંતુ અંતે, તમારે તમારા મનના રહસ્યો કબૂલ કરવા પડશે. ||1||થોભો ||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
jit jit laae tith tit laage kiaa ko karai paraanee |તેઓ જે પણ સાથે જોડાયેલા છે, તેઓ તેની સાથે જોડાયેલા રહે છે. કોઈ પણ માત્ર નશ્વર શું કરી શકે?
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੬॥੧੨੮॥
bakhas laihu paarabraham suaamee naanak sad kurabaanee |2|6|128|કૃપા કરીને, મને ક્ષમા કરો, હે પરમ ભગવાન સ્વામી. નાનક તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||2||6||128||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
apune sevak kee aape raakhai aape naam japaavai |તે પોતે પોતાના સેવકોને સાચવે છે; તે તેમને તેમના નામનો જપ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਜਹ ਜਹ ਕਾਜ ਕਿਰਤਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਤਹਾ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
jah jah kaaj kirat sevak kee tahaa tahaa utth dhaavai |1|જ્યાં પણ તેના સેવકોનો ધંધો અને કામકાજ હોય, ત્યાં પ્રભુ ઉતાવળ કરે છે. ||1||
ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਿਕਟੀ ਹੋਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
sevak kau nikattee hoe dikhaavai |ભગવાન તેમના સેવકની નજીક દેખાય છે.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਸੇਵਕੁ ਤਤਕਾਲ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo kahai tthaakur peh sevak tatakaal hoe aavai |1| rahaau |સેવક તેના ભગવાન અને માલિકને જે કંઈ પૂછે છે તે તરત જ પૂર્ણ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
tis sevak kai hau balihaaree jo apane prabh bhaavai |હું તે સેવકને બલિદાન છું, જે તેના ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਪਰਸਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥੭॥੧੨੯॥
tis kee soe sunee man hariaa tis naanak parasan aavai |2|7|129|તેનો મહિમા સાંભળીને મન પ્રફુલ્લિત થયું; નાનક તેના ચરણ સ્પર્શ કરવા આવે છે. ||2||7||129||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 11 mahalaa 5 |આસા, અગિયારમું ઘર, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥
nattooaa bhekh dikhaavai bahu bidh jaisaa hai ohu taisaa re |અભિનેતા પોતાને ઘણા વેશમાં પ્રદર્શિત કરે છે, પરંતુ તે જેમ છે તેમ જ રહે છે.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਰਿ ਸੁਖਹਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸਾ ਰੇ ॥੧॥
anik jon bhramio bhram bheetar sukheh naahee paravesaa re |1|આત્મા અસંખ્ય અવતારોમાં સંદેહમાં ભટકે છે, પણ તે શાંતિમાં રહેવા આવતો નથી. ||1||