ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |શરીર-ગામની અંદર ભગવાનનું પરમ, ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વ છે. હું તેને કેવી રીતે મેળવી શકું? હે નમ્ર સંતો, મને શીખવો.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી, તમે પ્રભુના દર્શનનું ફળદાયી દર્શન મેળવશો; તેને મળીને, ભગવાનના અમૃતના અમૃત સારથી પીવો. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |ભગવાનનું અમૃત નામ, હર, હર, ખૂબ મધુર છે; હે પ્રભુના સંતો, તેનો સ્વાદ લો અને જુઓ.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|ગુરુની સૂચના હેઠળ, ભગવાનનો સાર ખૂબ મીઠો લાગે છે; તેના દ્વારા, તમામ ભ્રષ્ટ વિષયાસક્ત આનંદો ભૂલી જાય છે. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |પ્રભુનું નામ સર્વ રોગો મટાડવાની દવા છે; તેથી હે નમ્ર સંતો, ભગવાનની સેવા કરો.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|ચાર મહાન આશીર્વાદો પ્રાપ્ત થાય છે, હે નાનક, ગુરુની સૂચના હેઠળ, ભગવાન પર સ્પંદન કરીને. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |બિલાવલ, ચોથી મહેલ:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |કોઈપણ, કોઈપણ વર્ગમાંથી - ક્ષત્રિય, બ્રાહ્મણ, સૂદ્ર અથવા વૈશ્ય - ભગવાનના નામના મંત્રનો જાપ અને ધ્યાન કરી શકે છે.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|ગુરુ, સાચા ગુરુ, પરમ ભગવાન ભગવાન તરીકે પૂજા કરો; આખો દિવસ અને રાત સતત તેની સેવા કરો. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan dekhahu satigur nainee |હે ભગવાનના નમ્ર સેવકો, તમારી આંખોથી સાચા ગુરુને જુઓ.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |તમે જે ઈચ્છો છો, તે તમને ગુરુની સૂચના હેઠળ, ભગવાનના નામના શબ્દનો જાપ કરવાથી પ્રાપ્ત થશે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |લોકો ઘણા અને વિવિધ પ્રયત્નો વિશે વિચારે છે, પરંતુ તે એકલા જ થાય છે, જે થવાનું છે.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|બધા જીવો પોતાના માટે ભલાઈ શોધે છે, પરંતુ ભગવાન જે કરે છે - તે આપણે જે વિચારીએ છીએ અને અપેક્ષા રાખીએ છીએ તે ન હોઈ શકે. ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |માટે હે પ્રભુના નમ્ર સેવકો, તમારા મનની ચતુર બુદ્ધિનો ત્યાગ કરો, પછી ભલે તે ગમે તેટલું મુશ્કેલ હોય.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|રાત-દિવસ, નામ, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો; ગુરુ, સાચા ગુરુના જ્ઞાનને સ્વીકારો. ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |શાણપણ, સંતુલિત શાણપણ તમારી શક્તિમાં છે, હે ભગવાન અને માસ્ટર; હું વાદ્ય છું, અને તમે વાદક છો, હે આદિ ભગવાન.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|હે ભગવાન, હે સર્જનહાર, ભગવાન અને સેવક નાનકના માલિક, જેમ તમે ઈચ્છો છો, તેમ હું બોલું છું. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |બિલાવલ, ચોથી મહેલ:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |હું આનંદના સ્ત્રોત પર ધ્યાન કરું છું, ઉત્કૃષ્ટ આદિમ અસ્તિત્વ; રાત અને દિવસ, હું આનંદ અને આનંદમાં છું.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશને મારા પર કોઈ સત્તા નથી; મેં મૃત્યુના દૂતની બધી આધીનતા છોડી દીધી છે. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
jap man har har naam guobinde |હે મન, બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |મહાન નસીબ દ્વારા, મને ગુરુ, સાચા ગુરુ મળ્યા છે; હું પરમ આનંદના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |મૂર્ખ અવિશ્વાસુ નિંદાઓ માયા દ્વારા બંદી બને છે; માયામાં, તેઓ ભટકતા રહે છે, ભટકતા રહે છે.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|ઈચ્છાથી બળી ગયેલા, અને તેમની ભૂતકાળની ક્રિયાઓના કર્મથી બંધાયેલા, તેઓ મિલ પ્રેસના બળદની જેમ ગોળ ગોળ ફરે છે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |ગુરુની સેવા કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરનારા ગુરુમુખોનો ઉદ્ધાર થાય છે; મહાન નસીબ દ્વારા, તેઓ સેવા કરે છે.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|જેઓ પ્રભુનું ચિંતન કરે છે તેઓનું ફળ મળે છે અને માયાના બંધનો તૂટી જાય છે. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |તે પોતે જ પ્રભુ અને માલિક છે અને તે પોતે જ સેવક છે. બ્રહ્માંડના ભગવાન પોતે જ સર્વસ્વ છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|હે સેવક નાનક, તે પોતે સર્વ-વ્યાપી છે; જેમ તે આપણને રાખે છે, આપણે રહીએ છીએ. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |રાગ બિલાવલ, ચોથી મહેલ, પરતાલ, તેરમું ઘર:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, પાપીઓને પાવન કરનાર ભગવાનના નામનો જપ કરો. ભગવાન તેમના સંતો અને ભક્તોને મુક્ત કરે છે.