શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

મારી બધી આશાઓ અને ઇચ્છાઓ ભૂલી ગયા છે; મારું મન તેના દુન્યવી ગૂંચવણોમાંથી મુક્ત થઈ ગયું છે.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

ગુરુએ તેમની દયામાં, મારી અંદર નામ રોપ્યું; હું શબ્દના શબ્દથી આનંદિત છું.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

સેવક નાનકે અખૂટ સંપત્તિ મેળવી છે; ભગવાનનું નામ તેની સંપત્તિ અને મિલકત છે. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

હે ભગવાન, તમે મહાનમાં સૌથી મહાન, મહાનમાં સૌથી મહાન, સર્વોત્તમ અને સર્વોત્તમ, મહાનમાં સૌથી મહાન છો.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

જેઓ અનંત ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, જેઓ ભગવાન, હર, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે તેઓ નવજીવન પામે છે.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

જેઓ તમારા ગુણગાન ગાય છે અને સાંભળે છે, હે મારા સ્વામી, તેમના કરોડો પાપોનો નાશ થાય છે.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

હું જાણું છું કે જે દૈવી જીવો ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે તે તમારા જેવા જ છે. તેઓ મહાનમાં મહાન છે, તેથી ખૂબ ભાગ્યશાળી છે.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

દરેકને ભગવાનનું ધ્યાન કરવા દો, જે આદિકાળમાં સાચા હતા, અને યુગો દરમિયાન સાચા હતા; તે અહીં અને અત્યારે સાચા તરીકે પ્રગટ થયો છે, અને તે હંમેશ માટે સાચો રહેશે. સેવક નાનક તેના દાસોના દાસ છે. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

સાલોક, ચોથી મહેલ:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

હું મારા પ્રભુ, જગતના જીવન, પ્રભુનું ધ્યાન કરું છું, ગુરુના મંત્રનો જાપ કરું છું.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

ભગવાન અગમ્ય, દુર્ગમ અને અગમ્ય છે; ભગવાન, હર, હર, સ્વયંભૂ મને મળવા આવ્યા છે.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

ભગવાન પોતે દરેક હૃદયમાં વ્યાપી રહ્યા છે; ભગવાન પોતે અનંત છે.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

પ્રભુ પોતે સર્વ સુખ ભોગવે છે; ભગવાન પોતે માયાના પતિ છે.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

ભગવાન પોતે આખા વિશ્વને, અને તેણે બનાવેલા તમામ જીવો અને જીવોને દાનમાં આપે છે.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી ઉદાર ભેટોથી આશીર્વાદ આપો; ભગવાનના નમ્ર સંતો તેમના માટે ભીખ માંગે છે.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

હે સેવક નાનકના ભગવાન, કૃપા કરીને આવો અને મને મળો; હું ભગવાનની સ્તુતિના ગીતો ગાઉં છું. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

ચોથી મહેલ:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

ભગવાન ભગવાનનું નામ મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે. મારું મન અને શરીર નામથી તરબોળ છે.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

ગુરુમુખની બધી આશાઓ પૂર્ણ થાય છે; સેવક નાનકને દિલાસો મળે છે, ભગવાનનું નામ સાંભળીને. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

ભગવાનનું ઉત્કૃષ્ટ નામ શક્તિ અને કાયાકલ્પ કરે છે. નિષ્કલંક ભગવાન, આદિમ અસ્તિત્વ, ખીલે છે.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

જેઓ દિવસ-રાત ભગવાન, હર, હરનું જપ અને ધ્યાન કરે છે તેમના ચરણોમાં માયા સેવા આપે છે.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

ભગવાન હંમેશા તેમના તમામ જીવો અને જીવોની સંભાળ રાખે છે અને તેમની સંભાળ રાખે છે; તે નજીક અને દૂર બધાની સાથે છે.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

પ્રભુ જેમને સમજવાની, સમજવાની પ્રેરણા આપે છે; સાચા ગુરુ, ભગવાન, આદિમાનવ, તેમનાથી પ્રસન્ન થાય છે.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

દરેકને બ્રહ્માંડના ભગવાન, ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગુણગાન ગાવા દો; ભગવાનના ગુણગાન ગાવાથી, વ્યક્તિ તેના ગૌરવપૂર્ણ ગુણોમાં લીન થઈ જાય છે. ||6||