ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 104
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
saadhasang janam maran mittaavai |સાધ સંગતને, પવિત્ર સંગ, જન્મ-મરણના ચક્રમાંથી મુક્તિ અપાવશે.
ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥
aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|તેની આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે, જ્યારે તે ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવે છે. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
agam agochar kichh mit nahee jaanee |દુર્ગમ અને અગમ્ય પ્રભુની મર્યાદા જાણી શકાતી નથી.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
saadhik sidh dhiaaveh giaanee |સાધકો, સિદ્ધો, ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓના તે જીવો, અને આધ્યાત્મિક શિક્ષકો, બધા તેનું ધ્યાન કરે છે.
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|આમ, તેમનો અહંકાર ભૂંસી જાય છે, અને તેમની શંકાઓ દૂર થાય છે. ગુરુએ તેઓના મનને પ્રબુદ્ધ કર્યા છે. ||3||
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥
anad mangal kaliaan nidhaanaa |હું આનંદના ભંડાર એવા પ્રભુના નામનો જપ કરું છું,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sookh sahaj har naam vakhaanaa |આનંદ, મોક્ષ, સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥
hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|જ્યારે મારા ભગવાન અને ગુરુએ મને તેમની કૃપાથી આશીર્વાદ આપ્યા, હે નાનક, ત્યારે તેમનું નામ મારા મનના ઘરમાં પ્રવેશ્યું. ||4||25||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |તમારા વિશે સાંભળીને, હું જીવી રહ્યો છું.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
toon preetam tthaakur at bhaaree |તમે મારા પ્રિય, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, સંપૂર્ણ મહાન છો.
ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੁੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|તમે એકલા તમારા માર્ગો જાણો છો; વિશ્વના ભગવાન, હું તમારો આધાર પકડું છું. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥
gun gaavat man hariaa hovai |તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી મારું મન પ્રફુલ્લિત થાય છે.
ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥
kathaa sunat mal sagalee khovai |તમારો ઉપદેશ સાંભળીને બધી ગંદકી દૂર થાય છે.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની સંગતિ, હું દયાળુ ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કરું છું. ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥
prabh apunaa saas saas samaarau |હું દરેક શ્વાસ સાથે મારા ભગવાન પર વાસ કરું છું.
ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥
eih mat guraprasaad man dhaarau |આ સમજ મારા મનમાં, ગુરુની કૃપાથી રોપવામાં આવી છે.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|તમારી કૃપાથી, દિવ્ય પ્રકાશ થયો છે. દયાળુ ભગવાન દરેકને પ્રેમ કરે છે. ||3||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sat sat sat prabh soee |સાચું, સાચું, સાચું તે ભગવાન છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥
sadaa sadaa sad aape hoee |સદાકાળ, સદાકાળ અને સદાકાળ, તે પોતે જ છે.
ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥
chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|હે મારા પ્રિય, તમારી રમતિયાળ રીતો પ્રગટ થાય છે. તેમને જોઈને નાનક ખુશ થઈ ગયા. ||4||26||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥
hukamee varasan laage mehaa |તેમની આજ્ઞાથી વરસાદ પડવા માંડે છે.
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥
saajan sant mil naam japehaa |સંતો અને મિત્રો નામ જપવા માટે મળ્યા છે.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥
seetal saant sahaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|નિર્મળ શાંતિ અને શાંતિપૂર્ણ સરળતા આવી છે; ભગવાન પોતે ઊંડી અને ગહન શાંતિ લાવ્યા છે. ||1||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |ઈશ્વરે દરેક વસ્તુનું પુષ્કળ પ્રમાણમાં ઉત્પાદન કર્યું છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |પોતાની કૃપા આપીને ભગવાને બધાને સંતુષ્ટ કર્યા છે.
ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥
daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|હે મારા મહાન દાતા, અમને તમારી ભેટોથી આશીર્વાદ આપો. બધા જીવો અને જીવો સંતુષ્ટ છે. ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |સાચો છે માસ્ટર, અને સાચું છે તેનું નામ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥
guraparasaad tis sadaa dhiaaee |ગુરુની કૃપાથી, હું તેમનું સદાય ધ્યાન કરું છું.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥
janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|જન્મ-મરણનો ભય દૂર થયો છે; ભાવનાત્મક જોડાણ, દુ:ખ અને વેદના ભૂંસી નાખવામાં આવી છે. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥
saas saas naanak saalaahe |દરેક શ્વાસ સાથે, નાનક ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥
simarat naam kaatte sabh faahe |નામનું સ્મરણ કરવાથી બધા બંધનો કપાઈ જાય છે.
ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥
pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|ભગવાન, હર, હર, હરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જાપ કરતાં વ્યક્તિની આશાઓ એક ક્ષણમાં પૂર્ણ થાય છે. ||4||27||34||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aau saajan sant meet piaare |આવો, પ્રિય મિત્રો, સંતો અને સાથીઓ:
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mil gaavah gun agam apaare |ચાલો આપણે સાથે જોડાઈએ અને દુર્ગમ અને અનંત ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઈએ.
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|જેઓ આ ગુણગાન ગાય છે અને સાંભળે છે તે મુક્ત થઈ જાય છે, તો ચાલો આપણે જેણે આપણને બનાવ્યા તેનું ધ્યાન કરીએ. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaaveh |અસંખ્ય અવતારોના પાપો વિદાય લે છે,
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
man chinde seee fal paaveh |અને આપણને મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|તેથી તે ભગવાનનું ધ્યાન કરો, જે આપણા સાચા ભગવાન અને માલિક છે, જે બધાને ભરણપોષણ આપે છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
naam japat sarab sukh paaeeai |નામનો જાપ કરવાથી સર્વ સુખો પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરવાથી બધા ભય નાશ પામે છે.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|જે ભગવાનની સેવા કરે છે તે બીજી બાજુ તરી જાય છે, અને તેની બધી બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે. ||3||
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aae peaa teree saranaaee |હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું;
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
jiau bhaavai tiau laihi milaaee |જો તે તમને ખુશ કરે છે, તો મને તમારી સાથે જોડો.