ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |દ્વૈત પ્રેમના કારણે ભગવાને રાક્ષસોનો સંહાર કર્યો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|તેમની સાચી ભક્તિથી ગુરુમુખોનો ઉદ્ધાર થયો છે. ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |નીચે ડૂબી જવાથી દુરોધન પોતાનું સન્માન ગુમાવી બેઠો.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |તે સર્જનહાર પ્રભુને જાણતો ન હતો.
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|જે ભગવાનના નમ્ર સેવકને દુઃખ પહોંચાડે છે, તે પોતે પીડાશે અને સડી જશે. ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |જનમજાને ગુરુના શબ્દની ખબર ન હતી.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |શંકાથી ભ્રમિત, તેને શાંતિ કેવી રીતે મળશે?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|ભૂલ કરવાથી, એક ક્ષણ માટે પણ, તમને પસ્તાવો થશે અને પછીથી પસ્તાવો થશે. ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |કંસ રાજા અને તેના યોદ્ધાઓ કેસ અને ચાંદૂરની કોઈ સમાનતા નહોતી.
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |પરંતુ તેઓએ પ્રભુનું સ્મરણ કર્યું નહિ, અને તેઓનું માન ગુમાવ્યું.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|બ્રહ્માંડના ભગવાન વિના, કોઈનો ઉદ્ધાર થઈ શકતો નથી. ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |ગુરુ વિના અભિમાન નાબૂદ થઈ શકતું નથી.
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, વ્યક્તિ ધાર્મિક શ્રદ્ધા, સંયમ અને ભગવાનનું નામ મેળવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|હે નાનક, ભગવાનનો મહિમા ગાવાથી તેમનું નામ પ્રાપ્ત થાય છે. ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |હું મારા અંગોને ચંદનના તેલથી અભિષેક કરી શકું છું.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |હું પોશાક પહેરી શકું છું અને રેશમ અને ચમકદાર કપડાં પહેરી શકું છું.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|પણ પ્રભુના નામ વિના મને શાંતિ ક્યાંથી મળશે? ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |તો મારે શું પહેરવું જોઈએ? મારે કયા કપડાંમાં મારી જાતને દર્શાવવી જોઈએ?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |બ્રહ્માંડના ભગવાન વિના, હું કેવી રીતે શાંતિ મેળવી શકું? ||1||થોભો ||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |હું કાનની વીંટી પહેરું, અને મારા ગળામાં મોતીની માળા પહેરી શકું;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |મારા પલંગને લાલ ધાબળા, ફૂલો અને લાલ પાવડરથી શણગારવામાં આવી શકે છે;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|પણ બ્રહ્માંડના ભગવાન વિના હું શાંતિ ક્યાં શોધી શકું? ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |મારી પાસે આકર્ષક આંખોવાળી સુંદર સ્ત્રી હોઈ શકે છે;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |તે પોતાની જાતને સોળ શણગારથી સજાવી શકે છે, અને પોતાને ખૂબસૂરત દેખાડી શકે છે.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|પરંતુ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કર્યા વિના, ફક્ત નિરંતર દુઃખ જ છે. ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |તેના હર્થ અને ઘરમાં, તેના મહેલમાં, તેના નરમ અને આરામદાયક પલંગ પર,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |દિવસ અને રાત, ફૂલ-છોકરીઓ ફૂલોની પાંખડીઓ વિખેરી નાખે છે;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|પણ ભગવાનના નામ વિના શરીર દુ:ખી છે. ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |ઘોડા, હાથી, ભાલા, માર્ચિંગ બેન્ડ,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |સૈન્ય, માનક ધારકો, શાહી એટેન્ડન્ટ્સ અને અસ્પષ્ટ પ્રદર્શન
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- બ્રહ્માંડના ભગવાન વિના, આ ઉપક્રમો બધા નકામા છે. ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |તેને સિદ્ધ કહેવામાં આવે છે, આધ્યાત્મિક પૂર્ણતાનો માણસ, અને તે ધન અને અલૌકિક શક્તિઓને બોલાવી શકે છે;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |તે તેના માથા પર તાજ મૂકી શકે છે, અને શાહી છત્ર લઈ શકે છે;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|પરંતુ બ્રહ્માંડના ભગવાન વિના, સત્ય ક્યાંથી મળી શકે? ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |તેને સમ્રાટ, સ્વામી અને રાજા કહી શકાય;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |તે આદેશ આપી શકે છે - "હવે આ કરો, પછી આ કરો" - પરંતુ આ ખોટું પ્રદર્શન છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|ગુરુના શબ્દ વિના તેમના કાર્યો સિદ્ધ થતા નથી. ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |ગુરુના શબ્દ દ્વારા અહંકાર અને સ્વામિત્વ દૂર થાય છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |મારા હૃદયમાં ગુરુના ઉપદેશથી, હું ભગવાનને ઓળખ્યો છું.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|નાનકને પ્રાર્થના, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |જેઓ એક પ્રભુની સેવા કરે છે, તેઓ બીજા કોઈને જાણતા નથી.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |તેઓ કડવા દુન્યવી સંઘર્ષોનો ત્યાગ કરે છે.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|પ્રેમ અને સત્ય દ્વારા, તેઓ સાચાના સાચાને મળે છે. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |એવા ભગવાનના નમ્ર ભક્તો છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |તેઓ પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે, અને તેમનું પ્રદૂષણ ધોવાઇ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |સમગ્ર બ્રહ્માંડનું હૃદય-કમળ ઊંધું છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |દુષ્ટ-મનની આગ દુનિયાને બાળી રહી છે.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|તેઓ જ ઉદ્ધાર પામે છે, જેઓ ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે. ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |બમ્બલ બી, મોથ, હાથી, માછલી
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |અને હરણ - બધા તેમની ક્રિયાઓ માટે પીડાય છે, અને મૃત્યુ પામે છે.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|ઇચ્છાથી ફસાયેલા, તેઓ વાસ્તવિકતાને જોઈ શકતા નથી. ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |સ્ત્રીઓનો પ્રેમી સેક્સ પ્રત્યે ઝનૂની હોય છે.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |બધા દુષ્ટો તેમના ક્રોધથી નાશ પામે છે.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના નામને ભૂલી જાય છે, ત્યારે સન્માન અને સદ્બુદ્ધિ નષ્ટ થાય છે. ||4||