ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1138
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥
naam binaa sabh duneea chhaar |1|ભગવાનના નામ વિના, આખું જગત માત્ર રાખ છે. ||1||
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥
acharaj teree kudarat tere kadam salaah |તમારી સર્જનાત્મક શક્તિ અદ્ભુત છે, અને તમારા કમળના પગ પ્રશંસનીય છે.
ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥
ganeev teree sifat sache paatisaah |2|હે સાચા રાજા, તમારી સ્તુતિ અમૂલ્ય છે. ||2||
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥
needhariaa dhar panah khudaae |ભગવાન અસમર્થનો આધાર છે.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
gareeb nivaaj din rain dhiaae |3|નમ્ર અને નમ્ર લોકોના પાલનહાર પર દિવસ અને રાત ધ્યાન કરો. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
naanak kau khud khasam miharavaan |ભગવાન નાનક પર દયાળુ છે.
ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥
alahu na visarai dil jeea paraan |4|10|હું ભગવાનને ક્યારેય ભૂલી ન શકું; તે મારું હૃદય છે, મારો આત્મા છે, મારા જીવનનો શ્વાસ છે. ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥
saach padaarath guramukh lahahu |ગુરુમુખ તરીકે, સાચી સંપત્તિ મેળવો.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥
prabh kaa bhaanaa sat kar sahahu |1|ભગવાનની ઇચ્છાને સાચી માનીને સ્વીકારો. ||1||
ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥
jeevat jeevat jeevat rahahu |જીવો, જીવો, કાયમ જીવો.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥
raam rasaaein nit utth peevahu |દરરોજ વહેલા ઉઠો, અને ભગવાનનું અમૃત પીઓ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har har har rasanaa kahahu |1| rahaau |તમારી જીભથી પ્રભુના નામનો જપ કરો, હર, હર, હર, હર. ||1||થોભો ||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥
kalijug meh ik naam udhaar |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, એક નામ જ તમને બચાવશે.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
naanak bolai braham beechaar |2|11|નાનક ભગવાનનું જ્ઞાન બોલે છે. ||2||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥
satigur sev sarab fal paae |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી તમામ ફળ અને પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
janam janam kee mail mittaae |1|આટલા જીવનકાળની મલિનતા ધોવાઈ જાય છે. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
patit paavan prabh tero naau |તમારું નામ, ભગવાન, પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છે.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhe gun gaau |1| rahaau |મારા પાછલા કર્મોના કર્મને લીધે, હું ભગવાનના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
saadhoo sang hovai udhaar |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મારો ઉદ્ધાર થયો છે.
ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥
sobhaa paavai prabh kai duaar |2|હું ભગવાનના દરબારમાં સન્માનથી ધન્ય છું. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥
sarab kaliaan charan prabh sevaa |ભગવાનના ચરણોમાં સેવા કરવાથી તમામ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥
dhoor baachheh sabh sur nar devaa |3|બધા દેવદૂતો અને અર્ધ-દેવતાઓ આવા માણસોના પગની ધૂળની ઝંખના કરે છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak paaeaa naam nidhaan |નાનકને નામનો ખજાનો મળ્યો છે.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥
har jap jap udhariaa sagal jahaan |4|12|પ્રભુનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી આખું સંસાર ઉદ્ધાર પામે છે. ||4||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥
apane daas kau kantth lagaavai |ભગવાન તેમના ગુલામને તેમના આલિંગનમાં બંધ કરે છે.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
nindak kau agan meh paavai |1|તે નિંદા કરનારને આગમાં ફેંકી દે છે. ||1||
ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
paapee te raakhe naaraaein |પ્રભુ પોતાના સેવકોને પાપીઓથી બચાવે છે.
ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee kee gat katahoo naahee paapee pachiaa aap kamaaein |1| rahaau |પાપીને કોઈ બચાવી શકતું નથી. પાપી પોતાનાં કાર્યોથી નાશ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
daas raam jeeo laagee preet |પ્રભુનો દાસ પ્રિય પ્રભુના પ્રેમમાં છે.
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
nindak kee hoee bipareet |2|નિંદા કરનાર બીજાને પ્રેમ કરે છે. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
paarabraham apanaa birad pragattaaeaa |સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાને તેમનો જન્મજાત સ્વભાવ પ્રગટ કર્યો છે.
ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥
dokhee apanaa keetaa paaeaa |3|દુષ્કર્મ કરનાર પોતાના કર્મોનું ફળ મેળવે છે. ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
aae na jaaee rahiaa samaaee |ભગવાન આવતા નથી કે જતા નથી; તે સર્વવ્યાપી અને વ્યાપ્ત છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥
naanak daas har kee saranaaee |4|13|ગુલામ નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||13||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 5 chaupade ghar 2 |રાગ ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પાળ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sreedhar mohan sagal upaavan nirankaar sukhadaataa |મોહક પ્રભુ, સર્વના સર્જનહાર, નિરાકાર પ્રભુ, શાંતિ આપનાર છે.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥
aaisaa prabh chhodd kareh an sevaa kavan bikhiaa ras maataa |1|તમે આ ભગવાનનો ત્યાગ કર્યો છે, અને તમે બીજાની સેવા કરો છો. ભ્રષ્ટાચારના મોજશોખના નશામાં કેમ છો? ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥
re man mere too govid bhaaj |હે મારા મન, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કર.
ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar upaav sagal mai dekhe jo chitaveeai tith bigaras kaaj |1| rahaau |મેં અન્ય તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો જોયા છે; તમે જે પણ વિચારી શકો છો, તે માત્ર નિષ્ફળતા લાવશે. ||1||થોભો ||
ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥
tthaakur chhodd daasee kau simareh manamukh andh agiaanaa |આંધળા, અજ્ઞાની, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમના ભગવાન અને માલિકને છોડી દે છે અને તેમની ગુલામી માયામાં રહે છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
har kee bhagat kareh tin nindeh nigure pasoo samaanaa |2|તેઓ તેમના ભગવાનની પૂજા કરનારાઓની નિંદા કરે છે; તેઓ ગુરુ વિના પશુઓ જેવા છે. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd tan dhan sabh prabh kaa saakat kahate meraa |આત્મા, જીવન, શરીર અને સંપત્તિ બધું જ ભગવાનનું છે, પરંતુ અવિશ્વાસુ નિંદાઓ દાવો કરે છે કે તેઓ તેમના માલિક છે.