ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |વિદેશમાં ભટકીને હું અહીં ધંધો કરવા આવ્યો છું.
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |મેં અજોડ અને નફાકારક માલસામાન વિશે સાંભળ્યું.
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |મેં મારા ખિસ્સામાં મારી પુણ્યની મૂડી ભેગી કરી છે, અને હું તેને મારી સાથે અહીં લાવ્યો છું.
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|રત્ન જોઈને, આ મન મોહ પામ્યું. ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |હું વેપારીના દરવાજે આવ્યો છું.
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |મહેરબાની કરીને વેપારી સામાન પ્રદર્શિત કરો, જેથી વેપાર વ્યવહાર થઈ શકે. ||1||થોભો ||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |વેપારીએ મને બેંકર પાસે મોકલ્યો છે.
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |રત્ન અમૂલ્ય છે, અને મૂડી અમૂલ્ય છે.
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |ઓ મારા સૌમ્ય ભાઈ, મધ્યસ્થી અને મિત્ર
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- મેં વેપારી માલ મેળવી લીધો છે, અને મારી ચેતના હવે સ્થિર અને સ્થિર છે. ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |મને ચોરોનો, પવનનો કે પાણીનો ડર નથી.
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |મેં મારી ખરીદી સહેલાઈથી કરી છે, અને હું તેને સરળતાથી લઈ જઈશ.
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |મેં સત્ય મેળવ્યું છે, અને મને કોઈ દુઃખ થશે નહીં.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|હું આ વ્યાપારી સામાન ઘરે લઈ આવ્યો છું, સલામત અને સલામત. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |મેં નફો મેળવ્યો છે, અને હું ખુશ છું.
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |ધન્ય છે બેંકર, સંપૂર્ણ દાન આપનાર.
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |આ વ્યાપારી માલ મેળવનાર ગુરુમુખ કેટલો દુર્લભ છે;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|નાનક આ નફાકારક વેપારી માલને ઘરે લાવ્યા છે. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |તે મારા ગુણ-દોષને ધ્યાનમાં લેતો નથી.
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |તે મારી સુંદરતા, રંગ કે સજાવટ જોતો નથી.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |હું શાણપણ અને સારા આચરણના માર્ગો જાણતો નથી.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|પણ મને હાથ પકડીને, મારા પતિ ભગવાને મને તેમના પથારીમાં લઈ ગયા. ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |સાંભળો, હે મારા સાથીઓ, મારા પતિ, મારા ભગવાન માસ્ટર, મારા માલિક છે.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |મારા કપાળ પર હાથ મૂકીને, તે મારી પોતાની જેમ રક્ષણ કરે છે. આ અજ્ઞાનીઓ શું જાણે છે? ||1||થોભો ||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |મારું લગ્નજીવન હવે ખૂબ સુંદર દેખાય છે;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |મારા પતિ ભગવાન મને મળ્યા છે, અને તે મારા બધા દુઃખો જુએ છે.
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |મારા હ્રદયના આંગણામાં ચંદ્રનો પ્રતાપ ઝળકે છે.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|રાત-દિવસ, હું મારા પ્રિયતમ સાથે મસ્તી કરું છું. ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |મારા કપડા ખસખસના ઠંડા કિરમજી રંગથી રંગાયેલા છે.
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |મારા ગળામાંના બધા ઘરેણાં અને માળા મને શોભે છે.
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |મારી આંખોથી મારા પ્રિયને જોઈને, મેં તમામ ખજાનો મેળવ્યો છે;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|મેં દુષ્ટ રાક્ષસોની શક્તિને હલાવી દીધી છે. ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |મેં શાશ્વત આનંદ મેળવ્યો છે, અને હું સતત ઉજવણી કરું છું.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |ભગવાનના નામના નવ ખજાનાથી હું મારા પોતાના ઘરમાં સંતુષ્ટ છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |નાનક કહે છે, જ્યારે સુખી આત્મા-કન્યા તેના પ્રિય દ્વારા શણગારવામાં આવે છે,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|તેણી તેના પતિ ભગવાન સાથે કાયમ ખુશ છે. ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |તેઓ તમને દાન આપે છે અને તમારી પૂજા કરે છે.
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |તમે તેમની પાસેથી લો, અને પછી નકારી કાઢો કે તેઓએ તમને કંઈપણ આપ્યું છે.
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |હે બ્રાહ્મણ, તે દરવાજો, જેના દ્વારા તમારે આખરે જવું જ જોઈએ
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- તે દરવાજા પર, તમે પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરવા માટે આવશો. ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |આવા બ્રાહ્મણો ડૂબી જશે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |તેઓ નિર્દોષો સાથે દુષ્ટતા કરવાનું વિચારે છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |તેમની અંદર લોભ છે, અને તેઓ પાગલ કૂતરાઓની જેમ ભટકે છે.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |તેઓ બીજાઓની નિંદા કરે છે અને તેમના માથા પર પાપનો બોજો વહન કરે છે.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |માયાના નશામાં તેઓ પ્રભુનો વિચાર કરતા નથી.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|શંકાથી ભ્રમિત થઈને તેઓ અનેક માર્ગો પર ભટકે છે. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |બહારથી, તેઓ વિવિધ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |પરંતુ અંદર તેઓ ઝેરથી ઘેરાયેલા છે.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |તેઓ બીજાઓને સૂચના આપે છે, પરંતુ પોતાને સમજી શકતા નથી.
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|આવા બ્રાહ્મણો ક્યારેય મુક્તિ પામશે નહીં. ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |હે મૂર્ખ બ્રાહ્મણ, ભગવાનનું ચિંતન કર.
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |તે જુએ છે અને સાંભળે છે, અને હંમેશા તમારી સાથે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |નાનક કહે છે, જો આ તારું નસીબ છે,
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|તમારા અભિમાનનો ત્યાગ કરો, અને ગુરુના ચરણોને પકડો. ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ: