ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |મારું મન પ્રભુના કમળ ચરણોમાં પ્રીતિ છે; હું પ્રિય ગુરુ, ઉમદા, પરાક્રમી જીવને મળ્યો છું.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|નાનક આનંદમાં ઉજવે છે; ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી બધી બીમારીઓ મટી જાય છે. ||2||10||15||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |તોડી, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |ઓહ! ઓહ! તમે માયાને વળગી રહો, મૂર્ખ; આ મામૂલી બાબત નથી.
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tero nahee su jaanee moree | rahaau |જેને તમે તમારું માનો છો, તે તમારું નથી. ||થોભો||
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
aapan raam na cheeno khinooaa |તમે તમારા પ્રભુને એક ક્ષણ માટે પણ યાદ કરતા નથી.
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
jo paraaee su apanee manooaa |1|જે બીજાનું છે તેને તમે તમારું માનો છો. ||1||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
naam sangee so man na basaaeio |નામ, ભગવાનનું નામ, હંમેશા તમારી સાથે છે, પરંતુ તમે તેને તમારા મનમાં સમાવતા નથી.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
chhodd jaeh vaahoo chit laaeio |2|તમે તમારી ચેતનાને તેની સાથે જોડી દીધી છે જેનો તમારે આખરે ત્યાગ કરવો પડશે. ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
so sanchio jit bhookh tisaaeio |તમે તે એકત્રિત કરો છો જે તમને માત્ર ભૂખ અને તરસ લાવશે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
amrit naam tosaa nahee paaeio |3|તમે અમૃત નામનો પુરવઠો મેળવ્યો નથી. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
kaam krodh moh koop pariaa |તમે જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને ભાવનાત્મક જોડાણના ખાડામાં પડી ગયા છો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
guraprasaad naanak ko tariaa |4|1|16|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, દુર્લભ થોડા લોકો બચ્યા છે. ||4||1||16||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
hamaarai ekai haree haree |મારી પાસે ફક્ત એક જ ભગવાન છે, મારા ભગવાન.
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan avar siyaan na karee | rahaau |હું બીજા કોઈને ઓળખતો નથી. ||થોભો||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
vaddai bhaag gur apunaa paaeio |મહાન નસીબથી, મને મારા ગુરુ મળ્યા છે.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
gur mo kau har naam drirraaeio |1|ગુરુએ મારી અંદર પ્રભુનું નામ રોપ્યું છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
har har jaap taap brat nemaa |ભગવાનનું નામ, હર, હર, મારું ધ્યાન, તપ, ઉપવાસ અને રોજિંદી ધાર્મિક પ્રથા છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરવાથી મને સંપૂર્ણ આનંદ અને આનંદ મળ્યો છે. ||2||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
aachaar biauhaar jaat har guneea |પ્રભુના ગુણગાન મારા સારા આચરણ, વ્યવસાય અને સામાજિક વર્ગ છે.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
mahaa anand keeratan har suneea |3|પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન સાંભળીને, હું સંપૂર્ણ આનંદમાં છું. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jin tthaakur paaeaa |નાનક કહે છે, ઘરોમાં બધું આવે છે
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|જેઓ તેમના ભગવાન અને માલિકને મળ્યા છે. ||4||2||17||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |તોડી, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
roorro man har rango lorrai |મારું સુંદર મન પ્રભુના પ્રેમની ઝંખના કરે છે.
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaalee har neehu na hoe | rahaau |માત્ર શબ્દોથી પ્રભુનો પ્રેમ આવતો નથી. ||થોભો||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |મેં દરેક શેરીમાં જોઈને તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનની શોધ કરી છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
gur mil bharam gavaaeaa he |1|ગુરુને મળવાથી મારી શંકા દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |મારા કપાળ પર અંકિત પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ અનુસાર, મેં પવિત્ર સંતો પાસેથી આ જ્ઞાન મેળવ્યું છે.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|આ રીતે નાનકે ભગવાનને પોતાની આંખોથી જોયા છે. ||2||1||18||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |મારું મૂર્ખ હૃદય અભિમાનની પકડમાં છે.
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |મારા ભગવાન ભગવાન, માયાની ઇચ્છાથી,
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |ચૂડેલની જેમ, મારા આત્માને ગળી ગયો છે. ||થોભો||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |વધુ અને વધુ, તે સતત વધુ માટે ઝંખે છે; પરંતુ જ્યાં સુધી તેને પ્રાપ્ત કરવાનું નક્કી ન હોય તો તે તેને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકે?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|તે સંપત્તિમાં ફસાય છે, ભગવાન ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવે છે; કમનસીબ વ્યક્તિ પોતાની જાતને ઈચ્છાઓની આગમાં જોડે છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |હે મન, પવિત્ર સંતોના ઉપદેશો સાંભળો, અને તમારા બધા પાપો સંપૂર્ણપણે ધોવાઇ જશે.
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|હે સેવક નાનક, જેને ભગવાન પાસેથી પ્રાપ્ત કરવાનું નક્કી છે, તેને ફરીથી પુનર્જન્મના ગર્ભમાં નાખવામાં આવશે નહીં. ||2||2||19||