ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 100
ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
ren santan kee merai mukh laagee |સંતોના ચરણોની ધૂળ મેં મારા ચહેરા પર લગાવી.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥
duramat binasee kubudh abhaagee |મારી કમનસીબી અને ખોટા મનની સાથે મારી દુષ્ટ માનસિકતા અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|હું મારી જાતના સાચા ઘરમાં બેઠો છું; હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. હે નાનક, મારું મિથ્યાત્વ અદૃશ્ય થઈ ગયું! ||4||11||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥
visar naahee evadd daate |હું તમને ક્યારેય ભૂલીશ નહીં - તમે આવા મહાન દાતા છો!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
kar kirapaa bhagatan sang raate |કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, અને મને ભક્તિમય ઉપાસનાના પ્રેમથી તરબોળ કરો.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તો મને દિવસ-રાત તમારું ધ્યાન કરવા દો; કૃપા કરીને, મને આ ભેટ આપો! ||1||
ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥
maattee andhee surat samaaee |આ આંધળી માટીમાં તમે જાગૃતિ ભેળવી છે.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥
sabh kichh deea bhaleea jaaee |બધું, દરેક જગ્યાએ તમે જે આપ્યું છે તે સારું છે.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|આનંદ, આનંદકારક ઉજવણી, અદ્ભુત નાટકો અને મનોરંજન - જે તમને ખુશ કરે છે, તે પૂર્ણ થાય છે. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥
jis daa ditaa sabh kichh lainaa |આપણે જે કંઈપણ પ્રાપ્ત કરીએ છીએ તે તેની પાસેથી ભેટ છે
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥
chhateeh amrit bhojan khaanaa |- ખાવા માટે છત્રીસ સ્વાદિષ્ટ ખોરાક,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sej sukhaalee seetal pavanaa sahaj kel rang karanaa jeeo |3|હૂંફાળું પથારી, ઠંડી પવન, શાંતિપૂર્ણ આનંદ અને આનંદનો અનુભવ. ||3||
ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
saa budh deejai jit visareh naahee |મને મનની એવી સ્થિતિ આપો, જેનાથી હું તમને ભૂલી ન શકું.
ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
saa mat deejai jit tudh dhiaaee |મને એવી સમજણ આપો, જેના દ્વારા હું તમારું ધ્યાન કરી શકું.
ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|હું દરેક શ્વાસ સાથે તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. નાનક ગુરુના ચરણોનો સહારો લે છે. ||4||12||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥
sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |તમારી પ્રશંસા કરવી એ તમારી આજ્ઞા અને તમારી ઇચ્છાને અનુસરવાનું છે.
ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥
so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન છે.
ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે તે જપ અને ધ્યાન છે; તેમની ઇચ્છા સાથે સુસંગત રહેવું એ સંપૂર્ણ આધ્યાત્મિક શાણપણ છે. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam teraa soee gaavai |તે એકલા જ તમારું અમૃત નામ ગાય છે,
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saahib terai man bhaavai |જે તમારા મનને પ્રસન્ન કરે છે, હે મારા ભગવાન અને માલિક.
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|તમે સંતોના છો, અને સંતો તમારા છે. હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, સંતોના મન તમારામાં આસક્ત છે. ||2||
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
toon santan kee kareh pratipaalaa |તમે સંતોનું પાલન-પોષણ કરો છો.
ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sant kheleh tum sang gopaalaa |હે સંસારના પાલનહાર, સંતો તમારી સાથે રમે છે.
ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|તમારા સંતો તમને અતિ પ્રિય છે. તમે સંતોના જીવનનો શ્વાસ છો. ||3||
ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥
aun santan kai meraa man kurabaane |જેઓ તમને ઓળખે છે તે સંતો માટે મારું મન બલિદાન છે,
ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥
jin toon jaataa jo tudh man bhaane |અને તમારા મનને ખુશ કરે છે.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|તેમની સંગતમાં મને કાયમી શાંતિ મળી છે. નાનક ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ છે. ||4||13||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
toon jalanidh ham meen tumaare |તમે પાણીનો મહાસાગર છો, અને હું તમારી માછલી છું.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥
teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |તમારું નામ પાણીનું ટીપું છે, અને હું તરસ્યો વરસાદી પક્ષી છું.
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|તમે મારી આશા છો, અને તમે મારી તરસ છો. મારું મન તમારામાં સમાઈ ગયું છે. ||1||
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥
jiau baarik pee kheer aghaavai |જેમ બાળક દૂધ પીવાથી સંતુષ્ટ થાય છે,
ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |અને ગરીબ વ્યક્તિ સંપત્તિ જોઈને ખુશ થાય છે,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|અને તરસ્યા વ્યક્તિ ઠંડુ પાણી પીને તાજગી પામે છે, તો શું આ મન પ્રભુમાં આનંદથી ભીંજાય છે. ||2||
ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jiau andhiaarai deepak paragaasaa |જેમ દીવાથી અંધકાર પ્રગટે છે,
ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
bharataa chitavat pooran aasaa |અને પત્નીની આશા તેના પતિ વિશે વિચારીને પૂર્ણ થાય છે,
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
mil preetam jiau hot anandaa tiau har rang man rangeenaa jeeo |3|અને લોકો તેમના પ્રિયને મળ્યા પછી આનંદથી ભરાઈ જાય છે, તેમ મારું મન ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલું છે. ||3||
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
santan mo kau har maarag paaeaa |સંતોએ મને પ્રભુના માર્ગ પર બેસાડ્યો છે.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥
saadh kripaal har sang gijhaaeaa |પવિત્ર સંતની કૃપાથી, હું ભગવાન સાથે જોડાયો છું.
ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥
har hamaraa ham har ke daase naanak sabad guroo sach deenaa jeeo |4|14|21|પ્રભુ મારો છે અને હું પ્રભુનો દાસ છું. ઓ નાનક, ગુરુએ મને શબ્દના સાચા શબ્દથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||4||14||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥
amrit naam sadaa niramaleea |અમૃત નામ, ભગવાનનું નામ, સનાતન શુદ્ધ છે.
ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥
sukhadaaee dookh biddaaran hareea |પ્રભુ શાંતિ આપનાર અને દુ:ખ દૂર કરનાર છે.
ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
avar saad chakh sagale dekhe man har ras sabh te meetthaa jeeo |1|મેં બીજા બધા સ્વાદ જોયા અને ચાખ્યા છે, પરંતુ મારા મનમાં, ભગવાનનો સૂક્ષ્મ સાર એ બધામાં સૌથી મીઠો છે. ||1||