ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 698
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |જેમના પર જગતના જીવન ભગવાને દયા બતાવી છે, તેઓ તેને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે અને તેમના મનમાં તેને વહાલ કરે છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥
dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશે, પ્રભુની અદાલતમાં, મારા કાગળો ફાડી નાખ્યા છે; નોકર નાનકનો હિસાબ સેટલ થઈ ગયો છે. ||4||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |જૈતશ્રી, ચોથી મહેલ:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |સત્સંગતમાં, સાચી મંડળી, મને પવિત્ર મળ્યું, મહાન નસીબથી; મારું અશાંત મન શાંત થઈ ગયું છે.
ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥
anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી હંમેશા કંપન કરે છે અને ગૂંજે છે; મેં ભગવાનના અમૃતનો ઉત્કૃષ્ટ સાર ગ્રહણ કર્યો છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥
mere man jap raam naam har roorraa |હે મારા મન, સુંદર ભગવાનના નામનો જપ કર.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |સાચા ગુરુએ મારા મન અને શરીરને પ્રભુના પ્રેમથી તરબોળ કરી દીધા છે, જેઓ મને મળ્યા છે અને પ્રેમપૂર્વક મને ભેટી પડ્યા છે. ||થોભો||
ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥
saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |અવિશ્વાસુ નિંદાઓ માયાની સાંકળોમાં બંધાયેલા અને બંધાયેલા છે; તેઓ સક્રિય રીતે રોકાયેલા છે, ઝેરી સંપત્તિ એકઠા કરે છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥
har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|તેઓ ભગવાન સાથે સુમેળમાં આ ખર્ચ કરી શકતા નથી, અને તેથી તેઓએ તે પીડા સહન કરવી જોઈએ જે મૃત્યુના દૂત તેમના માથા પર લાવે છે. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥
jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |પવિત્ર ગુરુએ તેમના અસ્તિત્વને ભગવાનની સેવામાં સમર્પિત કર્યું છે; ખૂબ જ ભક્તિભાવ સાથે તેમના ચરણોની ધૂળ તમારા ચહેરા પર લગાવો.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥
halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|આ લોકમાં અને પરલોકમાં, તમને ભગવાનનું સન્માન પ્રાપ્ત થશે, અને તમારું મન ભગવાનના પ્રેમના કાયમી રંગથી રંગાયેલું રહેશે. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥
har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |હે ભગવાન, હર, હર, કૃપા કરીને મને પવિત્ર સાથે જોડો; આ પવિત્ર લોકોની સરખામણીમાં, હું માત્ર એક કીડો છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥
jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|સેવક નાનકે પવિત્ર ગુરુના ચરણોમાં પ્રેમ સંભળાવ્યો છે; આ પવિત્ર ભગવાનને મળવાથી, મારું મૂર્ખ, પથ્થર જેવું મન રસાળ સમૃદ્ધિમાં ખીલ્યું છે. ||4||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |જૈતશ્રી, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har har simarahu agam apaaraa |ભગવાન, હર, હર, અગમ્ય, અનંત ભગવાનને ધ્યાન માં યાદ કરો.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥
jis simarat dukh mittai hamaaraa |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥
har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|હે ભગવાન, હર, હર, મને સાચા ગુરુને મળવા દોરો; ગુરુને મળીને મને શાંતિ મળે છે. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
har gun gaavahu meet hamaare |હે મારા મિત્ર, પ્રભુની સ્તુતિ ગાઓ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam rakhahu ur dhaare |ભગવાન, હર, હર, ના નામને તમારા હૃદયમાં વંદન કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥
har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|ભગવાનના અમૃત શબ્દો વાંચો, હર, હર; ગુરુને મળવાથી ભગવાન પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan har maadho praanaa |ભગવાન, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, મારા જીવનનો શ્વાસ છે.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
merai man tan amrit meetth lagaanaa |તેમનું અમૃત અમૃત મારા મન અને શરીર માટે ખૂબ જ મધુર છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥
har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|હે ભગવાન, હર, હર, મારા પર દયા કરો, અને મને ગુરુ, નિષ્કલંક આદિમાનવને મળવા દોરી જાઓ. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
har har naam sadaa sukhadaataa |ભગવાનનું નામ, હર, હર, કાયમ શાંતિ આપનાર છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har kai rang meraa man raataa |મારું મન પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥
har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|હે ભગવાન હર, હર, મને ગુરુને મળવા માટે દોરો, મહાન વ્યક્તિ; ગુરુ નાનકના નામ દ્વારા, મને શાંતિ મળી છે. ||4||1||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |જૈતશ્રી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa |ભગવાન, હર, હર, હર, હરના નામનો જાપ કરો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam sadaa lai laahaa |ગુરુમુખ તરીકે, હંમેશા નામનો લાભ મેળવો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat drirraavahu har har naam oumaahaa raam |1|તમારી અંદર ભગવાન, હર, હર, હર, હરની ભક્તિ રોપવી; ભગવાન, હર, હરના નામમાં તમારી જાતને નિષ્ઠાપૂર્વક સમર્પિત કરો. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam deaal dhiaahaa |દયાળુ ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai rang sadaa gun gaahaa |પ્રેમથી, હંમેશ માટે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasang oumaahaa raam |2|ભગવાનની સ્તુતિમાં નૃત્ય કરો, હર, હર, હર; સત્સંગત, સાચા મંડળ સાથે, પ્રામાણિકતા સાથે મળો. ||2||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa |આવો, હે સાથીઓ - ચાલો પ્રભુના સંઘમાં એક થઈએ.
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa |પ્રભુનો ઉપદેશ સાંભળીને, નામનો લાભ મેળવો.