ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1409
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਮਹਾ ਸਿਵ ਜੋਗ ਕਰੀ ॥
ant na paavat dev sabai mun indr mahaa siv jog karee |બધા દેવતાઓ, મૌન ઋષિઓ, ઇન્દ્ર, શિવ અને યોગીઓને ભગવાનની મર્યાદા મળી નથી.
ਫੁਨਿ ਬੇਦ ਬਿਰੰਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਰਹਿਓ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਨ ਛਾਡੵਿਉ ਏਕ ਘਰੀ ॥
fun bed biranch bichaar rahio har jaap na chhaaddayiau ek gharee |વેદોનું ચિંતન કરનારા બ્રહ્મા પણ નથી. હું એક ક્ષણ માટે પણ પ્રભુનું ધ્યાન છોડીશ નહિ.
ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨ ਦਯਾਲੁ ਹੈ ਸੰਗਤਿ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰੀ ॥
mathuraa jan ko prabh deen dayaal hai sangat srisatt nihaal karee |માતહુરાના ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; તે સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં સંગતોને આશીર્વાદ આપે છે અને ઉત્થાન આપે છે.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਗੁਰ ਜੋਤਿ ਅਰਜੁਨ ਮਾਹਿ ਧਰੀ ॥੪॥
raamadaas guroo jag taaran kau gur jot arajun maeh dharee |4|ગુરુ રામ દાસ, વિશ્વને બચાવવા માટે, ગુરુના પ્રકાશને ગુરુ અર્જુનમાં સ્થાપિત કર્યો. ||4||
ਜਗ ਅਉਰੁ ਨ ਯਾਹਿ ਮਹਾ ਤਮ ਮੈ ਅਵਤਾਰੁ ਉਜਾਗਰੁ ਆਨਿ ਕੀਅਉ ॥
jag aaur na yaeh mahaa tam mai avataar ujaagar aan keeo |આ વિશ્વના મહાન અંધકારમાં, ભગવાને પોતાને પ્રગટ કર્યા, ગુરુ અર્જુન તરીકે અવતર્યા.
ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋਟਿਕ ਦੂਰਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਅਉ ॥
tin ke dukh kottik door ge mathuraa jina amrit naam peeo |માથુરા કહે છે, જેઓ નામના અમૃત પીવે છે તેમનાથી લાખો દુઃખ દૂર થાય છે.
ਇਹ ਪਧਤਿ ਤੇ ਮਤ ਚੂਕਹਿ ਰੇ ਮਨ ਭੇਦੁ ਬਿਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨ ਬੀਅਉ ॥
eih padhat te mat chookeh re man bhed bibhed na jaan beeo |હે નશ્વર જીવ, આ માર્ગ ન છોડો; ભગવાન અને ગુરુમાં કોઈ તફાવત છે એવું ન વિચારો.
ਪਰਤਛਿ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ਲੀਅਉ ॥੫॥
paratachh ridai gur arajun kai har pooran braham nivaas leeo |5|સંપૂર્ણ ભગવાન ભગવાન પોતે પ્રગટ થયા છે; તે ગુરુ અર્જુનના હૃદયમાં વસે છે. ||5||
ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥
jab lau nahee bhaag lilaar udai tab lau bhramate firate bahu dhaayau |જ્યાં સુધી મારા કપાળ પર લખાયેલું ભાગ્ય સક્રિય ન થયું ત્યાં સુધી હું ખોવાયેલો ભટકતો, ચારે દિશામાં દોડતો રહ્યો.
ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥
kal ghor samudr mai booddat the kabahoo mitt hai nahee re pachhutaayau |હું કલિયુગના આ અંધકાર યુગના ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રમાં ડૂબી રહ્યો હતો, અને મારા પસ્તાવાનો ક્યારેય અંત ન હોત.
ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥
tat bichaar yahai mathuraa jag taaran kau avataar banaayau |હે માથુરા, આ આવશ્યક સત્યનો વિચાર કરો: વિશ્વને બચાવવા માટે, ભગવાને પોતે અવતાર લીધો.
ਜਪੵਉ ਜਿਨੑ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥
japyau jina arajun dev guroo fir sankatt jon garabh na aayau |6|જે કોઈ ગુરુ અર્જુન દૈવનું ધ્યાન કરે છે, તેને ફરીથી ક્યારેય પુનર્જન્મના પીડાદાયક ગર્ભમાંથી પસાર થવું પડશે નહીં. ||6||
ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥
kal samudr bhe roop pragatt har naam udhaaran |કલિયુગના આ અંધકાર યુગના મહાસાગરમાં, વિશ્વને બચાવવા માટે ભગવાનનું નામ ગુરુ અર્જુનના રૂપમાં પ્રગટ થયું છે.
ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥
baseh sant jis ridai dukh daaridr nivaaran |જે વ્યક્તિના હૃદયમાં સંત રહે છે તે વ્યક્તિ પાસેથી દુઃખ અને ગરીબી દૂર થઈ જાય છે.
ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
niramal bhekh apaar taas bin avar na koee |તે અનંત ભગવાનનું શુદ્ધ, નિષ્કલંક સ્વરૂપ છે; તેના સિવાય, બીજું કોઈ નથી.
ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥
man bach jin jaaniaau bhyau tih samasar soee |જે કોઈ તેને વિચાર, વાણી અને કાર્યમાં ઓળખે છે તે તેના જેવો જ થઈ જાય છે.
ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥
dharan gagan nav khandd meh jot svaroopee rahio bhar |તે પૃથ્વી, આકાશ અને ગ્રહના નવ પ્રદેશોમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યો છે. તે ભગવાનના પ્રકાશનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖੵ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥
bhan mathuraa kachh bhed nahee gur arajun paratakhay har |7|19|તેથી માતહુરા બોલે છે: ભગવાન અને ગુરુ વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી; ગુરુ અર્જુન સ્વયં ભગવાનનું અવતાર છે. ||7||19||
ਅਜੈ ਗੰਗ ਜਲੁ ਅਟਲੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਨਾਵੈ ॥
ajai gang jal attal sikh sangat sabh naavai |ભગવાનના નામનો પ્રવાહ ગંગાની જેમ વહે છે, અજેય અને અણનમ છે. સંગતના શીખ સૌ તેમાં સ્નાન કરે છે.
ਨਿਤ ਪੁਰਾਣ ਬਾਚੀਅਹਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ॥
nit puraan baacheeeh bed brahamaa mukh gaavai |એવું લાગે છે કે ત્યાં પુરાણો જેવા પવિત્ર ગ્રંથોનું પઠન થઈ રહ્યું છે અને બ્રહ્મા પોતે વેદ ગાય છે.
ਅਜੈ ਚਵਰੁ ਸਿਰਿ ਢੁਲੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਲੀਅਉ ॥
ajai chavar sir dtulai naam amrit mukh leeo |અદમ્ય ચૌરી, ફ્લાય-બ્રશ, તેના માથા પર લહેરાવે છે; તેમના મોં વડે, તે નામનું અમૃત પીવે છે.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਦੀਅਉ ॥
gur arajun sir chhatru aap paramesar deeo |ગુણાતીત ભગવાને પોતે ગુરુ અર્જુનના મસ્તક પર શાહી છત્ર મૂક્યો છે.
ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥
mil naanak angad amar gur gur raamadaas har peh gyau |ગુરુ નાનક, ગુરુ અંગદ, ગુરુ અમર દાસ અને ગુરુ રામ દાસ ભગવાન સમક્ષ એકસાથે મળ્યા હતા.
ਹਰਿਬੰਸ ਜਗਤਿ ਜਸੁ ਸੰਚਰੵਉ ਸੁ ਕਵਣੁ ਕਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਮੁਯਉ ॥੧॥
haribans jagat jas sancharyau su kavan kahai sree gur muyau |1|તેથી હરબન્સ બોલે છે: તેમની સ્તુતિ સમગ્ર વિશ્વમાં ગુંજતી અને ગુંજે છે; કોણ કદાચ કહી શકે કે મહાન ગુરુઓ મૃત્યુ પામ્યા છે? ||1||
ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਗਯਉ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭਾਯਉ ॥
dev puree meh gyau aap paramesvar bhaayau |જ્યારે તે ગુણાતીત ભગવાનની ઇચ્છા હતી, ત્યારે ગુરુ રામ દાસ ભગવાનની નગરીમાં ગયા.
ਹਰਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਦੀਅਉ ਸਿਰੀ ਗੁਰੁ ਤਹ ਬੈਠਾਯਉ ॥
har singhaasan deeo siree gur tah baitthaayau |ભગવાને તેમને તેમનું શાહી સિંહાસન અર્પણ કર્યું, અને તેના પર ગુરુને બેસાડી દીધા.
ਰਹਸੁ ਕੀਅਉ ਸੁਰ ਦੇਵ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਜਯ ਜਯ ਜੰਪਹਿ ॥
rahas keeo sur dev tohi jas jay jay janpeh |દૂતો અને દેવતાઓ પ્રસન્ન થયા; હે ગુરુ, તેઓએ તમારી જીતની ઘોષણા કરી અને ઉજવણી કરી.
ਅਸੁਰ ਗਏ ਤੇ ਭਾਗਿ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਭੀਤਰਿ ਕੰਪਹਿ ॥
asur ge te bhaag paap tina bheetar kanpeh |રાક્ષસો ભાગી ગયા; તેઓના પાપોએ તેઓને અંદરથી ધ્રુજાવી નાખ્યા.
ਕਾਟੇ ਸੁ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਨਰਹੁ ਕੇ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਪਾਇਯਉ ॥
kaatte su paap tina narahu ke gur raamadaas jina paaeiyau |જે લોકોએ ગુરુ રામ દાસને શોધી કાઢ્યા તેઓ તેમના પાપોથી મુક્ત થયા.
ਛਤ੍ਰੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਪਿਰਥਮੀ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਉ ਦੇ ਆਇਅਉ ॥੨॥੨੧॥੯॥੧੧॥੧੦॥੧੦॥੨੨॥੬੦॥੧੪੩॥
chhatru singhaasan pirathamee gur arajun kau de aaeaau |2|21|9|11|10|10|22|60|143|તેણે ગુરુ અર્જુનને રોયલ કેનોપી અને સિંહાસન આપ્યું, અને ઘરે આવ્યા. ||2||21||9||11||10||10||22||60||143||