ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |ગુરુ, આધ્યાત્મિક શિક્ષકને મળવાથી શાંતિનો આનંદ મળે છે.
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|પ્રભુ એક માત્ર ગુરુ છે; તેઓ એકમાત્ર મંત્રી છે. ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |જગત બંધનમાં બંધાયેલું છે; તે જ મુક્તિ પામે છે, જે પોતાના અહંકારને જીતી લે છે.
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |વિશ્વમાં તે જ્ઞાની વ્યક્તિ કેવો દુર્લભ છે, જે આ આચરણ કરે છે.
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |આનું ચિંતન કરનાર વિદ્વાન આ દુનિયામાં કેટલો દુર્લભ છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|સાચા ગુરુને મળ્યા વિના, બધા અહંકારમાં ભટકે છે. ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |દુનિયા દુ:ખી છે; માત્ર થોડા જ ખુશ છે.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |જગત રોગગ્રસ્ત છે, તેના ભોગવિલાસથી; તે તેના ખોવાયેલા ગુણ પર રડે છે.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |વિશ્વ સારી રીતે ઉગે છે, અને પછી તેનું સન્માન ગુમાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|તે એકલો, જે ગુરુમુખ બને છે, તે સમજે છે. ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |તેની કિંમત એટલી મોંઘી છે; તેનું વજન અસહ્ય છે.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |તેમણે સ્થાવર અને undeceivable છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા તેને તમારા મનમાં સમાવિષ્ટ કરો.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |પ્રેમ દ્વારા તેને મળો, તેને ખુશ કરો અને તેના ડરથી કાર્ય કરો.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|નાનક નીચ આ વાત કહે છે, ઊંડા ચિંતન પછી. ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |જ્યારે કોઈ મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે પાંચ જુસ્સો મળે છે અને તેના મૃત્યુનો શોક કરે છે.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |આત્મ-અહંકાર પર કાબુ મેળવીને, તે શબ્દના શબ્દથી તેની ગંદકી ધોઈ નાખે છે.
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |જે જાણે છે અને સમજે છે, તે શાંતિ અને શાંતિના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|સમજ્યા વિના, તે તેના તમામ સન્માન ગુમાવે છે. ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |કોણ મૃત્યુ પામે છે, અને તેના માટે કોણ રડે છે?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |હે ભગવાન, સર્જનહાર, કારણોના કારણ, તમે બધાના માથા ઉપર છો. ||1||થોભો ||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |મૃતકોના દુઃખમાં કોણ રડે છે?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |જેઓ રડે છે, તેઓ પોતાની તકલીફો પર આમ કરે છે.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |આટલી અસરગ્રસ્ત લોકોની હાલત ભગવાન જાણે છે.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|સર્જક જે કંઈ કરે છે, તે થાય છે. ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |જે જીવતા હોય ત્યાં સુધી મૃત રહે છે, તે બચી જાય છે અને બીજાને પણ બચાવે છે.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |પ્રભુના વિજયની ઉજવણી કરો; તેમના અભયારણ્યમાં લઈ જવાથી સર્વોચ્ચ દરજ્જો પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |હું સાચા ગુરુના ચરણોમાં બલિદાન છું.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|ગુરુ એ હોડી છે; તેમના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર થાય છે. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |તે પોતે નિર્ભય છે; તેમનો દિવ્ય પ્રકાશ બધામાં સમાયેલો છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |નામ વિના જગત અપવિત્ર અને અસ્પૃશ્ય છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |દુષ્ટ-બુદ્ધિ દ્વારા, તેઓ બરબાદ થાય છે; તેઓએ શા માટે રડવું અને રડવું જોઈએ?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|તેઓ ભક્તિનું સંગીત સાંભળ્યા વિના મૃત્યુ પામવા માટે જ જન્મે છે. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |ફક્ત કોઈના સાચા મિત્રો જ કોઈના મૃત્યુનો શોક કરે છે.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |ત્રણ સ્વભાવના પ્રભાવ હેઠળના લોકો સતત શોક કરતા રહે છે.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |દુઃખ અને આનંદની અવગણના કરીને, તમારી ચેતનાને ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|તમારા શરીર અને મનને પ્રભુના પ્રેમમાં સમર્પિત કરો. ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |એક ભગવાન વિવિધ અને અસંખ્ય જીવોની અંદર વાસ કરે છે.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |ત્યાં ઘણા બધા કર્મકાંડો અને ધાર્મિક આસ્થાઓ છે, તેમની સંખ્યા અસંખ્ય છે.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |ભગવાનના ભય અને ભક્તિભાવ વિના વ્યક્તિનું જીવન વ્યર્થ છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી પરમ સંપત્તિની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |તે પોતે જ મરે છે, અને પોતે જ મારી નાખે છે.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |તે પોતે સ્થાપિત કરે છે, અને સ્થાપિત કર્યા પછી, અસ્થાયી કરે છે.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |તેણે બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું, અને તેના દૈવી સ્વભાવ દ્વારા, તેમાં તેમનો દિવ્ય પ્રકાશ નાખ્યો.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|જે શબદના વચન પર ચિંતન કરે છે, તે ભગવાનને મળે છે, શંકા વિના. ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |પ્રદૂષણ એ સળગતી આગ છે, જે વિશ્વને ભસ્મ કરી રહી છે.
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |પ્રદૂષણ પાણીમાં, જમીન પર અને દરેક જગ્યાએ છે.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |હે નાનક, લોકો પ્રદૂષણમાં જ જન્મે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|ગુરુની કૃપાથી, તેઓ ભગવાનનું ઉત્કૃષ્ટ અમૃત પીવે છે. ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |જે પોતાના સ્વનું ચિંતન કરે છે, તે રત્નનું મૂલ્ય ચકાસે છે.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |એક જ નજરે, સંપૂર્ણ ગુરુ તેને બચાવે છે.
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|જ્યારે ગુરુ પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિનું મન આરામ કરે છે. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |તે એવા બેન્કર છે, જે આપણી પરીક્ષા કરે છે.
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |તેમની કૃપાની સાચી નજરથી, અમે એક ભગવાનના પ્રેમથી આશીર્વાદ પામ્યા છીએ, અને બચી ગયા છીએ. ||1||થોભો ||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |નામની મૂડી નિષ્કલંક અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |તે પેડલર શુદ્ધ રેન્ડર કરવામાં આવે છે, જે સત્યથી રંગાયેલ છે.
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|ભગવાનની સ્તુતિ કરીને, શાંતિના ઘરમાં, તે ગુરુ, સર્જકને પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |જે શબ્દના શબ્દ દ્વારા આશા અને ઇચ્છાને બાળી નાખે છે,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |ભગવાનના નામનો જપ કરે છે, અને અન્ય લોકોને પણ તેનો જપ કરવા પ્રેરિત કરે છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|ગુરુ દ્વારા, તે ઘર, ભગવાનની હાજરીની હવેલીનો માર્ગ શોધે છે. ||3||