ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |હે મારા મન, પ્રિય ભગવાનનું સ્મરણ કર, અને તમારા મનના ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કર.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |ગુરુના શબ્દનું મનન કરો; સત્ય પર પ્રેમથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. ||1||થોભો ||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |જે આ જગતમાં નામને ભૂલી જાય છે, તેને બીજે ક્યાંય આરામનું સ્થાન મળશે નહીં.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|તે તમામ પ્રકારના પુનર્જન્મમાં ભટકશે, અને ખાતરમાં સડી જશે. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |મહાન નસીબ દ્વારા, મને મારા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય પ્રમાણે, હે મારી માતા, ગુરુ મળ્યા છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|રાત-દિવસ, હું સાચી ભક્તિ આચરું છું; હું સાચા પ્રભુ સાથે એકાકાર થયો છું. ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |તેણે પોતે જ સમગ્ર બ્રહ્માંડની રચના કરી છે; તે પોતે જ તેની કૃપાની ઝલક આપે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|ઓ નાનક, નામ, ભગવાનનું નામ, મહિમાવાન અને મહાન છે; જેમ તે ઈચ્છે છે, તે તેના આશીર્વાદ આપે છે. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |મારૂ, ત્રીજી મહેલ:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |કૃપા કરીને મારી ભૂતકાળની ભૂલો માફ કરો, હે મારા પ્રિય ભગવાન; હવે, કૃપા કરીને મને પાથ પર મૂકો.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|હું પ્રભુના ચરણોમાં આસક્ત રહું છું, અને અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરું છું. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |હે મારા મન, ગુરુમુખ તરીકે, પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |પ્રભુના ચરણોમાં સદાય જોડાયેલા રહો, એકાગ્રતાથી, એક પ્રભુ પ્રત્યેના પ્રેમથી. ||1||થોભો ||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |મારી પાસે કોઈ સામાજિક દરજ્જો કે સન્માન નથી; મારી પાસે કોઈ જગ્યા કે ઘર નથી.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|શબ્દના શબ્દ દ્વારા વીંધીને, મારી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ગુરુએ મને પ્રભુના નામને સમજવાની પ્રેરણા આપી છે. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |આ મન આજુબાજુ ભટકે છે, લોભથી ચાલે છે, સંપૂર્ણ રીતે લોભથી જોડાયેલું છે.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|તે ખોટા ધંધામાં મગ્ન છે; તે મૃત્યુના શહેરમાં માર સહન કરશે. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |હે નાનક, ભગવાન પોતે જ સર્વસ્વ છે. બીજું કોઈ જ નથી.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|તે ભક્તિમય ઉપાસનાનો ખજાનો આપે છે, અને ગુરુમુખો શાંતિમાં રહે છે. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |મારૂ, ત્રીજી મહેલ:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |શોધો અને શોધો જેઓ સત્યથી રંગાયેલા છે; તેઓ આ વિશ્વમાં ખૂબ જ દુર્લભ છે.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|તેમની સાથે મળીને, ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી વ્યક્તિનો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી બને છે. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |હે બાબા, તમારા હૃદયમાં સાચા ભગવાન અને ગુરુનું ચિંતન કરો અને તેની પ્રશંસા કરો.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |શોધો અને જુઓ, અને તમારા સાચા ગુરુને પૂછો, અને સાચી વસ્તુ મેળવો. ||1||થોભો ||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |બધા એક સાચા ભગવાનની સેવા કરે છે; પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ દ્વારા, તેઓ તેને મળે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|ગુરુમુખો તેમની સાથે ભળી જાય છે, અને ફરીથી તેમનાથી અલગ થશે નહીં; તેઓ સાચા પ્રભુને પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |કેટલાક ભક્તિમય ઉપાસનાના મૂલ્યની કદર કરતા નથી; સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો શંકાથી ભ્રમિત થાય છે.
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|તેઓ આત્મ-અભિમાનથી ભરેલા છે; તેઓ કંઈપણ કરી શકતા નથી. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |ઊભા રહો અને તમારી પ્રાર્થના કરો, જેને બળથી ખસેડી શકાતી નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|હે નાનક, ભગવાનનું નામ, ગુરુમુખના મનમાં રહે છે; તેની પ્રાર્થના સાંભળીને ભગવાન તેને બિરદાવે છે. ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |મારૂ, ત્રીજી મહેલ:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |તે સળગતા રણને ઠંડા ઓએસિસમાં પરિવર્તિત કરે છે; તે કાટ લાગેલા લોખંડને સોનામાં ફેરવે છે.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|તેથી સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરો; તેમના જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |હે મારા મન, રાત દિવસ પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દનું ચિંતન કરો, અને રાત-દિવસ ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |ગુરુમુખ તરીકે, વ્યક્તિ એક ભગવાનને ઓળખે છે, જ્યારે સાચા ગુરુ તેને સૂચના આપે છે.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|સાચા ગુરુની સ્તુતિ કરો, જેઓ આ સમજણ આપે છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |જેઓ સાચા ગુરુનો ત્યાગ કરે છે અને દ્વૈત સાથે જોડાય છે - તેઓ પરલોકમાં જશે ત્યારે શું કરશે?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|બંધાયેલા અને મૃત્યુના શહેરમાં બંધાયેલા, તેઓ મારવામાં આવશે. તેમને સખત સજા કરવામાં આવશે. ||3||