ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |ભગવાનની કૃપાથી જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |ભગવાનની દયાથી, હૃદય-કમળ ખીલે છે.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |જ્યારે ભગવાન સંપૂર્ણ પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે તે મનમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |ભગવાનની દયાથી, બુદ્ધિ ઉન્નત થાય છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |બધા ખજાના, હે ભગવાન, તમારી દયાથી આવો.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |કોઈ વ્યક્તિ પોતાની મેળે કશું મેળવતું નથી.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |જેમ તમે સોંપ્યું છે, તેમ હે ભગવાન અને સ્વામી, અમે અમારી જાતને લાગુ કરીએ છીએ.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|હે નાનક, આપણા હાથમાં કંઈ નથી. ||8||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |અગમ્ય અને અગમ્ય પરમ ભગવાન ભગવાન છે;
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |જે કોઈ તેના વિશે બોલે છે તેને મુક્ત કરવામાં આવશે.
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |સાંભળો મિત્રો, નાનક પ્રાર્થના કરે છે,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|પવિત્રની અદ્ભુત વાર્તા માટે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિનો ચહેરો તેજસ્વી બને છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |પવિત્ર કંપનીમાં, બધી ગંદકી દૂર કરવામાં આવે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |પવિત્ર સંગમાં, અહંકાર દૂર થાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |પવિત્ર કંપનીમાં, આધ્યાત્મિક શાણપણ પ્રગટ થાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |પવિત્ર કંપનીમાં, ભગવાન નજીકમાં હોવાનું સમજાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |પવિત્ર કંપનીમાં, તમામ તકરારનું સમાધાન થાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ નામનું રત્ન મેળવે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |પવિત્ર કંપનીમાં, વ્યક્તિના પ્રયત્નો એક ભગવાન તરફ નિર્દેશિત થાય છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |પવિત્રના ગૌરવપૂર્ણ વખાણ વિશે કયો મનુષ્ય બોલી શકે છે?
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|હે નાનક, પવિત્ર લોકોનો મહિમા ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |પવિત્રના સંગમાં, વ્યક્તિ અગમ્ય ભગવાનને મળે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ કાયમ માટે ખીલે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |પવિત્ર કંપનીમાં, પાંચ જુસ્સો આરામમાં લાવવામાં આવે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ અમૃતના સારનો આનંદ માણે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |પવિત્રના સંગમાં સૌની ધૂળ બની જાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |પવિત્ર કંપનીમાં, વ્યક્તિની વાણી મોહક છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |પવિત્રના સંગમાં મન ભટકતું નથી.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |પવિત્રના સંગમાં મન સ્થિર થાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |પવિત્ર સંગમાં, માયાથી મુક્તિ મળે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|પવિત્રના સંગમાં, હે નાનક, ભગવાન સંપૂર્ણ પ્રસન્ન છે. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |પવિત્ર સંગમાં, બધા દુશ્મનો મિત્ર બની જાય છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |પવિત્ર સંગમાં, મહાન પવિત્રતા છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |પવિત્ર કંપનીમાં, કોઈને ધિક્કારવામાં આવતું નથી.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |પવિત્રના સંગમાં કોઈના પગ ભટકતા નથી.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |પવિત્રની કંપનીમાં, કોઈને દુષ્ટ લાગતું નથી.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |પવિત્ર સંગમાં, પરમ આનંદ જાણીતો છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |પવિત્રના સંગમાં અહંકારનો તાવ ઉતરી જાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ સર્વ સ્વાર્થનો ત્યાગ કરે છે.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |તે પોતે પવિત્રની મહાનતા જાણે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|ઓ નાનક, પવિત્ર ભગવાન સાથે એક છે. ||3||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |પવિત્ર સંગમાં મન કદી ભટકતું નથી.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિને શાશ્વત શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |પવિત્રની કંપનીમાં, વ્યક્તિ અગમ્યને પકડે છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ અસહ્ય સહન કરી શકે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |પવિત્ર કંપનીમાં, વ્યક્તિ સૌથી ઊંચા સ્થાને રહે છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ ભગવાનની હાજરીની હવેલીને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |પવિત્ર કંપનીમાં, વ્યક્તિની ધાર્મિક શ્રદ્ધા નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત થાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ પરમ ભગવાન ભગવાન સાથે રહે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ નામનો ખજાનો મેળવે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|હે નાનક, હું પવિત્રને બલિદાન છું. ||4||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |પવિત્ર સંગમાં, બધાના કુટુંબનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |પવિત્ર કંપનીમાં, વ્યક્તિના મિત્રો, પરિચિતો અને સંબંધીઓનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |પવિત્ર સંગમાં, તે સંપત્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |દરેક વ્યક્તિને તે સંપત્તિનો લાભ મળે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |પવિત્રની કંપનીમાં, ધર્મના ભગવાન સેવા આપે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |પવિત્રની કંપનીમાં, દૈવી, દેવદૂત માણસો ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |પવિત્ર કંપનીમાં, વ્યક્તિના પાપો ઉડી જાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ અમૃત ગ્લોરીઝ ગાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |પવિત્ર કંપનીમાં, તમામ સ્થાનો પહોંચની અંદર છે.