ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1161
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥
tab prabh kaaj savaareh aae |1|પછી ભગવાન આવે છે અને તેની બાબતોનું સમાધાન કરે છે. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥
aaisaa giaan bichaar manaa |હે નશ્વર માણસ, આવા આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનું ચિંતન કર.
ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |દુઃખનો નાશ કરનાર પ્રભુનું સ્મરણ કેમ ન કરવું? ||1||થોભો ||
ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jab lag singh rahai ban maeh |જ્યાં સુધી વાઘ જંગલમાં રહે છે,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥
tab lag ban foolai hee naeh |જંગલ ફૂલ નથી કરતું.
ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥
jab hee siaar singh kau khaae |પણ જ્યારે શિયાળ વાઘને ખાય છે,
ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥
fool rahee sagalee banaraae |2|પછી સમગ્ર જંગલના ફૂલો. ||2||
ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥
jeeto booddai haaro tirai |વિજેતાઓ ડૂબી જાય છે, જ્યારે પરાજિત લોકો તરી જાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
guraparasaadee paar utarai |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ પાર કરે છે અને બચી જાય છે.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
daas kabeer kahai samajhaae |ગુલામ કબીર બોલે છે અને શીખવે છે:
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥
keval raam rahahu liv laae |3|6|14|પ્રેમથી લીન રહો, એકલા ભગવાન સાથે જોડાયેલા રહો. ||3||6||14||
ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
satar saie salaar hai jaa ke |તેની પાસે 7,000 કમાન્ડર છે,
ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥
savaa laakh paikaabar taa ke |અને સેંકડો હજારો પ્રબોધકો;
ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥
sekh ju kaheeeh kott atthaasee |તેમની પાસે 88,000,000 શેખ હોવાનું કહેવાય છે,
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥
chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|અને 56,000,000 એટેન્ડન્ટ્સ. ||1||
ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥
mo gareeb kee ko gujaraavai |હું નમ્ર અને ગરીબ છું - ત્યાં મને સાંભળવાની શું તક છે?
ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |તેની કોર્ટ ઘણી દૂર છે; માત્ર થોડા જ લોકો તેમની હાજરીની હવેલી પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥
tetees karorree hai khel khaanaa |તેની પાસે 33,000,000 પ્લે-હાઉસ છે.
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥
chauraasee lakh firai divaanaan |તેના માણસો 8.4 મિલિયન અવતારોમાં પાગલપણે ભટકતા હોય છે.
ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥
baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |તેણે માનવજાતના પિતા આદમ પર તેની કૃપા આપી,
ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥
aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|જેઓ લાંબા સમય સુધી સ્વર્ગમાં રહ્યા. ||2||
ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥
dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |નિસ્તેજ એ લોકોના ચહેરા છે જેમનું હૃદય વ્યગ્ર છે.
ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥
chhodd kateb karai saitaanee |તેઓએ તેમનું બાઇબલ છોડી દીધું છે, અને શેતાની દુષ્ટતાનો અભ્યાસ કર્યો છે.
ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥
duneea dos ros hai loee |જે વિશ્વને દોષ આપે છે, અને લોકો પર ગુસ્સે છે,
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
apanaa keea paavai soee |3|પોતાના કર્મોનું ફળ પ્રાપ્ત કરશે. ||3||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥
tum daate ham sadaa bhikhaaree |તમે મહાન દાતા છો, હે ભગવાન; હું કાયમ તમારા દ્વારે ભિખારી છું.
ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥
deo jabaab hoe bajagaaree |જો હું તમને નકારું, તો હું એક દુ: ખી પાપી બનીશ.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥
daas kabeer teree panah samaanaan |દાસ કબીરે તમારા આશ્રયમાં પ્રવેશ કર્યો છે.
ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥
bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન, મને તમારી નજીક રાખો - તે મારા માટે સ્વર્ગ છે. ||4||7||15||
ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥
sabh koee chalan kahat hai aoohaan |દરેક ત્યાં જવાની વાત કરે છે,
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |પણ મને ખબર નથી કે સ્વર્ગ ક્યાં છે. ||1||થોભો ||
ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
aap aap kaa maram na jaanaan |જે પોતાના સ્વનું રહસ્ય પણ જાણતો નથી,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥
baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|સ્વર્ગની વાત કરે છે, પરંતુ તે માત્ર વાતો છે. ||1||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |જ્યાં સુધી નશ્વર સ્વર્ગની આશા રાખે છે,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
tab lag naahee charan nivaas |2|તે ભગવાનના ચરણોમાં રહેશે નહીં. ||2||
ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥
khaaee kott na paral pagaaraa |સ્વર્ગ એ ખાડાઓ અને કિલ્લાઓ અને કાદવથી પ્લાસ્ટર્ડ દિવાલો સાથેનો કિલ્લો નથી;
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥
naa jaanau baikuntth duaaraa |3|મને ખબર નથી કે સ્વર્ગનો દરવાજો કેવો છે. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
keh kabeer ab kaheeai kaeh |કબીર કહે, હવે વધુ શું કહું?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની, સ્વર્ગ જ છે. ||4||8||16||
ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥
kiau leejai gadt bankaa bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, સુંદર કિલ્લો કેવી રીતે જીતી શકાય?
ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |તેની ડબલ દિવાલો અને ટ્રિપલ મોટ્સ છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥
paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |તે પાંચ તત્વો, પચીસ શ્રેણીઓ, આસક્તિ, અભિમાન, ઈર્ષ્યા અને અદ્ભુત શક્તિશાળી માયા દ્વારા સુરક્ષિત છે.
ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥
jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|ગરીબ નશ્વર જીવમાં તેને જીતવાની તાકાત નથી; હે પ્રભુ, હવે મારે શું કરવું જોઈએ? ||1||
ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥
kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |જાતીય ઈચ્છા એ બારી છે, દુઃખ અને આનંદ દ્વાર-રક્ષક છે, પુણ્ય અને પાપ દ્વાર છે.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥
krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|ક્રોધ એ મહાન સર્વોચ્ચ સેનાપતિ છે, વાદ-વિવાદ અને ઝઘડાથી ભરેલો છે અને મન ત્યાંનો બળવાખોર રાજા છે. ||2||
ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥
svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |તેમના બખ્તર સ્વાદ અને સ્વાદનો આનંદ છે, તેમના હેલ્મેટ દુન્યવી જોડાણો છે; તેઓ તેમની ભ્રષ્ટ બુદ્ધિના ધનુષ વડે લક્ષ્ય રાખે છે.
ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|જે લોભ તેમના હૃદયમાં ભરે છે તે તીર છે; આ વસ્તુઓ સાથે, તેમનો કિલ્લો અભેદ્ય છે. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥
prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |પરંતુ મેં દૈવી પ્રેમને ફ્યુઝ અને ઊંડા ધ્યાનને બોમ્બ બનાવ્યો છે; મેં આધ્યાત્મિક શાણપણનું રોકેટ લોન્ચ કર્યું છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥
braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|ભગવાનનો અગ્નિ અંતર્જ્ઞાન દ્વારા પ્રગટાવવામાં આવે છે, અને એક ગોળીથી, ગઢ લેવામાં આવે છે. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥
sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |મારી સાથે સત્ય અને સંતોષ લઈને, હું યુદ્ધ શરૂ કરું છું અને બંને દરવાજા પર તોફાન કરું છું.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥
saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, અને ગુરુની કૃપાથી, મેં કિલ્લાના રાજાને પકડ્યો છે. ||5||