ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 383
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |બધું પૂર્વનિર્ધારિત છે; અભ્યાસ દ્વારા બીજું શું જાણી શકાય?
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|પરમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા ભૂલભરેલા બાળકને માફ કરવામાં આવ્યો છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |મારા સાચા ગુરુ હંમેશા દયાળુ છે; તેણે મને બચાવ્યો છે, જે નમ્ર છે.
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |તેણે મને મારો રોગ મટાડ્યો છે, અને મને મહાન શાંતિ પ્રાપ્ત થઈ છે; તેણે મારા મુખમાં પ્રભુનું અમૃત નામ મૂક્યું છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |તેણે મારા અગણિત પાપો ધોઈ નાખ્યા છે; તેણે મારા બંધનો કાપી નાખ્યા છે, અને હું મુક્ત થયો છું.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|તેણે મને હાથ પકડી લીધો છે, અને મને ભયંકર, ઊંડા અંધારા ખાડામાંથી બહાર કાઢ્યો છે. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |હું નિર્ભય બની ગયો છું, અને મારા બધા ભય ભૂંસાઈ ગયા છે. તારણહાર પ્રભુએ મને બચાવ્યો છે.
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|હે ભગવાન, તમારી આટલી ઉદારતા છે કે તમે મારી બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવી દીધો છે. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
gun nidhaan saahib man melaa |મારું મન શ્રેષ્ઠતાના ભંડાર એવા મારા પ્રભુ અને ગુરુને મળ્યું છે.
ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|તેમના અભયારણ્યમાં લઈ જઈને, નાનક આનંદિત થઈ ગયા છે. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |જો હું તને ભૂલી જઈશ તો બધા મારા દુશ્મન બની જશે. જ્યારે તમારા મનમાં આવે છે, ત્યારે તેઓ મારી સેવા કરે છે.
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|હે સાચા, અદૃશ્ય, અસ્પષ્ટ ભગવાન, હું બીજા કોઈને જાણતો નથી. ||1||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |જ્યારે તમે મનમાં આવો છો, ત્યારે તમે હંમેશા મારા પર દયાળુ છો; ગરીબ લોકો મારું શું કરી શકે?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |મને કહો, બધા જીવો તમારા જ હોવાથી મારે કોને સારું કે ખરાબ કહેવું? ||1||થોભો ||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |તું મારો આશ્રય છે, તું જ મારો આધાર છે; મને તમારો હાથ આપો, તમે મારું રક્ષણ કરો.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|તે નમ્ર વ્યક્તિ, જેના પર તમે તમારી કૃપા કરો છો, તેને નિંદા અથવા વેદનાનો સ્પર્શ થતો નથી. ||2||
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |તે શાંતિ છે, અને તે મહાનતા છે, જે પ્રિય ભગવાન ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|તમે સર્વજ્ઞ છો, તમે સદા કરુણામય છો; તમારું નામ મેળવીને, હું તેમાં આનંદ કરું છું અને આનંદ કરું છું. ||3||
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |હું તમને મારી પ્રાર્થના કરું છું; મારું શરીર અને આત્મા બધું તમારું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|નાનક કહે છે, આ બધી તમારી મહાનતા છે; કોઈને મારું નામ પણ ખબર નથી. ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |હે ભગવાન, હે હૃદયના શોધક, તમારી દયા બતાવો, કે સાધ સંગતમાં, પવિત્રના સંગમાં, હું તમને પ્રાપ્ત કરી શકું, પ્રભુ.
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|જ્યારે તમે તમારો દરવાજો ખોલો છો, અને તમારા દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ પ્રગટ કરો છો, ત્યારે નશ્વર ફરીથી પુનર્જન્મમાં ઉતરતો નથી. ||1||
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
milau pareetam suaamee apune sagale dookh hrau re |મારા પ્રિય ભગવાન અને ગુરુને મળવાથી મારા બધા દુઃખ દૂર થાય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jini ridai araadhiaa taa kai sang trau re |1| rahaau |જેઓ તેમના હૃદયમાં પરમેશ્વર ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે તેમના સંગતમાં હું ઉદ્ધાર પામું છું અને વહન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
mahaa udiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa |આ વિશ્વ એક મહાન અરણ્ય છે, અગ્નિનો મહાસાગર છે, જેમાં મનુષ્યો આનંદ અને દુઃખમાં રહે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
satigur bhett bheaa man niramal jap amrit har rasanaa |2|સાચા ગુરુને મળવાથી, મનુષ્ય નિષ્કલંક બની જાય છે; તેની જીભ વડે તે ભગવાનના અમૃત નામનો જપ કરે છે. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal bandhan baandhiaa |તે તેના શરીર અને સંપત્તિને સાચવે છે, અને દરેક વસ્તુને પોતાની રીતે લે છે; આવા સૂક્ષ્મ બંધનો છે જે તેને બાંધે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
guraparasaad bhe jan mukate har har naam araadhiaa |3|ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરીને, મનુષ્ય મુક્ત થઈ જાય છે. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
raakh lee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane |ભગવાન, તારણહાર, તેમને બચાવ્યા છે, જેઓ ભગવાનની ઇચ્છાને ખુશ કરે છે.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
jeeo pindd sabh tumaraa daate naanak sad kurabaane |4|11|50|આત્મા અને શરીર બધા તમારા છે, હે મહાન દાતા; હે નાનક, હું સદા બલિદાન છું. ||4||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
moh malan need te chhuttakee kaun anugrahu bheio ree |તમે આસક્તિ અને અશુદ્ધિની નિંદ્રા ટાળી દીધી છે - આ કોની કૃપાથી થયું છે?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa mohanee tudh na viaapai teraa aalas kahaa geio ree |1| rahaau |મહાન પ્રલોભક તમને અસર કરતું નથી. તમારી આળસ ક્યાં ગઈ? ||1||થોભો ||