ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |ઝાઝા: તમે દુનિયામાં ફસાઈ ગયા છો, અને તમને ખબર નથી કે કેવી રીતે ગૂંચવવું.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |તમે ડરથી પાછળ છો, અને ભગવાન દ્વારા માન્ય નથી.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |શા માટે તમે આવી વાહિયાત વાતો કરો છો, બીજાને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો છો?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|દલીલોને ઉત્તેજીત કરીને, તમારે ફક્ત વધુ દલીલો પ્રાપ્ત કરવી પડશે. ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |ન્યાન્યા: તે તમારી નજીક રહે છે, તમારા હૃદયની અંદર; તમે તેને છોડીને દૂર કેમ જાઓ છો?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|મેં તેને માટે આખું વિશ્વ શોધ્યું, પરંતુ મને તે મારી નજીક મળ્યો. ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |તત્ત: તેને તમારા પોતાના હૃદયમાં શોધવો એ આટલો મુશ્કેલ માર્ગ છે.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |અંદર દરવાજા ખોલો, અને તેમની હાજરીની હવેલીમાં પ્રવેશ કરો.
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |સ્થાવર ભગવાનને જોઈને, તમે લપસીને બીજે ક્યાંય જશો નહિ.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|તમે ભગવાન સાથે નિશ્ચિતપણે જોડાયેલા રહેશો, અને તમારું હૃદય ખુશ થશે. ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |ત'હાતઃ આ મૃગજળથી પોતાને દૂર રાખો.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |બહુ મુશ્કેલીથી મેં મારું મન શાંત કર્યું છે.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |તે છેતરપિંડી કરનાર, જેણે આખી દુનિયાને છેતરીને ખાઈ લીધી
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- મેં તે ચીટરને છેતર્યા છે, અને મારું મન હવે શાંતિથી છે. ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |દાદા: જ્યારે ભગવાનનો ડર વધે છે, ત્યારે અન્ય ભય દૂર થાય છે.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |બીજા ભય એ ભયમાં સમાઈ જાય છે.
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના ભયને નકારે છે, ત્યારે અન્ય ભય તેને વળગી રહે છે.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|પણ જો તે નિર્ભય બની જાય તો તેના હૃદયનો ડર ભાગી જાય છે. ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |ધાધ: તમે બીજી દિશામાં કેમ શોધો છો?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |એમને શોધતાં શોધતાં જીવનનો શ્વાસ ખતમ થઈ જાય છે.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |જ્યારે હું પર્વત પર ચઢીને પાછો ફર્યો,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|મેં તેને કિલ્લામાં શોધી કાઢ્યો - જે કિલ્લો તેણે પોતે બનાવ્યો હતો. ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |નન્ના: યુદ્ધના મેદાનમાં લડતા યોદ્ધાએ આગળ વધવું જોઈએ અને દબાવવું જોઈએ.
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |તેણે પીછેહઠ ન કરવી જોઈએ, અને તેણે પીછેહઠ કરવી જોઈએ નહીં.
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |એકનું આવવું ધન્ય છે
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|જે એક પર વિજય મેળવે છે અને અનેકનો ત્યાગ કરે છે. ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |TATTA: દુર્ગમ વિશ્વ-સાગરને પાર કરી શકાતો નથી;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |શરીર ત્રણે લોકમાં મગ્ન રહે છે.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |પરંતુ જ્યારે ત્રણ લોકના ભગવાન શરીરમાં પ્રવેશ કરે છે,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|પછી વ્યક્તિનું સાર વાસ્તવિકતાના સાર સાથે ભળી જાય છે, અને સાચા ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: He is unfathomable; તેની ઊંડાઈ જાણી શકાતી નથી.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |તે અગમ્ય છે; આ શરીર અસ્થાયી છે, અને અસ્થિર છે.
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |નશ્વર આ નાનકડી જગ્યા પર પોતાનું નિવાસ બનાવે છે;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|કોઈપણ થાંભલા વિના, તે હવેલીને ટેકો આપવા માંગે છે. ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |દાદા: જે દેખાય છે તે નાશ પામશે.
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |જે અદ્રશ્ય છે તેનું ચિંતન કરો.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |જ્યારે ચાવી દસમા દ્વારમાં દાખલ કરવામાં આવે છે,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|ત્યારે દયાળુ પ્રભુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન થાય છે. ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |ધાધ: જ્યારે વ્યક્તિ પૃથ્વીના નીચલા ક્ષેત્રોમાંથી સ્વર્ગના ઉચ્ચ ક્ષેત્રોમાં ચઢે છે, ત્યારે બધું ઉકેલાઈ જાય છે.
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |ભગવાન નીચલા અને ઉચ્ચ બંને જગતમાં વાસ કરે છે.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |પૃથ્વી છોડીને, આત્મા સ્વર્ગમાં જાય છે;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|પછી, નીચલા અને ઉચ્ચ એક સાથે જોડાય છે, અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |નાન્ના: દિવસો અને રાત પસાર થાય છે; હું પ્રભુને શોધી રહ્યો છું.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |તેને શોધતા મારી આંખો લોહીલુહાણ થઈ ગઈ છે.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |જોયા પછી, જ્યારે તે આખરે મળી જાય છે,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|પછી જે જોઈ રહ્યો હતો તે જેની શોધમાં હતો તેમાં ભળી જાય છે. ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |પપ્પા: તે અમર્યાદ છે; તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |મેં મારી જાતને પરમ પ્રકાશ સાથે જોડી દીધી છે.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |જે પોતાની પાંચ ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત કરે છે
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|પાપ અને પુણ્ય બંનેથી ઉપર ઉઠે છે. ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |FAFFA: ફૂલ વિના પણ ફળ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |જે તે ફળના ટુકડાને જુએ છે
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |અને તેના પર પ્રતિબિંબિત કરે છે, પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવશે નહીં.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|તે ફળનો ટુકડો બધા શરીરને કાપી નાખે છે. ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |BABBA: જ્યારે એક ટીપું બીજા ટીપા સાથે ભળે છે,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |પછી આ ટીપાં ફરીથી અલગ કરી શકાતા નથી.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |પ્રભુના દાસ બનો અને તેમના ધ્યાનને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.