ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, કોઈને સારા કર્મ કે ધાર્મિક વિશ્વાસમાં રસ નથી.
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |આ અંધકાર યુગનો જન્મ દુષ્ટતાના ઘરમાં થયો હતો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|હે નાનક, ભગવાનના નામ વિના કોઈની મુક્તિ થતી નથી. ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |ગૌરી, ત્રીજી મહેલ, ગ્વારેરી:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |ભગવાન રાજા સાચા છે, તેમની શાહી આજ્ઞા સાચી છે.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |જેમનું મન સત્ય સાથે જોડાયેલું છે,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|ચિંતામુક્ત ભગવાન તેમની હાજરીની સાચી હવેલીમાં પ્રવેશ કરો અને સાચા નામમાં ભળી જાઓ. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |સાંભળો, હે મારા મન: શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરો.
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |પ્રભુના નામનો જપ કરો અને ભયંકર સંસાર સાગર પાર કરો. ||1||થોભો ||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |શંકામાં તે આવે છે, અને શંકામાં તે જાય છે.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |આ જગતનો જન્મ દ્વૈતના પ્રેમમાંથી થયો છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|સ્વ-ઇચ્છા ધરાવનાર મનમુખ પ્રભુને યાદ કરતો નથી; તે પુનર્જન્મમાં આવતો અને જતો રહે છે. ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |શું તે પોતે ભટકી જાય છે, કે ભગવાન તેને ભટકી જાય છે?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |આ આત્મા બીજાની સેવા માટે આજ્ઞા છે.
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|તે ભયંકર પીડા જ કમાય છે, અને આ જીવન વ્યર્થ જાય છે. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |તેમની કૃપા આપીને, તે આપણને સાચા ગુરુને મળવા તરફ દોરી જાય છે.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |એક નામનું સ્મરણ કરવાથી શંકા અંદરથી નીકળી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|હે નાનક, ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી નામના નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |જાઓ અને ભગવાનનું ધ્યાન કરનારા ગુરુમુખોને પૂછો.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |ગુરુની સેવા કરવાથી મન સંતુષ્ટ થાય છે.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |જેઓ પ્રભુનું નામ કમાય છે તે ધનવાન છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, હર, હર, ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |ગુરુમુખ ભગવાનની સેવા કરે છે, અને તેથી તેઓ સ્વીકારવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |જેઓ સ્વને ઓળખે છે-તેનું મન નિર્મળ બને છે.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |તેઓ જીવનમુક્ત બની જાય છે, જીવતા રહીને મુક્ત થાય છે અને તેઓ પ્રભુને શોધે છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી બુદ્ધિ શુદ્ધ અને ઉત્કૃષ્ટ બને છે.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|અને તેઓ સરળતાથી અને સાહજિક રીતે ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |દ્વૈતના પ્રેમમાં, કોઈ પ્રભુની સેવા કરી શકતું નથી.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |અહંકાર અને માયામાં, તેઓ ઝેરીલા ઝેર ખાય છે.
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |તેઓ તેમના બાળકો, પરિવાર અને ઘર સાથે ભાવનાત્મક રીતે જોડાયેલા હોય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|અંધ, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |તેઓ, જેમને ભગવાન તેમનું નામ આપે છે,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |ગુરુના શબ્દ દ્વારા રાત-દિવસ તેમની આરાધના કરો.
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |ગુરુના ઉપદેશને સમજનારા કેટલા દુર્લભ છે!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|ઓ નાનક, તેઓ ભગવાનના નામમાં લીન છે. ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |ગુરુની સેવા ચાર યુગો દરમિયાન કરવામાં આવી છે.
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |બહુ ઓછા એવા સંપૂર્ણ છે જેઓ આ સત્કર્મ કરે છે.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |પ્રભુના નામની સંપત્તિ અખૂટ છે; તે ક્યારેય થાકશે નહીં.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|આ સંસારમાં, તે સતત શાંતિ લાવે છે, અને ભગવાનના દ્વાર પર, તે સન્માન લાવે છે. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |હે મારા મન, આમાં કોઈ શંકા ન રાખ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |જે ગુરમુખો સેવા કરે છે, તે અમૃતમાં પીવે છે. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તે વિશ્વના મહાન લોકો છે.
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |તેઓ પોતાની જાતને બચાવે છે, અને તેઓ તેમની બધી પેઢીઓને પણ મુક્ત કરે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |તેઓ ભગવાનના નામને તેમના હૃદયમાં ચુસ્તપણે વળગી રહે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી મન હંમેશ માટે નમ્ર બની જાય છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |અહંકાર વશ થાય છે, અને હૃદય-કમળ ખીલે છે.
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |અનસ્ટ્રક મેલોડી વાઇબ્રેટ કરે છે, કારણ કે તેઓ સ્વના ઘરની અંદર રહે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|નામ સાથે સંલગ્ન, તેઓ પોતાના ઘરમાં જ અળગા રહે છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |સાચા ગુરુની સેવા કરવી, તેમના શબ્દો સાચા છે.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |યુગો દરમિયાન, ભક્તો આ શબ્દોનો જપ કરે છે અને પુનરાવર્તન કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |રાત-દિવસ, તેઓ પૃથ્વીના પાલનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.