ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |દેવદૂત અને અર્ધ-દેવોને અહીં રહેવાની પરવાનગી નથી.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|મૌન ઋષિઓ અને નમ્ર સેવકોએ પણ ઊઠવું જોઈએ અને પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ. ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |જેઓ ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે તેઓ જ જીવતા જોવા મળે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, તેઓ ભગવાનના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવે છે. ||1||થોભો ||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |રાજાઓ, સમ્રાટો અને વેપારીઓએ મરવું જ પડશે.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|જે દેખાય છે તે મૃત્યુ દ્વારા ભસ્મ થઈ જશે. ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |નશ્વર જીવો ફસાઈ ગયા છે, ખોટા દુન્યવી આસક્તિઓને વળગી રહ્યા છે.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|અને જ્યારે તેઓ તેમને પાછળ છોડી દે છે, ત્યારે તેઓ પસ્તાવો અને શોક કરે છે. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |હે પ્રભુ, હે દયાના ખજાના, કૃપા કરીને નાનકને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપો,
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|જેથી તે દિવસ-રાત તમારા નામનો જપ કરે. ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |તમે દરેક જીવના હૃદયમાં ઊંડે વાસ કરો છો.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|સમગ્ર બ્રહ્માંડ તમારા થ્રેડ પર ટકેલું છે. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |તમે મારા પ્રિય છો, મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છો.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |તને જોઈને, તને જોઈને મારું મન ખીલે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |ભટકતો, ભટકતો, અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકતો, હું કંટાળી ગયો છું.
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|હવે, હું સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીને જકડી રાખું છું. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |તમે દુર્ગમ, અગમ્ય, અદ્રશ્ય અને અનંત છો.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|નાનક તમને રાત-દિવસ ધ્યાન માં યાદ કરે છે. ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |માયાના મહિમાનો શું ઉપયોગ?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|તે થોડી જ વારમાં અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |આ એક સ્વપ્ન છે, પરંતુ ઊંઘનારને તેની ખબર નથી.
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |તેની બેભાન અવસ્થામાં તે તેને વળગી રહે છે. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |ગરીબ મૂર્ખ સંસારના મહાન આસક્તિઓથી મોહિત થાય છે.
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|તેમની તરફ જોતા, તેમને જોતા, તેમણે હજી પણ ઊઠવું જોઈએ અને પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ. ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |તેમના દરબારનો શાહી દરબાર ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|તે અસંખ્ય જીવોનું સર્જન અને નાશ કરે છે. ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |બીજું ક્યારેય નહોતું અને ક્યારેય હશે પણ નહીં.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|હે નાનક, એક ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |તેમના સ્મરણમાં ધ્યાન કરીને, મનન કરીને હું જીવી રહ્યો છું.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|હું તમારા કમળના પગ ધોઉં છું, અને ધોવાના પાણીમાં પીઉં છું. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |તે મારો ભગવાન છે, આંતરિક જાણનાર, હૃદય શોધનાર.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |મારા ભગવાન અને ગુરુ તેમના નમ્ર ભક્તો સાથે રહે છે. ||1||થોભો ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |તમારા અમૃત નામનું શ્રવણ, સાંભળીને, હું તેનું ધ્યાન કરું છું.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|દિવસના ચોવીસ કલાક, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |જોવું, તમારી દિવ્ય રમત જોઈ, મારું મન આનંદમાં છે.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|હે ભગવાન, હે પરમ આનંદના ભગવાન, તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો અનંત છે. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |તેમના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી ભય મને સ્પર્શી શકતો નથી.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|હંમેશ માટે, નાનક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |મારા હૃદયમાં, હું ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દનું મનન કરું છું.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|મારી જીભથી હું પ્રભુના મંત્ર જપું છું. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |તેમની દ્રષ્ટિની છબી ફળદાયી છે; હું તેના માટે બલિદાન છું.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |તેમના કમળના પગ એ મનનો આધાર છે, જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રનો અંત આવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|અમૃત ઉપદેશ સાંભળવો એ મારા કાનનો આધાર છે. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |મેં જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|મેં દાન, સાચી શુદ્ધિ અને સદાચારી આચરણ સાથે નામને મારી અંદર સમાવી લીધું છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |નાનક કહે છે, મેં વાસ્તવિકતાના આ સારનું ચિંતન કર્યું છે;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|ભગવાનના નામનો જપ કરીને, હું આરપાર થઈ ગયો છું. ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |પાપી લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિમાં સમાઈ જાય છે.