ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |તેઓ ત્યાં બેઠા છે, ઊંડી સમાધિની ગુફામાં;
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |અનન્ય, સંપૂર્ણ ભગવાન ભગવાન ત્યાં રહે છે.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |ભગવાન તેમના ભક્તો સાથે વાતચીત કરે છે.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|ત્યાં સુખ કે દુઃખ નથી, જન્મ કે મૃત્યુ નથી. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |જેને ભગવાન પોતે પોતાની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |સાધ સંગત, પવિત્ર સંગમાં ભગવાનની સંપત્તિ મેળવે છે.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |નાનક દયાળુ આદિમ ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|ભગવાન મારો વેપાર છે, અને ભગવાન મારી મૂડી છે. ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |વેદ તેમની મહાનતાને જાણતા નથી.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |બ્રહ્મા તેમના રહસ્યને જાણતા નથી.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |અવતારી જીવો તેમની મર્યાદા જાણતા નથી.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|ગુણાતીત ભગવાન, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, અનંત છે. ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |ફક્ત તે જ પોતાની સ્થિતિ જાણે છે.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |અન્ય લોકો તેમના વિશે માત્ર સાંભળીને બોલે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |શિવ તેમના રહસ્યને જાણતા નથી.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |દેવતાઓ તેને શોધવામાં થાકી ગયા.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |દેવીઓ તેમના રહસ્યને જાણતા નથી.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|બધા ઉપર અદ્રશ્ય છે, પરમ ભગવાન ભગવાન. ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |સર્જનહાર પ્રભુ પોતાના નાટકો ભજવે છે.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |તે પોતે અલગ કરે છે, અને તે પોતે જ એક થાય છે.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |કેટલાક આસપાસ ભટકતા હોય છે, જ્યારે અન્ય તેમની ભક્તિ સાથે જોડાયેલા હોય છે.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|તેમની ક્રિયાઓ દ્વારા, તે પોતાની જાતને ઓળખે છે. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |સંતોની સત્ય કથા સાંભળો.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |તેઓ તેમની આંખોથી જે જુએ છે તે જ બોલે છે.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |તે સદ્ગુણ કે દુર્ગુણ સાથે સંકળાયેલા નથી.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|નાનકના ભગવાન પોતે સર્વસ્વ છે. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |મેં જ્ઞાન દ્વારા કંઈ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |મારી પાસે જ્ઞાન, બુદ્ધિ કે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન નથી.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |મેં જપ, ઊંડું ધ્યાન, નમ્રતા કે સદાચારનો અભ્યાસ કર્યો નથી.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|હું આવા સારા કર્મ વિશે કંઈ જાણતો નથી. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |હે મારા પ્રિય ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી. ભલે હું ભટકતો અને ભૂલો કરું, હું હજી પણ તમારો છું, ભગવાન. ||1||થોભો ||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |મારી પાસે કોઈ સંપત્તિ નથી, કોઈ બુદ્ધિ નથી, કોઈ ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ નથી; હું જ્ઞાની નથી.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |હું ભ્રષ્ટાચાર અને માંદગીના ગામમાં રહું છું.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |હે મારા એક સર્જનહાર ભગવાન,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|તમારું નામ મારા મનનો આધાર છે. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |સાંભળીને, તમારું નામ સાંભળીને, હું જીવું છું; આ મારા મનનું આશ્વાસન છે.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |તમારું નામ, ભગવાન, પાપોનો નાશ કરનાર છે.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |હે અમર્યાદ ભગવાન, તમે આત્માના દાતા છો.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|તે જ તમને જાણે છે, જેની સામે તમે તમારી જાતને પ્રગટ કરો છો. ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |જેનું સર્જન થયું છે, તે તમારામાં આશા રાખે છે.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |શ્રેષ્ઠતાના ખજાના, ભગવાન, બધા તમારી પૂજા અને પૂજા કરે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |દાસ નાનક તમારા માટે બલિદાન છે.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|મારા દયાળુ ભગવાન અને માસ્ટર અનંત છે. ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |તારણહાર પ્રભુ દયાળુ છે.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |ભગવાનનું ચિંતન કરતાં લાખો અવતારો એક ક્ષણમાં નાશ પામે છે.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |બધા જીવો તેમની પૂજા અને ઉપાસના કરે છે.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|ગુરુનો મંત્ર પ્રાપ્ત કરવાથી વ્યક્તિ ભગવાનને મળે છે. ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |મારા ભગવાન આત્માઓના દાતા છે.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન માસ્ટર, મારા ભગવાન, દરેક અને દરેક હૃદયને પ્રભાવિત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |મારા મને તેમનો આધાર પકડી લીધો છે.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |મારા બંધનો વિખેરાઈ ગયા છે.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |મારા હૃદયમાં, હું પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|મારું મન આનંદથી ભરેલું છે. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |ભગવાનનું અભયારણ્ય આપણને પાર લઈ જવા માટે હોડી છે.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |પ્રભુના ચરણ એ જીવનનું જ મૂર્ત સ્વરૂપ છે.