ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |રોગમાં ફસાયેલા, તેઓ એક ક્ષણ માટે પણ સ્થિર રહી શકતા નથી.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|સાચા ગુરુ વિના, રોગ ક્યારેય મટાડતો નથી. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |જ્યારે પરમ ભગવાન તેમની દયા આપે છે,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |તે નશ્વરનો હાથ પકડે છે, અને તેને રોગમાંથી ઉપર અને બહાર ખેંચે છે.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |પવિત્ર સંગત, સાધ સંગત સુધી પહોંચવાથી, મનુષ્યના બંધન તૂટી જાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|નાનક કહે છે, ગુરુ તેને રોગ મટાડે છે. ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું પરમ આનંદમાં છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે મારી બધી પીડાઓ વિખેરાઈ જાય છે.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે મારી આશાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું ક્યારેય ઉદાસી અનુભવતો નથી. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |મારા અસ્તિત્વના ઊંડાણમાં, મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાએ મને પોતાને પ્રગટ કર્યા છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તેમને પ્રેમ કરવા પ્રેરણા આપી છે. ||1||થોભો ||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું સર્વનો રાજા છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે મારી બધી બાબતો પૂર્ણ થઈ જાય છે.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું તેના પ્રેમના ઊંડા કિરમજી રંગમાં રંગાઈ જાઉં છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું હંમેશ માટે ઉત્સાહિત છું. ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું કાયમ માટે ધનવાન છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું હંમેશ માટે શંકા મુક્ત થઈ જાઉં છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું તમામ આનંદ માણું છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું ભયથી મુક્ત થઈ જાઉં છું. ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે મને શાંતિ અને શાંતિનું ઘર મળે છે.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું ભગવાનના પ્રથમ શૂન્યતામાં સમાઈ જાઉં છું.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે હું સતત તેમના ગુણગાન કીર્તન ગાઉં છું.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|નાનકનું મન ભગવાન ભગવાનથી પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ છે. ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |મારા પિતા શાશ્વત છે, હંમેશ માટે જીવંત છે.
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |મારા ભાઈઓ પણ કાયમ જીવે છે.
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |મારા મિત્રો કાયમી અને અવિનાશી છે.
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|મારો પરિવાર અંદરના સ્વના ઘરમાં રહે છે. ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |મને શાંતિ મળી છે, અને તેથી બધા શાંતિમાં છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને મારા પિતા સાથે જોડ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |મારી હવેલીઓ સર્વથી ઉચ્ચ છે.
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |મારા દેશો અનંત અને અગણિત છે.
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |મારું રાજ્ય સનાતન સ્થિર છે.
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|મારી સંપત્તિ અખૂટ અને કાયમી છે. ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |મારી ભવ્ય પ્રતિષ્ઠા યુગો સુધી ગૂંજે છે.
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |મારી ખ્યાતિ તમામ સ્થળોએ અને અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં ફેલાઈ ગઈ છે.
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |દરેક ઘરમાં મારા વખાણ ગુંજી ઉઠે છે.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|મારી આરાધના બધા લોકો જાણે છે. ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |મારા પિતાએ મારી અંદર પોતાને પ્રગટ કર્યા છે.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |પિતા અને પુત્ર એકસાથે ભાગીદારીમાં જોડાયા છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |નાનક કહે છે, જ્યારે મારા પિતા રાજી થાય છે,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|પછી પિતા અને પુત્ર પ્રેમમાં જોડાય છે, અને એક બની જાય છે. ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |સાચા ગુરુ, આદિમાનવ, વેર અને દ્વેષથી મુક્ત છે; તે ભગવાન છે, મહાન દાતા છે.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |હું પાપી છું; તમે મારા ક્ષમાકર્તા છો.
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |તે પાપી, જેને ક્યાંય રક્ષણ મળતું નથી
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- જો તે તમારું અભયારણ્ય શોધવા આવે છે, તો તે નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે. ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરીને મને શાંતિ મળી છે.
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |ગુરુનું ધ્યાન કરવાથી મેં સર્વ ફળ અને પુણ્ય પ્રાપ્ત કર્યા છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |હું પરમ ભગવાન ભગવાન, સાચા ગુરુને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |મારું મન અને શરીર તમારું છે; આખું વિશ્વ તમારું છે.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |જ્યારે ભ્રમનો પડદો દૂર થાય છે, ત્યારે હું તમને મળવા આવું છું.
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; તમે બધાના રાજા છો. ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |જ્યારે તે તેને ખુશ કરે છે, ત્યારે સૂકું લાકડું પણ લીલું થઈ જાય છે.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |જ્યારે તે તેને ખુશ કરે છે, ત્યારે રણની રેતીમાંથી નદીઓ વહે છે.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |જ્યારે તે તેને ખુશ કરે છે, ત્યારે તમામ ફળો અને પુરસ્કારો પ્રાપ્ત થાય છે.
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|ગુરુના ચરણ પકડવાથી મારી ચિંતા દૂર થાય છે. ||3||