ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
saachee preet ham tum siau joree |હું તમારી સાથે સાચા પ્રેમમાં જોડાયો છું, પ્રભુ.
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
tum siau jor avar sang toree |3|હું તમારી સાથે જોડાયો છું, અને હું બીજા બધા સાથે તૂટી ગયો છું. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
jah jah jaau tahaa teree sevaa |હું જ્યાં પણ જાઉં છું, ત્યાં હું તમારી સેવા કરું છું.
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
tum so tthaakur aaur na devaa |4|હે દૈવી ભગવાન, તમારા સિવાય બીજો કોઈ ભગવાન ગુરુ નથી. ||4||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
tumare bhajan katteh jam faansaa |તમારું ધ્યાન કરવાથી, તમારું સ્પંદન કરવાથી મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે.
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|ભક્તિમય ઉપાસના પ્રાપ્ત કરવા માટે, રવિદાસ તમને ગાય છે, પ્રભુ. ||5||5||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |શરીર એ પાણીની દિવાલ છે, જે હવાના સ્તંભો દ્વારા આધારભૂત છે; ઇંડા અને શુક્રાણુ મોર્ટાર છે.
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|ફ્રેમવર્ક હાડકાં, માંસ અને નસોનું બનેલું છે; ગરીબ આત્મા-પક્ષી તેની અંદર રહે છે. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
praanee kiaa meraa kiaa teraa |હે નશ્વર, મારું શું છે અને તારું શું છે?
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |આત્મા વૃક્ષ પર બેઠેલા પક્ષી જેવો છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
raakhahu kandh usaarahu neevaan |તમે પાયો નાખો અને દિવાલો બનાવો.
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
saadte teen haath teree seevaan |2|પરંતુ અંતે, સાડા ત્રણ હાથ તમારી માપેલી જગ્યા હશે. ||2||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
banke baal paag sir dderee |તમે તમારા વાળને સુંદર બનાવો, અને તમારા માથા પર સ્ટાઇલિશ પાઘડી પહેરો.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|પણ અંતે, આ શરીર રાખના ઢગલા થઈ જશે. ||3||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
aooche mandar sundar naaree |તમારા મહેલો ઊંચા છે, અને તમારી વહુઓ સુંદર છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
raam naam bin baajee haaree |4|પરંતુ ભગવાનના નામ વિના, તમે રમત સંપૂર્ણપણે ગુમાવશો. ||4||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |મારો સામાજિક દરજ્જો નીચો છે, મારો વંશ ઓછો છે, અને મારું જીવન દુ: ખી છે.
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|હે તેજસ્વી ભગવાન, મારા રાજા, હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું; જૂતા બનાવનાર રવિ દાસ કહે છે. ||5||6||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
chamarattaa gaantth na janee |હું જૂતા બનાવનાર છું, પરંતુ મને જૂતા કેવી રીતે સુધારવા તે ખબર નથી.
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log gatthaavai panahee |1| rahaau |લોકો તેમના પગરખાં સુધારવા મારી પાસે આવે છે. ||1||થોભો ||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
aar nahee jih topau |મારી પાસે તેમને ટાંકા કરવા માટે કોઈ ઓલ નથી;
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
nahee raanbee tthaau ropau |1|મારી પાસે તેમને પેચ કરવા માટે કોઈ છરી નથી. ||1||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
log gantth gantth kharaa bigoochaa |સુધારણા, સુધારણા, લોકો તેમના જીવનને બગાડે છે અને પોતાને બરબાદ કરે છે.
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|સુધારવામાં મારો સમય બગાડ્યા વિના, મેં ભગવાનને શોધી કાઢ્યો છે. ||2||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
ravidaas japai raam naamaa |રવિ દાસ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે;
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|તે મૃત્યુના મેસેન્જર સાથે સંબંધિત નથી. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |રાગ સોરત, ભક્ત ભીખાન જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |મારી આંખોમાં આંસુ આવી ગયા છે, મારું શરીર નબળું થઈ ગયું છે, અને મારા વાળ દૂધિયા-સફેદ થઈ ગયા છે.
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|મારું ગળું તંગ છે, અને હું એક શબ્દ પણ બોલી શકતો નથી; હવે હું શું કરી શકું? હું કેવળ નશ્વર છું. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
raam raae hohi baid banavaaree |હે ભગવાન, મારા રાજા, વિશ્વ-બગીચાના માળી, મારા ચિકિત્સક બનો,
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |અને મને બચાવો, તમારા સંત. ||1||થોભો ||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |મારું માથું દુખે છે, મારું શરીર બળી રહ્યું છે, અને મારું હૃદય વેદનાથી ભરેલું છે.
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|આવો રોગ મને ત્રાટક્યો છે; તેને ઈલાજ કરવા માટે કોઈ દવા નથી. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |અમૃતમય, નિષ્કલંક જળ પ્રભુનું નામ જગતનું શ્રેષ્ઠ ઔષધ છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
guraparasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|ગુરુની કૃપાથી, સેવક ભીખાન કહે છે, મને મુક્તિનો દરવાજો મળ્યો છે. ||3||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
aaisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |આ નામ છે, ભગવાનનું નામ, અમૂલ્ય રત્ન, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સંપત્તિ, જે મને સારા કાર્યો દ્વારા મળી છે.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|વિવિધ પ્રયત્નો દ્વારા, મેં તેને મારા હૃદયમાં સમાવી લીધું છે; આ રત્ન છુપાવીને છુપાવી શકાતું નથી. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har gun kahate kahan na jaaee |પ્રભુના ગુણગાન બોલવાથી ન થઈ શકે.
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |તેઓ મૂંગાને આપવામાં આવતી મીઠી મીઠાઈઓ જેવા છે. ||1||થોભો ||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |જીભ બોલે છે, કાન સાંભળે છે અને મન પ્રભુનું ચિંતન કરે છે; તેમને શાંતિ અને આરામ મળે છે.
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
kahu bheekhan due nain santokhe jah dekhaan tah soee |2|2|કહે છે ભીખાન, મારી આંખો તૃપ્ત છે; હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને પ્રભુ દેખાય છે. ||2||2||