ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 5 |રામકલીનો વારો, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |જેમ મેં સાચા ગુરુ વિશે સાંભળ્યું છે, તેમ મેં તેમને જોયા છે.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |તે વિખૂટા પડેલાઓને ભગવાન સાથે ફરીથી જોડે છે; તે ભગવાનના દરબારમાં મધ્યસ્થી છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |તે ભગવાનના નામના મંત્રનું રોપણ કરે છે, અને અહંકારની બીમારી દૂર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|ઓ નાનક, તે એકલા સાચા ગુરુને મળે છે, જેમની પાસે આવો સંઘ પૂર્વનિર્ધારિત છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |જો એક ભગવાન મારા મિત્ર છે, તો બધા મારા મિત્રો છે. જો એક જ પ્રભુ મારો શત્રુ છે તો બધા મારી સાથે લડે છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને બતાવ્યું છે કે, નામ વિના બધું નકામું છે.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |અવિશ્વાસુ અને દુષ્ટ લોકો પુનર્જન્મમાં ભટકે છે; તેઓ અન્ય સ્વાદ સાથે જોડાયેલા છે.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|સેવક નાનકને ગુરુ, સાચા ગુરુની કૃપાથી ભગવાન ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર થયો છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |સર્જનહાર પ્રભુએ સૃષ્ટિ બનાવી છે.
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
aape pooraa saahu aape hee khattiaa |તે પોતે સંપૂર્ણ બેંકર છે; તે પોતે જ પોતાનો નફો કમાય છે.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
aape kar paasaar aape rang rattiaa |તેણે પોતે જ વિશાળ બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે; તે પોતે આનંદથી રંગાયેલો છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |ઈશ્વરની સર્વશક્તિમાન સર્જનાત્મક શક્તિનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી.
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
agam athaah beant parai parattiaa |તે દુર્ગમ છે, અગમ્ય છે, અનંત છે, સૌથી દૂર છે.
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |તે પોતે સૌથી મહાન સમ્રાટ છે; તેઓ પોતે પોતાના વડાપ્રધાન છે.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
koe na jaanai keem kevadd mattiaa |કોઈ તેની કિંમત કે તેના વિશ્રામ સ્થાનની મહાનતાને જાણતું નથી.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|તે પોતે જ આપણા સાચા પ્રભુ અને ગુરુ છે. તે પોતાને ગુરુમુખ સમક્ષ પ્રગટ કરે છે. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |સાંભળો, હે મારા પ્રિય મિત્ર: કૃપા કરીને મને સાચા ગુરુ બતાવો.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |હું મારું મન તેને સમર્પિત કરું છું; હું તેને નિરંતર મારા હૃદયમાં સમાવી રાખું છું.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |એક અને એકમાત્ર સાચા ગુરુ વિના, આ વિશ્વમાં જીવન શાપિત છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|હે સેવક નાનક, તેઓ એકલા સાચા ગુરુને મળે છે, જેમની સાથે તેઓ સતત રહે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |મારી અંદર તને મળવાની ઝંખના છે; ભગવાન, હું તમને કેવી રીતે શોધી શકું?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |હું કોઈને, કોઈ મિત્રની શોધ કરીશ, જે મને મારા પ્રિય સાથે જોડશે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તેમની સાથે જોડ્યો છે; હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં તે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|સેવક નાનક તે ભગવાનની સેવા કરે છે; તેમના જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |તે મહાન આપનાર, ઉદાર ભગવાન છે; હું કયા મોઢે તેની પ્રશંસા કરી શકું?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |તેમની દયામાં, તે આપણું રક્ષણ કરે છે, સાચવે છે અને ટકાવી રાખે છે.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |કોઈ બીજાના નિયંત્રણમાં નથી; તે બધાનો એક જ આધાર છે.
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
paale baalak vaag de kai aap kar |તે બધાને તેના બાળકો તરીકે વહાલ કરે છે, અને તેના હાથથી આગળ વધે છે.
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |તે તેના આનંદી નાટકોનું મંચન કરે છે, જેને કોઈ સમજી શકતું નથી.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |સર્વશક્તિમાન પ્રભુ સર્વને પોતાનો આધાર આપે છે; હું તેને બલિદાન છું.
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |રાત-દિવસ, જે સ્તુતિ કરવા યોગ્ય છે તેના ગુણગાન ગાઓ.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|જેઓ ગુરુના ચરણોમાં પડે છે, તેઓ પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આનંદ માણે છે. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |તેણે મારા માટે સાંકડો રસ્તો પહોળો કર્યો છે, અને મારા પરિવારની સાથે મારી અખંડિતતા જાળવી રાખી છે.
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |તેણે પોતે જ મારી બાબતો ગોઠવી છે અને ઉકેલી છે. હું તે ભગવાન પર કાયમ વાસ કરું છું.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |ભગવાન મારા માતા અને પિતા છે; તે મને તેના આલિંગનમાં બંધ કરે છે, અને તેના નાના બાળકની જેમ મને વહાલ કરે છે.
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|બધા જીવો અને જીવો મારા માટે દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે. હે નાનક, ભગવાને મને તેમની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||1||