શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

હે સંતો, મારા મિત્રો અને સાથીઓ, ભગવાન, હર, હર, વિના તમે નાશ પામશો.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઓ, અને માનવ જીવનનો આ અમૂલ્ય ખજાનો જીતો. ||1||થોભો ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

ભગવાને ત્રણ ગુણોની માયા બનાવી છે; મને કહો, તેને કેવી રીતે પાર કરી શકાય?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

વમળ અદ્ભુત અને અગમ્ય છે; માત્ર ગુરુના શબ્દ દ્વારા જ વ્યક્તિ પાર કરી શકાય છે. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

અવિરતપણે શોધતા અને શોધતા, શોધતા અને વિચાર-વિમર્શ કરીને નાનકને વાસ્તવિકતાના સાચા તત્વની અનુભૂતિ થઈ છે.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

ભગવાનના નામના અમૂલ્ય ખજાનાનું ધ્યાન કરવાથી મન તૃપ્ત થાય છે. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

આસા, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયઃ

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

ગુરુની કૃપાથી, તે મારા મનમાં વસે છે; હું જે માંગું છું તે મને પ્રાપ્ત થાય છે.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

આ મન પ્રભુના નામના પ્રેમથી સંતુષ્ટ છે; તે હવે ક્યાંય પણ બહાર જતું નથી. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

મારો સ્વામી સર્વોચ્ચ છે; રાત દિવસ, હું તેમના ગુણગાન ગાઉં છું.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

એક ક્ષણમાં, તે સ્થાપિત કરે છે અને અસ્થાયી કરે છે; તેના દ્વારા, હું તમને ડરાવીશ. ||1||થોભો ||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

જ્યારે હું મારા ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટરને જોઉં છું, ત્યારે હું અન્ય કોઈ પર ધ્યાન આપતો નથી.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

ભગવાને પોતે સેવક નાનકને શણગાર્યો છે; તેની શંકાઓ અને ડર દૂર થઈ ગયા છે, અને તે ભગવાનનો હિસાબ લખે છે. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

ચાર જાતિઓ અને સામાજિક વર્ગો, અને છ શાસ્ત્રો સાથે તેમની આંગળીના ટેરવે ઉપદેશકો,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

સુંદર, શુદ્ધ, સુડોળ અને જ્ઞાની - પાંચ જુસ્સો એ બધાને લલચાવ્યા અને છેતર્યા. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

પાંચ શક્તિશાળી લડવૈયાઓને કોણે પકડ્યા અને જીતી લીધા? શું કોઈ એટલું મજબૂત છે?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

તે એકલો, જે પાંચ રાક્ષસો પર વિજય મેળવે છે અને પરાજિત કરે છે, તે કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં સંપૂર્ણ છે. ||1||થોભો ||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

તેઓ ખૂબ જ અદ્ભુત અને મહાન છે; તેઓને નિયંત્રિત કરી શકાતા નથી, અને તેઓ ભાગતા નથી. તેમનું સૈન્ય બળવાન અને નિરંતર છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

નાનક કહે છે, તે નમ્ર વ્યક્તિ જે સાધસંગતના રક્ષણ હેઠળ છે, તે ભયંકર રાક્ષસોને કચડી નાખે છે. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

પ્રભુનો ઉત્કૃષ્ટ ઉપદેશ એ આત્મા માટે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે. અન્ય તમામ સ્વાદ અસ્પષ્ટ છે. ||1||થોભો ||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

લાયક માણસો, સ્વર્ગીય ગાયકો, મૌન ઋષિઓ અને છ શાસ્ત્રોના જાણનારાઓ જાહેર કરે છે કે બીજું કંઈ વિચારવા યોગ્ય નથી. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

તે દુષ્ટ જુસ્સો, અનન્ય, અસમાન અને શાંતિ આપનાર માટે ઉપચાર છે; સાધ સંગતમાં, પવિત્રના સંગમાં, હે નાનક, તેને પીવો. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

મારા વહાલાએ અમૃતની નદી લાવી છે. ગુરુએ તેને મારા મનમાંથી એક ક્ષણ માટે પણ રોકી નથી. ||1||થોભો ||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

તેને જોઈને, અને તેને સ્પર્શ કરીને, હું મધુર અને આનંદિત થઈ ગયો છું. તે સર્જકના પ્રેમથી તરબોળ છે. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

એક ક્ષણ માટે પણ તેનો જપ કરીને, હું ગુરુ પાસે જાઉં છું; તેના પર ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિ મૃત્યુના દૂત દ્વારા ફસાયેલો નથી. ભગવાને તેને નાનકના ગળામાં અને તેમના હૃદયમાં માળા તરીકે મૂક્યું છે. ||2||5||134||