ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |રંગ, વસ્ત્ર અને રૂપ એક પ્રભુમાં સમાયેલું હતું; આ શબ્દ એક, અદ્ભુત ભગવાનમાં સમાયેલ હતો.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|સાચા નામ વિના, કોઈ શુદ્ધ થઈ શકતું નથી; ઓ નાનક, આ અસ્પષ્ટ વાણી છે. ||67||
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |"હે માણસ, કેવી રીતે, કેવી રીતે, વિશ્વની રચના થઈ? અને કઈ આપત્તિ તેનો અંત કરશે?"
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |અહંકારમાં, વિશ્વ રચાયું, હે માણસ; નામને ભૂલીને, તે ભોગવે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |જે ગુરુમુખ બને છે તે આધ્યાત્મિક શાણપણના સારનું ચિંતન કરે છે; શબ્દ દ્વારા, તે તેના અહંકારને બાળી નાખે છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |શબ્દની નિષ્કલંક બાની દ્વારા તેનું શરીર અને મન નિષ્કલંક બની જાય છે. તે સત્યમાં લીન રહે છે.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |નામ, ભગવાનના નામ દ્વારા, તે અલિપ્ત રહે છે; તે સાચા નામને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|હે નાનક, નામ વિના, યોગ કદી પ્રાપ્ત થતો નથી; તમારા હૃદયમાં આનો વિચાર કરો અને જુઓ. ||68||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |ગુરુમુખ એ છે જે શબ્દના સાચા શબ્દ પર વિચાર કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |સાચી બાની ગુરુમુખને પ્રગટ થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |ગુરુમુખનું મન પ્રભુના પ્રેમથી તરબોળ થાય છે, પણ આ વાત સમજનારા કેટલા ઓછા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |ગુરુમુખ પોતાના ઘરમાં ઊંડે ઊંડે વાસ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |ગુરુમુખને યોગનો માર્ગ સમજાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|ઓ નાનક, ગુરુમુખ એકલા ભગવાનને જાણે છે. ||69||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, યોગ પ્રાપ્ત થતો નથી;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |સાચા ગુરુને મળ્યા વિના કોઈની મુક્તિ થતી નથી.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |સાચા ગુરુને મળ્યા વિના નામ મળી શકતું નથી.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |સાચા ગુરુને મળ્યા વિના, વ્યક્તિ ભયંકર પીડા સહન કરે છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |સાચા ગુરુને મળ્યા વિના, માત્ર અહંકારી અભિમાનનો ઊંડો અંધકાર છે.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|ઓ નાનક, સાચા ગુરુ વિના, વ્યક્તિ આ જીવનની તક ગુમાવીને મૃત્યુ પામે છે. ||70||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |ગુરુમુખ પોતાના અહંકારને વશ કરીને પોતાના મનને જીતી લે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |ગુરુમુખ સત્યને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |ગુરુમુખ વિશ્વ જીતે છે; તે મૃત્યુના મેસેન્જરને પછાડીને તેને મારી નાખે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |પ્રભુના દરબારમાં ગુરુમુખ હારતો નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |ગુરુમુખ ભગવાનના સંઘમાં એકરૂપ છે; તે એકલો જ જાણે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|ઓ નાનક, ગુરુમુખને શબ્દની અનુભૂતિ થાય છે. ||71||
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |આ શબ્દનો સાર છે - તમે સંન્યાસીઓ અને યોગીઓ, સાંભળો. નામ વિના યોગ નથી.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |જેઓ નામમાં આસક્ત છે, તેઓ રાતદિવસ માદક રહે છે; નામ દ્વારા, તેઓ શાંતિ મેળવે છે.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |નામ દ્વારા, બધું પ્રગટ થાય છે; નામ દ્વારા સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |નામ વિના, લોકો તમામ પ્રકારના ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે; સાચા ભગવાને પોતે તેમને મૂંઝવણમાં મૂક્યા છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |હે સંન્યાસી, સાચા ગુરુ પાસેથી જ નામ મળે છે, અને પછી યોગનો માર્ગ મળે છે.
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|તમારા મનમાં આ પર ચિંતન કરો, અને જુઓ; હે નાનક, નામ વિના મુક્તિ નથી. ||72||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |તમે જ તમારી સ્થિતિ અને હદ જાણો છો, પ્રભુ; તેના વિશે કોઈ શું કહી શકે?
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |તમે પોતે છુપાયેલા છો, અને તમે પોતે જ પ્રગટ થયા છો. તમે પોતે જ સર્વ આનંદ માણો છો.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |સાધકો, સિદ્ધો, અનેક ગુરુઓ અને શિષ્યો તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે તમને શોધવામાં ભટકે છે.
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |તેઓ તમારા નામ માટે ભીખ માંગે છે, અને તમે તેમને આ દાનથી આશીર્વાદ આપો છો. તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |શાશ્વત અવિનાશી ભગવાન ભગવાને આ નાટકનું મંચન કર્યું છે; ગુરુમુખ તેને સમજે છે.
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|ઓ નાનક, તે પોતાની જાતને સમગ્ર યુગમાં વિસ્તરે છે; તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી. ||73||1||