ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|ભગવાનનું નામ, સૌથી શુદ્ધ અને પવિત્ર, મારા હૃદયમાં છે; આ શરીર તમારું અભયારણ્ય છે, ભગવાન. ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |ભગવાનના નામને મનમાં ઠાલવવાથી લોભ અને લાલચના તરંગો શમી જાય છે.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|મારા મનને વશ કરો, હે શુદ્ધ નિષ્કલંક પ્રભુ; નાનક કહે છે, હું તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છું. ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |ગુજરી, ત્રીજી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |હું નૃત્ય કરું છું, અને આ મનને પણ નૃત્ય કરું છું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |ગુરુની કૃપાથી, હું મારા આત્મ-અહંકારને દૂર કરું છું.
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|જે પોતાની ચેતના પ્રભુ પર કેન્દ્રિત રાખે છે તે મુક્ત થાય છે; તે પોતાની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવે છે. ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |તેથી, હે મન, તારા ગુરુ સમક્ષ નૃત્ય કર.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |જો તમે ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે નૃત્ય કરશો, તો તમને શાંતિ મળશે, અને અંતે, મૃત્યુનો ભય તમને છોડી દેશે. ||થોભો||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |જેને ભગવાન પોતે નૃત્ય કરાવે છે તે ભક્ત કહેવાય છે. તે પોતે જ આપણને તેના પ્રેમ સાથે જોડે છે.
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|તે પોતે ગાય છે, તે પોતે સાંભળે છે, અને તે આ અંધ મનને સાચા માર્ગ પર મૂકે છે. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |જે રાત-દિવસ નૃત્ય કરે છે, અને શક્તિની માયાને દૂર કરે છે, તે ભગવાન શિવના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે, જ્યાં ઊંઘ નથી.
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|જગત નિદ્રાધીન છે માયામાં, શક્તિનું ઘર; તે નૃત્ય કરે છે, કૂદકે છે અને દ્વૈતમાં ગાય છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને ભક્તિ હોતી નથી. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |દેવદૂતો, મનુષ્યો, ત્યાગીઓ, કર્મકાંડીઓ, મૌન ઋષિઓ અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના માણસો નૃત્ય કરે છે.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|સિદ્ધો અને સાધકો, પ્રેમપૂર્વક ભગવાન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, ગુરુમુખોની જેમ નૃત્ય કરે છે, જેમના મન પ્રતિબિંબિત ધ્યાનમાં રહે છે. ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |ગ્રહો અને સૂર્યમંડળો ત્રણ ગુણોમાં નૃત્ય કરે છે, જેમ કે ભગવાન, તમારા માટે પ્રેમ ધરાવનારાઓ કરે છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|માણસો અને જીવો બધા નૃત્ય કરે છે, અને સર્જનના ચાર સ્ત્રોતો નૃત્ય કરે છે. ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |તેઓ એકલા જ નૃત્ય કરે છે, જે તમને પ્રસન્ન કરે છે, અને જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, શબ્દના શબ્દ માટે પ્રેમને સ્વીકારે છે.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|તેઓ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના સાર સાથે ભક્તો છે, જેઓ તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે. ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |આ ભક્તિમય ઉપાસના છે, જે સાચા પ્રભુને પ્રેમ કરે છે; સેવા વિના વ્યક્તિ ભક્ત બની શકતો નથી.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|જો કોઈ જીવતા જીવતા મૃત્યુ પામે છે, તો તે શબ્દ પર વિચાર કરે છે, અને પછી, તે સાચા ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે. ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |ઘણા લોકો માયા ખાતર નાચે છે; વાસ્તવિકતાનું ચિંતન કરનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|ગુરુની કૃપાથી, તે નમ્ર વ્યક્તિ તમને પ્રાપ્ત કરે છે, ભગવાન, તમે જેના પર દયા કરો છો. ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |જો હું સાચા ભગવાનને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલી જાઉં, તો તે સમય વ્યર્થ જાય છે.
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|દરેક શ્વાસ સાથે, નિરંતર પ્રભુનું સ્મરણ કરો; તે પોતે જ તમને માફ કરશે, તેની ઈચ્છા પ્રમાણે. ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |તેઓ એકલા જ નૃત્ય કરે છે, જેઓ તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, અને જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|નાનક કહે છે, તેઓને જ આકાશી શાંતિ મળે છે, જેમને તમે તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો છો. ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |ગુજરી, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |ભગવાન વિના, મારો આત્મા દૂધ વિનાના શિશુની જેમ ટકી શકશે નહીં.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|અપ્રાપ્ય અને અગમ્ય ભગવાન ભગવાન ગુરુમુખ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે; હું મારા સાચા ગુરુને બલિદાન છું. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |હે મારા મન, પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન એ તને પાર લઈ જવાની હોડી છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |ગુરૂમુખો ભગવાનના નામનું અમૃત જળ મેળવે છે. તમે તેમને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો. ||થોભો||