ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |જેની પાસે ભગવાન તેના ગુરુ છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- અસંખ્ય મુક્તિઓ તેના દરવાજા પર ખટખટાવે છે. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |જો હું હવે કહું કે મારો વિશ્વાસ ફક્ત તમારા પર છે, પ્રભુ,
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |તો પછી મારે બીજાની શું જવાબદારી છે? ||1||થોભો ||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |તે ત્રણે લોકનો ભાર ઉઠાવે છે;
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|શા માટે તેણે તમારી પણ કદર ન કરવી જોઈએ? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |કબીર કહે છે, ચિંતન દ્વારા, મેં આ એક સમજણ મેળવી છે.
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|જો માતા તેના પોતાના બાળકને ઝેર આપે છે, તો કોઈ શું કરી શકે? ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |સત્ય વિના, સ્ત્રી કેવી રીતે સાચી સતી હોઈ શકે - એક વિધવા જે તેના પતિની ચિતા પર પોતાને અગ્નિદાહ આપતી હોય?
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|હે પંડિત, હે ધાર્મિક વિદ્વાન, આ જુઓ અને તમારા હૃદયમાં તેનું ચિંતન કરો. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |પ્રેમ વિના વ્યક્તિનો સ્નેહ કેવી રીતે વધી શકે?
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |જ્યાં સુધી આનંદ માટે આસક્તિ છે ત્યાં સુધી કોઈ આધ્યાત્મિક પ્રેમ હોઈ શકે નહીં. ||1||થોભો ||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |જે પોતાના આત્મામાં રાણી માયાને સાચી માને છે,
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|સપનામાં પણ ભગવાનને મળતો નથી. ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |જે પોતાનું તન, મન, ધન, ઘર અને સ્વ સમર્પણ કરે છે
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- તે સાચી આત્મા-વધૂ છે, કબીર કહે છે. ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |આખી દુનિયા ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબેલી છે.
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|આ ભ્રષ્ટાચારે આખા પરિવારોને ડુબાડી દીધા છે. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |હે માણસ, શા માટે તેં તારી હોડીને ભાંગી નાખી અને તેને ડૂબી દીધી?
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |તમે ભગવાન સાથે તોડી નાખ્યા છે, અને ભ્રષ્ટાચાર સાથે હાથ મિલાવ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |દૂતો અને મનુષ્યો એકસરખા પ્રકોપની આગમાં બળી રહ્યા છે.
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|પાણી હાથની નજીક છે, પણ જાનવર તે પીતું નથી. ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |નિરંતર ચિંતન અને જાગૃતિથી પાણી બહાર આવે છે.
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|તે પાણી નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે, કબીર કહે છે. ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |તે કુટુંબ, જેના પુત્રમાં આધ્યાત્મિક જ્ઞાન કે ચિંતન નથી
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- તેની માતા વિધવા કેમ ન થઈ? ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |તે માણસ જેણે ભગવાનની ભક્તિ આચરણ કરી નથી
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- આવો પાપી માણસ જન્મતાં જ કેમ ન મરે? ||1||થોભો ||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |આટલી બધી સગર્ભાવસ્થા કસુવાવડમાં સમાપ્ત થાય છે - આ એક શા માટે બચી હતી?
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|તે આ દુનિયામાં પોતાનું જીવન વિકૃત અંગવિચ્છેદનની જેમ જીવે છે. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |કબીર કહે છે, નામ વિના, ભગવાનના નામ,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|સુંદર અને ઉદાર લોકો માત્ર નીચ કુંડાળા હોય છે. ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |હું તે નમ્ર લોકો માટે સદાને માટે બલિદાન છું
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|જેઓ પોતાના પ્રભુ અને ગુરુનું નામ લે છે. ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |જેઓ શુદ્ધ ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે તેઓ શુદ્ધ છે.
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |તેઓ મારા ભાગ્યના ભાઈ-બહેન છે, મારા હૃદયને ખૂબ પ્રિય છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |હું એમના ચરણ કમળની ધૂળ છું
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|જેમના હૃદય સર્વ-વ્યાપી પ્રભુથી ભરેલા છે. ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |હું જન્મથી વણકર છું, અને મનનો દર્દી છું.
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|ધીમે ધીમે, સતત, કબીર ભગવાનના મહિમાનો જપ કરે છે. ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |દસમા દ્વારના આકાશમાંથી, મારી ભઠ્ઠીમાંથી નિસ્યંદિત અમૃત નીચે ટપક્યું છે.
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|હું આ પરમ ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વમાં એકત્ર થયો છું, મારા શરીરને લાકડામાં બનાવું છું. ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |તેને જ સાહજિક શાંતિ અને સંયમનો નશો કહેવામાં આવે છે,
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |જે ભગવાનના સારનો રસ પીવે છે, આધ્યાત્મિક શાણપણનું ચિંતન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |સાહજિક શાંતિ એ બાર-દાસી છે જે તેની સેવા કરવા આવે છે.
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|હું મારી રાત અને દિવસો આનંદમાં પસાર કરું છું. ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |સભાન ધ્યાન દ્વારા, મેં મારી ચેતનાને નિષ્કલંક ભગવાન સાથે જોડી દીધી.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|કબીર કહે છે, પછી મને નિર્ભય ભગવાન મળ્યા. ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |મનની સ્વાભાવિક વૃત્તિ મનનો પીછો કરવાની છે.