ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પાઠે, પાંચમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |ધ્યાન કરો, પ્રભુનું સ્પંદન કરો; અન્ય ક્રિયાઓ ભ્રષ્ટ છે.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |અભિમાન, આસક્તિ અને ઈચ્છા શમી નથી; વિશ્વ મૃત્યુની પકડમાં છે. ||1||થોભો ||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |ખાવું, પીવું, હસવું અને સૂવું, જીવન નકામું પસાર થાય છે.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|નશ્વર પુનર્જન્મમાં ભટકે છે, ગર્ભના નરક વાતાવરણમાં બળે છે; અંતે, તે મૃત્યુ દ્વારા નાશ પામે છે. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |તે અન્યો સામે છેતરપિંડી, ક્રૂરતા અને નિંદા કરે છે; તે પાપ કરે છે, અને તેના હાથ ધોવે છે.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|સાચા ગુરુ વિના તેને કોઈ સમજ નથી; તે ક્રોધ અને આસક્તિના ઘોર અંધકારમાં ખોવાઈ જાય છે. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |તે ક્રૂરતા અને ભ્રષ્ટાચારની માદક દવાઓ લે છે, અને લૂંટાઈ જાય છે. તે સર્જક ભગવાન ભગવાન પ્રત્યે સભાન નથી.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|બ્રહ્માંડના ભગવાન છુપાયેલા અને અસંબંધિત છે. નશ્વર જંગલી હાથી જેવો છે, જે અહંકારના શરાબના નશામાં છે. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |તેમની દયામાં, ભગવાન તેમના સંતોને બચાવે છે; તેમને તેમના કમળના પગનો ટેકો છે.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|તેમની હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, નાનક આદિમ અસ્તિત્વ, અનંત ભગવાન ભગવાનના અભયારણ્યમાં આવ્યા છે. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |સારંગ, પાંચમી મહેલ, છઠ્ઠું ઘર, પરતાલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |તેમના ઉત્કૃષ્ટ શબ્દ અને તેમના અમૂલ્ય મહિમાનો જાપ કરો.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |તમે ભ્રષ્ટાચારમાં શા માટે સંડોવાયેલા છો?
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |આ જુઓ, જુઓ અને સમજો!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |ગુરુના શબ્દનું મનન કરો, અને ભગવાનની હાજરીની હવેલી પ્રાપ્ત કરો.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા, તમે તેની સાથે સંપૂર્ણ રીતે રમશો. ||1||થોભો ||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |વિશ્વ એક સ્વપ્ન છે.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |તેનો વિસ્તાર મિથ્યા છે.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|હે મારા સાથી, તમે પ્રલોભકથી આટલા મોહિત કેમ છો? તમારા પ્રિયજનના પ્રેમને તમારા હૃદયમાં સમાવો. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |તે સંપૂર્ણ પ્રેમ અને સ્નેહ છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |ભગવાન હંમેશા દયાળુ છે.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |અન્ય - તમે શા માટે અન્ય લોકો સાથે સંકળાયેલા છો?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |પ્રભુ સાથે જોડાયેલા રહો.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |જ્યારે તમે સાધ સંગતમાં જોડાઓ છો, પવિત્રની કંપની,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |નાનક કહે છે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|હવે, મૃત્યુ સાથેનો તમારો સંબંધ સમાપ્ત થઈ ગયો છે. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |તમે સોનાનું દાન કરી શકો છો,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |અને દાનમાં જમીન આપો
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |અને તમારા મનને વિવિધ રીતે શુદ્ધ કરો,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |પરંતુ આમાંથી કોઈ પણ ભગવાનના નામ સમાન નથી. ભગવાનના કમળ ચરણોમાં જોડાયેલા રહો. ||1||થોભો ||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |તમે તમારી જીભથી ચાર વેદનો પાઠ કરી શકો છો,
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |અને તમારા કાનથી અઢાર પુરાણ અને છ શાસ્ત્રો સાંભળો.
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |પરંતુ આ નામ, બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામની આકાશી ધૂન સમાન નથી.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|ભગવાનના કમળ ચરણોમાં જોડાયેલા રહો. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |તમે ઉપવાસ કરી શકો છો, અને તમારી પ્રાર્થનાઓ કહી શકો છો, તમારી જાતને શુદ્ધ કરી શકો છો
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |અને સારા કાર્યો કરો; તમે દરેક જગ્યાએ તીર્થયાત્રાઓ પર જઈ શકો છો અને કંઈપણ ખાતા નથી.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |તમે કોઈને સ્પર્શ કર્યા વિના તમારો ખોરાક રાંધી શકો છો;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |તમે સફાઈની તકનીકોનો એક મહાન પ્રદર્શન કરી શકો છો,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |અને ધૂપ અને ભક્તિના દીવા સળગાવો, પરંતુ આમાંથી કોઈ પણ ભગવાનના નામ સમાન નથી.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |હે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને નમ્ર અને ગરીબોની પ્રાર્થના સાંભળો.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|કૃપા કરીને મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો, જેથી હું તમને મારી આંખોથી જોઈ શકું. સેવક નાનક માટે નામ ખૂબ જ મધુર છે. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |ભગવાન, રામ, રામ, રામનું ધ્યાન કરો. પ્રભુ તમારી મદદ અને આધાર છે. ||1||થોભો ||