ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |سارانغ، ميهل الخامسة، تشاو بادهاي، البيت الخامس:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |إله خالق واحد عالمي. بفضل نعمة المعلم الحقيقي:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |تأمل، اهتز على الرب؛ فالأفعال الأخرى فاسدة.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |الكبرياء والتعلق والرغبة لم تنطفئ؛ العالم في قبضة الموت. ||1||وقفة||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |الأكل والشرب والضحك والنوم، الحياة تمر دون فائدة.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|يتجول الإنسان في التناسخ، ويحترق في البيئة الجهنمية للرحم؛ وفي النهاية، يتم تدميره بالموت. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |فهو يمارس الغش والقسوة والافتراء على الآخرين، ويخطئ ثم يغسل يديه.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|بدون المعلم الحقيقي، فإنه لا يملك أي فهم؛ فهو ضائع في الظلام الدامس من الغضب والتعلق. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |يتناول المخدرات المسكرة للقسوة والفساد، ويُسلب، ولا يدرك وجود الرب الإله الخالق.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|إن رب الكون مخفي وغير مرتبط، والبشر مثل الفيل البري، مخمور بخمر الأنانية. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |بفضل رحمته، ينقذ الله قديسيه، فهم يعتمدون على قدميه اللوتسيتين.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|مع ضغط راحتيه معًا، وصل ناناك إلى حرم الكائن الأول، الرب الإله اللانهائي. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |سارانغ، ميهل الخامس، البيت السادس، بارتال:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |إله خالق واحد عالمي. بفضل نعمة المعلم الحقيقي:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |ردد كلماته السامية وأمجاده التي لا تقدر بثمن.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |لماذا تتورط في أفعال الفساد؟
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |انظر إلى هذا، وانظر وفهم!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |تأمل في كلمة شاباد المعلم، لتحصل على قصر حضور الرب.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |مشبعًا بحب الرب، سوف تلعب معه تمامًا. ||1||وقفة||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |العالم حلم.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |اتساعها كاذب.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|يا صاحبي لماذا تغريك المغرية؟ احفظ حب حبيبك في قلبك. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |إنه الحب والمودة الكاملين.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |الله رحيم دائما.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |الأخرون - لماذا تتواصل مع الآخرين؟
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |ابقى على تواصل مع الرب.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |عندما تنضم إلى Sadh Sangat، شركة المقدس،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |يقول ناناك: تأمل في الرب.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|الآن انتهت علاقتك بالموت. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |يمكنك التبرع بالذهب،
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |والتبرع بالارض صدقة
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |وتنقية عقلك بطرق مختلفة،
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |لكن لا شيء من هذا يعادل اسم الرب. ابقَ متمسكًا بأقدام اللوتس الخاصة بالرب. ||1||وقفة||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |يمكنك تلاوة الفيدا الأربعة بلسانك،
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |واستمع إلى البوراناس الثمانية عشر والشاسترات الستة بأذنيك،
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |ولكن هذه ليست مساوية للحن السماوي للاسم، اسم رب الكون.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|ابقى مرتبطًا بأقدام اللوتس الخاصة بالرب. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |يمكنك أن تصوم، وتصلي، وتطهر نفسك
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |وافعلوا الخير، وتستطيعون أن تحجوا إلى كل مكان ولا تأكلوا شيئا على الإطلاق.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |يمكنك طهي طعامك دون أن تلمس أحدًا؛
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |يمكنك تقديم عرض رائع لتقنيات التطهير،
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |وأوقدوا البخور والمصابيح، ولكن لا شيء من هذا يعادل اسم الرب.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |يا رب الرحيم، من فضلك استمع إلى صلاة الضعفاء والفقراء.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|أرجوك أن تمنحني الرؤية المباركة لدارشانك، حتى أتمكن من رؤيتك بعيني. إن الاسم لطيف للغاية بالنسبة للخادم ناناك. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |تأمل في الرب، رام، رام، رام. الرب هو عونك وسندك. ||1||وقفة||