ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1246
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥
manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |إن هؤلاء البشر الذين عقولهم مثل حفر عميقة مظلمة لا يفهمون هدف الحياة، حتى عندما يتم شرحه لهم.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |عقولهم عمياء، ولوتس قلوبهم مقلوبة رأسًا على عقب؛ ويبدو مظهرهم قبيحًا للغاية.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |بعضهم يعرف كيف يتكلم ويفهم ما يقال له، وهم حكماء وجميلون.
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |هناك من لا يفهم شيئًا عن التيار الصوتي في النااد أو الفيدا، أو الموسيقى، أو الفضيلة أو الرذيلة.
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |هناك بعض الناس لا يتمتعون بالفهم، أو الذكاء، أو الفكر السامي، وهم لا يدركون سر كلمة الله.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|يا ناناك، إنهم حمير، وهم فخورون جدًا بأنفسهم، ولكن ليس لديهم أي فضائل على الإطلاق. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |بالنسبة للغورموخ، كل شيء مقدس: الثروة، الممتلكات، المايا.
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |من ينفق ثروة الرب يجد السلام من خلال العطاء.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |من يتأمل في اسم الرب لن يُحرم أبدًا.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |يأتي الجورموخ لرؤية الرب، ويتركون وراءهم أشياء المايا.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|يا ناناك، لا يفكر المريدين في أي شيء آخر؛ فهم منغمسون في اسم الرب. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوك، المهل الرابع:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |إن الذين يخدمون المعلم الحقيقي محظوظون جدًا.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sachai sabad jinaa ek liv laagee |إنهم متناغمون بحب مع الشاباد الحقيقي، كلمة الإله الواحد.
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
girah kuttanb meh sahaj samaadhee |في منزلهم وعائلتهم، هم في حالة سمادهي طبيعية.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
naanak naam rate se sache bairaagee |1|يا ناناك، أولئك الذين يتناغمون مع نام هم منفصلون حقًا عن العالم. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |المهل الرابع:
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |الخدمة المحسوبة ليست خدمة على الإطلاق، وما تم القيام به غير معتمد.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |لا يمكن تذوق طعم الشباد، كلمة الله، إذا لم يكن الإنسان في حب الرب الإله الحقيقي.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |الشخص العنيد لا يحب حتى المعلم الحقيقي؛ فهو يأتي ويذهب في التناسخ.
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |يتقدم خطوة واحدة للأمام، وعشر خطوات إلى الوراء.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |يعمل الإنسان لخدمة المعلم الحقيقي، إذا كان يسير في انسجام مع إرادة المعلم الحقيقي.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |يفقد غروره، ويلتقي بالمعلم الحقيقي؛ ويظل منغمسًا بشكل حدسي في الرب.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|يا ناناك، إنهم لا ينسون أبدًا اسم الرب؛ إنهم متحدون في اتحاد مع الرب الحقيقي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |يُطلقون على أنفسهم اسم الأباطرة والحكام، ولكن لن يُسمح لأحد منهم بالبقاء.
ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |حصونهم وقصورهم المتينة - لن يتوافق أي منها معهم.
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |إن ذهبهم وخيلهم السريعة كالريح ملعونة، وملعونة هي حيلهم الذكية.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |عند تناولهم للستة والثلاثين طعامًا شهيًا، يصبحون منتفخين بالتلوث.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|يا ناناك، الإنسان المتعجرف لا يعرف من يعطي، ولذلك فهو يعاني من الألم. ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوك، المهل الثالث:
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |إن البانديت وعلماء الدين والحكماء الصامتين يقرؤون ويتلون حتى يتعبوا، ويتجولون في بلاد أجنبية بملابسهم الدينية حتى ينهكوا.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
doojai bhaae naau kade na paaein dukh laagaa at bhaaree |إنهم في حب الثنائية، لا يتلقون الاسم أبدًا. فهم يعانون بشدة بسبب الألم الذي يحيط بهم.
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
moorakh andhe trai gun seveh maaeaa kai biauhaaree |يخدم الحمقى العميان الغونات الثلاثة، والتصرفات الثلاثة؛ ويتعاملون فقط مع مايا.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
andar kapatt udar bharan kai taaee paatth parreh gaavaaree |ومع الخداع في قلوبهم، يقرأ الحمقى النصوص المقدسة لملء بطونهم.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
satigur seve so sukh paae jin haumai vichahu maaree |من يخدم المعلم الحقيقي يجد السلام، ويقضي على الأنانية من الداخل.
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
naanak parranaa gunanaa ik naau hai boojhai ko beechaaree |1|يا ناناك، هناك اسم واحد يجب ترديده والتأمل فيه؛ كم هم نادرون أولئك الذين يتأملون هذا الاسم ويفهمونه. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
naange aavanaa naange jaanaa har hukam paaeaa kiaa keejai |عراة نأتي وعراة نذهب. هذا بأمر الرب، فماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
jis kee vasat soee lai jaaeigaa ros kisai siau keejai |الشيء ملك له، وهو يأخذه، فمن الذي يجب أن نغضب منه؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramukh hovai su bhaanaa mane sahaje har ras peejai |من يصبح جورموخ يقبل إرادة الله؛ فهو يشرب بشكل حدسي من جوهر الرب السامي.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
naanak sukhadaataa sadaa salaahihu rasanaa raam raveejai |2|يا ناناك، سبح واهب السلام إلى الأبد؛ بلسانك، استمتع بالرب. ||2||