ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |فإنك تكسب ربحاً ولا تخسر، وفي ديار الرب تكرم.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |إن الذين يجمعون ثروات اسم الرب هم أغنياء حقاً ومباركون جداً.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |لذلك، عند الوقوف والجلوس، اهتزوا على الرب، واعتنقوا سعد سانجات، شركة المقدسين.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|يا ناناك، يتم القضاء على الفكر الشرير، عندما يأتي الرب الإله الأعظم ليسكن في العقل. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |إن العالم في قبضة الصفات الثلاث، وقليل هم الذين يصلون إلى الحالة الرابعة من الاستيعاب.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|يا ناناك، القديسون طاهرون وبلا عيب؛ الرب يحل في عقولهم. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |اليوم الثالث من الدورة القمرية: أولئك الذين يرتبطون بالصفات الثلاث يجمعون السم كثمرة لهم؛ الآن هم جيدون، والآن هم أشرار.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |إنهم يتجولون بلا نهاية في الجنة والجحيم، حتى يأتي الموت ليفنائهم.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |في اللذة والألم والسخرية الدنيوية، يقضون حياتهم يتصرفون وفقًا للأنا.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |إنهم لا يعرفون من خلقهم، فيفكرون في كل أنواع الخطط والمكائد.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |عقولهم وأجسادهم مشتتة بالمتعة والألم، وحمىهم لا تزول أبدًا.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |إنهم لا يدركون الإشعاع المجيد للرب الإله الأعظم، الرب والسيد الكامل.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |لقد غرق الكثيرون في التعلق العاطفي والشك، وهم يعيشون في الجحيم الأكثر فظاعة.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|أرجوك أن تباركني برحمتك يا الله، وأن تنقذني! ناناك يضع آماله فيك. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |من تخلى عن الكبرياء الأناني فهو ذكي وحكيم وراق.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|يتم الحصول على البركات الأربع الأساسية والقوى الروحية الثمانية للسيدها، يا ناناك، من خلال التأمل والاهتزاز في اسم الرب. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |اليوم الرابع من الدورة القمرية: بالاستماع إلى الفيدا الأربعة، والتأمل في جوهر الواقع، توصلت إلى إدراك
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |إن كنز كل الفرح والراحة يوجد في التأمل السامي في اسم الرب.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |يتم إنقاذ المرء من الجحيم، ويتم تدمير المعاناة، وتختفي الآلام التي لا تعد ولا تحصى،
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |يتم التغلب على الموت، ويهرب الإنسان من رسول الموت، من خلال الانغماس في كيرتان تسبيح الرب.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |يرحل الخوف، ويستمتع الإنسان برحيق الأمبروزيا، المشبع بحب الرب الذي لا شكل له.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |يتم إزالة الألم والفقر والنجاسة، بدعم من الاسم، اسم الرب.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |الملائكة والرائي والحكماء الصامتون يبحثون عن محيط السلام، حافظ العالم.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|يصبح العقل نقيًا، والوجه مشعًا، يا ناناك، عندما يصبح المرء غبارًا لأقدام المقدس. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |تسكن المشاعر الشريرة الخمسة في عقل الشخص المستغرق في مايا.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|في ساد سانجات، يصبح الإنسان نقيًا، يا ناناك، مشبعًا بحب الله. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |اليوم الخامس من الدورة القمرية: هم المنتخبون، الأكثر تميزًا، الذين يعرفون حقيقة طبيعة العالم.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |الألوان والروائح العديدة للزهور - كل الخداعات الدنيوية عابرة وكاذبة.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |الناس لا يرون، ولا يفهمون، ولا يتفكرون في أي شيء.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |لقد أصبح العالم مثقوبًا بالتعلق بالأذواق والملذات، ومنغمسًا في الجهل.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |أولئك الذين يؤدون طقوسًا دينية فارغة سيولدون، ثم يموتون مرة أخرى. إنهم يتجولون عبر تجسيدات لا نهاية لها.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |إنهم لا يتفكرون في الرب الخالق، ولا تفهم عقولهم.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |من خلال التفاني المحب للرب الإله، لن تتلوث بمايا على الإطلاق.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|يا ناناك، ما أقل أولئك الذين لا ينغمسون في تشابكات الدنيا. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |تعلن الشاسترات الستة أنه الأعظم؛ ليس له نهاية أو حدود.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|يبدو المصلون جميلين، يا ناناك، عندما يغنون أمجاد الله على بابه. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |اليوم السادس من الدورة القمرية: يقول الشاسترات الستة، ويؤكد عدد لا يحصى من السيمريتيين،