ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |في الحراسة الثالثة، كل من الجوع والعطش ينبحان للحصول على الاهتمام، ويتم وضع الطعام في الفم.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |إن ما يؤكل يصبح ترابًا، ولكنهم لا يزالون متعلقين بالأكل.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |وفي الساعة الرابعة، يغلب عليهم النعاس، فيغلقون أعينهم ويبدأون في الحلم.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |وعندما ينهضون من جديد، ينخرطون في صراعات؛ ويهيئون المسرح كما لو أنهم سيعيشون مائة عام.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |إذا عاشوا في كل الأوقات وفي كل لحظة في خوف الله
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|- يا ناناك، الرب يسكن في عقولهم، وحمام التطهير الخاص بهم هو حقيقة. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |إنهم الملوك الكاملون، الذين وجدوا الرب الكامل.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |أربع وعشرين ساعة في اليوم، ويبقون غير مبالين، مشبعين بحب الرب الواحد.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |قليلون هم من يحصلون على الدارشان، الرؤية المباركة للرب الجميل الذي لا يمكن تصوره.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |من خلال الكارما المثالية للأعمال الصالحة، يلتقي الإنسان بالمعلم المثالي، الذي يكون كلامه مثاليًا.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|يا ناناك، عندما يجعل المعلم شخصًا كاملاً، فإن وزنه لا ينخفض. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |عندما تكون معي، ماذا أريد أكثر من ذلك؟ أنا لا أتكلم إلا الحقيقة.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |بعد أن نهبها لصوص الشؤون الدنيوية، لم تتمكن من الحصول على قصر حضرته.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |لأنها ذات قلب حجري، فقدت فرصتها لخدمة الرب.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |فالقلب الذي لا يوجد فيه الرب الحقيقي، ينبغي هدمه وإعادة بنائه.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |فكيف يمكن أن توزن بشكل دقيق على ميزان الكمال؟
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |لن يقول أحد أنها نقصت وزنها إذا تخلصت من الأنانية.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |يتم فحص الأشياء الأصلية وقبولها في محكمة الرب العليم بكل شيء.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|البضاعة الأصلية لا توجد إلا في متجر واحد - يتم الحصول عليها من Perfect Guru. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |أربع وعشرين ساعة في اليوم، دمر الأشياء الثمانية، وفي التاسع، قهر الجسد.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |في داخل الجسد توجد تسعة كنوز لاسم الرب - ابحث عن أعماق هذه الفضائل.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |أولئك الذين نالوا كرمة الأعمال الصالحة يحمدون الرب. يا ناناك، لقد جعلوا من المعلم الروحي معلمهم الروحي.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |في الساعة الرابعة من ساعات الصباح الباكر، ينشأ الشوق في وعيهم الأعلى.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |إنهم منسجمون مع نهر الحياة، والإسم الحقيقي موجود في عقولهم وعلى شفاههم.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |يتم توزيع رحيق الأمبروزيا، ويحصل أصحاب الكارما الجيدة على هذه الهدية.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |تصبح أجسادهم ذهبية اللون، وتتخذ لون الروحانية.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |إذا ألقى الصائغ نظرة النعمة عليهم، فلا يتم إدخالهم في النار مرة أخرى.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |في بقية الساعات السبع من اليوم، من الجيد أن نتحدث بالحق، وأن نجلس مع الحكماء روحياً.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |هناك يتم التمييز بين الرذيلة والفضيلة، ويتم تقليل رأس مال الكذب.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |هناك، يتم التخلص من المزيف، ويتم الترحيب بالأصلي.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|الكلام عبث ولا فائدة منه. يا ناناك، الألم واللذة في يد ربنا ومعلمنا. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |الهواء هو المعلم، والماء هو الأب، والأرض هي الأم العظيمة للجميع.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |الليل والنهار هما الممرضتان، وفي حضنهما يلعب العالم بأسره.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |الأعمال الصالحة والأعمال السيئة - يتم قراءة السجل في حضور رب دارما.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |بحسب أفعالهم، بعضهم يقترب، وبعضهم يبتعد.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |الذين تأملوا في اسم الرب، ورحلوا بعد أن عملوا بعرق جبينهم
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|- يا ناناك، وجوههم مشرقة في محكمة الرب، وكثيرون غيرهم يخلصون معهم! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |الغذاء الحقيقي هو محبة الرب؛ لقد تكلم المعلم الحقيقي.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |مع هذا الطعام الحقيقي أنا راضٍ، ومع الحقيقة أنا مسرور.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |والحقيقة هي المدن والقرى التي يقيم فيها الإنسان في موطنه الحقيقي.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |عندما يكون المعلم الحقيقي راضيًا، يتلقى الشخص اسم الرب، ويزدهر في حبه.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |لا يدخل أحد إلى محكمة الرب الحق بالباطل.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |من خلال نطق الكذب والكذب فقط، يتم فقدان قصر حضور الرب.