ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |لقد دمرهم الرب الرحيم، وأصبحوا يتجولون في العار، وفرقتهم بأكملها ملوثة.
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |الرب وحده يقتل ويحيي، ولا أحد آخر يستطيع أن يحمي أحداً منه.
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |إنهم لا يتصدقون ولا يستحمون، ورؤوسهم المحلوقة مغطاة بالتراب.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |خرجت الجوهرة من الماء، عندما استخدم جبل الذهب في تحريكها.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |أنشأ الآلهة ثمانية وستين مزارًا مقدسًا للحج، حيث يتم الاحتفال بالمهرجانات وغناء الترانيم.
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |بعد الاغتسال يتلو المسلمون صلواتهم، وبعد الاغتسال يؤدي الهندوس طقوسهم الدينية، أما الحكماء فيستحمون دائمًا للتطهير.
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |وعند الموت وعند الولادة يتم تطهيرهم عندما يصب الماء على رؤوسهم.
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |يا ناناك، إن حليقي الرؤوس هم الشياطين، ولا يسرهم سماع هذه الكلمات.
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |عندما تمطر، هناك سعادة. الماء هو مفتاح كل الحياة.
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |عندما تمطر، ينمو الذرة، وقصب السكر، والقطن، الذي يوفر الملابس للجميع.
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |عندما تمطر، يكون لدى الأبقار دائمًا العشب الذي ترعى عليه، ويمكن لربات البيوت تحويل الحليب إلى زبدة.
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |وبهذا السمن تقام الأعياد المقدسة والعبادات، وكل هذه الجهود مباركة.
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |المعلم هو المحيط، وكل تعاليمه هي النهر. من خلال الاستحمام فيه، يتم الحصول على العظمة المجيدة.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|يا ناناك، إذا لم يغتسل الحليقون، فإن على رؤوسهم سبع حفنات من الرماد. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |ماذا يمكن أن يفعل البرد بالنار؟ كيف يمكن أن يؤثر الليل على الشمس؟
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |ماذا يمكن للظلام أن يفعله بالقمر؟ ماذا يمكن للمكانة الاجتماعية أن تفعل بالهواء والماء؟
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |ما هي الممتلكات الشخصية للأرض، والتي ينتج منها كل الأشياء؟
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|يا ناناك، هو وحده المعروف بالشرف، الذي يحفظ الرب شرفه. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |إني لك يا ربي الحقيقي والعجيب أغني إلى الأبد.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |إن محكمتك هي المحكمة الحقيقية، وكل ما عداها خاضع للمجيء والذهاب.
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |إن الذين يطلبون عطية الاسم الحقيقي هم مثلك.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |أمرك حق، ونحن مزينون بكلمة شبادك.
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |ومن خلال الإيمان والثقة، نتلقى الحكمة الروحية والتأمل منك.
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |بفضلك تم الحصول على راية الشرف، ولا يمكن نزعها أو فقدها.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |أنت المعطي الحقيقي، أنت تعطي باستمرار، وعطاياك تستمر في الزيادة.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|ناناك يتوسل للحصول على تلك الهدية التي ترضيك. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |أولئك الذين قبلوا تعاليم المعلم، والذين وجدوا الطريق، ظلوا منغمسين في تسبيحات الرب الحقيقي.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|ما هي التعاليم التي يمكن نقلها إلى أولئك الذين لديهم المعلم الإلهي ناناك كمعلم لهم؟ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |نحن نفهم الرب فقط عندما يلهمنا هو نفسه لفهمه.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |فهو وحده يعلم كل شيء، وهو الذي يعطيه الرب نفسه المعرفة.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |قد يتحدث الإنسان ويخطب ويلقي المواعظ ولكنه لا يزال يتوق إلى مايا.
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |لقد خلق الرب بحكم أمره الخلق كافة.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |فهو نفسه يعرف الطبيعة الداخلية للجميع.
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |يا ناناك، لقد نطق بالكلمة بنفسه.
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|من تلقى هذه الهدية يزول عنه الشك. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |كنت مغنيًا عاطلاً عن العمل عندما أخذني الرب إلى خدمته.
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |لكي أغني تسبيحه ليلًا ونهارًا، أعطاني أمره منذ البداية.
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |لقد دعاني سيدي وسيدي، أنا منشده، إلى قصره الحقيقي.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |لقد ألبسني ثياب تسبيحه ومجده الحقيقي.
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |لقد أصبح رحيق أمبروسيل ذو الاسم الحقيقي طعامي.
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |من يتبع تعاليم المعلم، ومن يأكل هذا الطعام ويشبع، يجد السلام.
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |ينشر منشده مجده، ويغني ويهتز بكلمة شباده.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuيا ناناك، حمدًا للرب الحقيقي، لقد حصلت على كماله. ||27||سوده||