ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |자비로우신 주님에 의해 망가진 그들은 치욕 속에 방황하며 그들의 군대 전체가 오염되었습니다.
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |주님만이 죽이기도 하시고 살리기도 하신다. 어느 누구도 그분으로부터 누군가를 보호할 수 없습니다.
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |그들은 자선을 베풀거나 목욕을 하지 않고 갑니다. 삭발한 머리에는 먼지가 뒤덮인다.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |그 보석은 금산을 휘젓는 데 사용되었을 때 물에서 나왔습니다.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |신들은 68개의 신성한 순례지를 세웠고, 그곳에서 축제를 거행하고 찬송가를 불렀습니다.
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |목욕 후에 이슬람교도들은 기도문을 낭송하고, 목욕 후에 힌두교도들은 예배를 드립니다. 현명한 사람은 항상 깨끗하게 목욕을 합니다.
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |죽을 때나 태어날 때 머리에 물을 부어주면 정결해진다.
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |오 나낙, 머리를 깎은 자들은 악마들이다. 그들은 이 말을 듣고 기뻐하지 않습니다.
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |비가 오면 행복이 있습니다. 물은 모든 생명의 열쇠입니다.
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |비가 오면 옥수수가 자라며, 사탕수수와 모두에게 옷을 제공하는 면화가 자랍니다.
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |비가 오면 소들은 항상 풀을 뜯을 수 있고, 주부들은 우유를 휘저어 버터를 만들 수 있습니다.
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |그 버터 기름으로 신성한 잔치와 예배가 거행됩니다. 이 모든 노력은 축복받은 것입니다.
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |구루는 바다이고 그의 모든 가르침은 강입니다. 그 안에서 목욕하면 영광스러운 위대함을 얻게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|오 나나크여, 머리를 깎은 이들이 목욕을 하지 않으면 일곱 줌의 재가 그들의 머리 위에 있게 될 것입니다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |추위가 불에 무슨 영향을 미칠 수 있나요? 밤은 태양에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |어둠이 달에게 무슨 짓을 할 수 있나요? 사회적 지위가 공기와 물에 어떤 영향을 미칠 수 있나요?
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |모든 것이 생산되는 땅의 개인 소유물은 무엇입니까?
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|오 나나크여, 그 사람만이 존경할 만한 사람으로 알려졌는데, 주님께서는 그 사람의 명예를 지켜 주십니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |오 나의 참되시고 놀라운 주님, 내가 영원히 노래하는 것은 당신에 관한 것입니다.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |당신의 것이 진정한 법원입니다. 다른 모든 사람들은 오고 갈 수 있습니다.
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |진명을 구하는 자도 당신과 같으니이다.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |당신의 명령은 진실입니다. 우리는 당신의 샤바드의 말씀으로 장식되었습니다.
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |믿음과 신뢰를 통해 우리는 당신께 영적인 지혜와 묵상을 받습니다.
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |당신의 은혜로 명예의 깃발을 얻었습니다. 가져갈 수도 없고 잃어버릴 수도 없습니다.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |당신은 진정한 기부자이십니다. 지속적으로 베푸십니다. 당신의 선물은 계속 증가하고 있습니다.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|나낙은 당신이 기뻐하시는 선물을 간청합니다. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |구루의 가르침을 받아들이고 길을 찾은 사람들은 참된 주님을 찬양하는 마음에 남아 있습니다.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|신성한 구루 나낙(Divine Guru Nanak)을 구루로 모시는 사람들에게 어떤 가르침을 전할 수 있습니까? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |우리는 주님께서 친히 우리에게 그분을 이해하도록 영감을 주실 때만 주님을 이해합니다.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |주님께서 친히 지식을 주시는 분만이 모든 것을 아십니다.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |누군가는 말하고 설교하고 설교하지만 여전히 마야를 동경할 수 있습니다.
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |주님은 그분의 명령인 후캄(Hukam)으로 모든 창조물을 창조하셨습니다.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |그분 자신은 모든 것의 내면을 알고 계십니다.
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |오 나낙이여, 그분께서 친히 말씀을 말씀하셨습니다.
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|이 선물을 받는 사람에게서는 의심이 사라집니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |주님께서 나를 그분의 봉사에 데려가셨을 때 나는 실직 상태의 음유시인이었습니다.
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |밤낮으로 그분을 찬양하도록 그분은 처음부터 나에게 명령을 주셨습니다.
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |나의 주님이시며 스승님은 그분의 음유시인인 나를 그분의 임재의 참된 저택으로 부르셨습니다.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |그분은 나에게 그분의 참된 찬양과 영광의 옷을 입혀 주셨습니다.
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |진명의 약액이 나의 음식이 되었습니다.
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |구루의 가르침을 따르고 이 음식을 먹고 만족하는 사람들은 평화를 찾습니다.
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |그의 음유시인은 그의 샤바드의 말씀을 노래하고 진동시키며 그의 영광을 전파합니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhu오 나낙이여, 참된 주님을 찬양하며 나는 그분의 완전함을 얻었습니다. ||27||수드||