ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
santan ke praan adhaar |그것은 성도들의 생명의 숨결을 지탱하는 버팀목입니다.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
aooche te aooch apaar |3|하나님은 무한하시며, 가장 높으신 분입니다. ||3||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
su mat saar jit har simareejai |주님을 기억하며 묵상하는 그 마음은 탁월하고 숭고합니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape deejai |그분의 자비로 주님께서 친히 그것을 수여하십니다.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aanand har naau |평화, 직관적인 균형감, 행복이 주님의 이름 안에서 발견됩니다.
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau |4|27|38|Guru와 만나 Nanak은 이름을 외칩니다. ||4||27||38||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, 다섯 번째 Mehl:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd |모든 영리한 속임수를 버리십시오.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj |그분의 종이 되어 그분을 섬기십시오.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal mittaae |자기개념을 완전히 지워보세요.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chinde seee fal paae |1|당신은 마음의 소망의 열매를 얻게 될 것입니다. ||1||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hohu saavadhaan apune gur siau |당신의 전문가와 함께 깨어 있고 인식하십시오.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau |1| rahaau |당신의 희망과 소망이 성취될 것이며, 구루로부터 모든 보물을 얻게 될 것입니다. ||1||일시 중지||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
doojaa nahee jaanai koe |누구도 신과 구루가 분리되어 있다고 생각하지 마십시오.
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur niranjan soe |진정한 구루는 무결하신 주님이십니다.
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan |그분이 단순한 인간이라는 것을 믿지 마십시오.
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan |2|그분은 불명예스러운 자들에게 영예를 베푸십니다. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har ttek ttikaae |주님이신 구루의 지지를 굳게 붙잡으십시오.
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh |다른 모든 희망을 포기하십시오.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan |주님의 이름의 보물을 구하여라.
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa daragah paaveh maan |3|그리하면 네가 여호와의 뜰에서 영광을 얻으리라. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap mant |전문가의 말씀의 만트라를 외우세요.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat |이것이 진정한 예배의 본질이다.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe deaal |진정한 구루가 자비로워질 때,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak daas nihaal |4|28|39|노예 나낙은 황홀해한다. ||4||28||39||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, 다섯 번째 Mehl:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soee bhal maan |무슨 일이 있어도 좋게 받아들이세요.
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan |이기적인 자존심을 버리세요.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
din rain sadaa gun gaau |밤낮으로 계속해서 주님의 영광스러운 찬양을 노래하십시오.
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau |1|이것이 인간 삶의 완전한 목적입니다. ||1||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aanand kar sant har jap |성도 여러분, 주님을 묵상하고 행복하십시오.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee gur kaa jap mant niramal |1| rahaau |당신의 영리함과 모든 속임수를 버리십시오. 전문가의 만트라의 무결점 성가를 외우세요. ||1||일시 중지||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar |당신의 마음의 소망을 유일하신 주님께 두십시오.
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har |주님의 흠 없는 이름, 하르, 하르를 노래하십시오.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar |구루의 발 앞에 절을 하고,
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar |2|무서운 세계-바다를 건너세요. ||2||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
devanahaar daataar |주 하나님은 위대한 주시는 분이십니다.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ant na paaraavaar |그에게는 끝이나 제한이 없습니다.
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan |모든 보물은 그분의 집에 있습니다.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|그분은 결국 당신의 구원의 은혜가 되실 것입니다. ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paaeaa ehu nidhaan |나낙이 이 보물을 얻었으니,
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam |주님의 흠없는 이름, Har, Har.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoe |그것을 외치는 사람은 해방됩니다.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoe |4|29|40|그것은 오직 그분의 은혜에 의해서만 얻어집니다. ||4||29||40||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, 다섯 번째 Mehl:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dulabh deh savaar |이 귀중한 인간의 삶을 풍요롭게 만드십시오.
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na daragah haar |네가 여호와의 뜰에 들어갈 때에 멸망을 당하지 아니하리라
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoe vaddiaaee |이 세상과 다음 세상에서 너희는 명예와 영광을 얻게 될 것이다.
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
ant kee belaa le chhaddaaee |1|마지막 순간에 그분은 당신을 구원하실 것입니다. ||1||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau |주님의 영광스러운 찬양을 노래하십시오.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hohi dovai suhele acharaj purakh dhiaau |1| rahaau |이 세상과 다음 세상에서 당신은 경이로운 원시 주 하나님을 묵상하면서 아름다움으로 치장될 것입니다. ||1||일시 중지||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
aootthat baitthat har jaap |일어서거나 앉으면서도 주님을 묵상하십시오.
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal santaap |그러면 네 모든 고난이 사라질 것이다.
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet |모든 적들이 친구가 될 것입니다.
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet |2|당신의 의식은 흠 없고 순수할 것입니다. ||2||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te aootam ihu karam |이것이 가장 숭고한 행위이다.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresatt dharam |이것이 모든 신앙 중에서 가장 숭고하고 탁월한 신앙입니다.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoe udhaar |주님을 기억하고 묵상하면 구원을 얻으리라.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar |3|당신은 수많은 환생의 부담을 없애게 될 것입니다. ||3||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas |당신의 소망이 이루어지리라,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee katteeai teree faas |그리고 죽음의 사자의 코가 잘릴 것이다.
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upades suneejai |그러니 구루의 가르침을 들어보세요.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai |4|30|41|오 나낙이여, 당신은 천상의 평화에 흡수될 것입니다. ||4||30||41||