ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|나암(Naam), 오 나낙(Nanak) 주님의 이름이 없으면 모든 것이 먼지로 변합니다. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |다다: 성도들의 발의 먼지는 신성합니다.
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |마음이 이 갈망으로 가득 찬 사람들은 복이 있습니다.
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |그들은 부를 추구하지 않으며 천국을 바라지도 않습니다.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |그들은 사랑하는 분의 깊은 사랑과 거룩하신 분의 발의 먼지에 잠겨 있습니다.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |세상적인 일이 그들에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |유일하신 주님을 버리지 않고 다른 곳으로 가지 않는 사람은 누구입니까?
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |마음이 하나님의 이름으로 가득 찬 사람,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|오 나낙은 하나님의 완전한 영적 존재입니다. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |온갖 종교적인 옷차림과 지식과 묵상과 완고한 마음으로 하나님을 만난 사람은 아무도 없습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|신이 자비를 베푸는 나낙은 영적 지혜의 헌신자라고 말합니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |NANGA: 영적인 지혜는 단순한 입의 말로 얻어지는 것이 아닙니다.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |그것은 샤스트라와 경전의 다양한 논쟁을 통해서 얻어지는 것이 아닙니다.
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |그들만이 영적으로 지혜롭고 그들의 마음이 주님께 굳게 고정되어 있습니다.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |이야기를 듣고 이야기한다고 해서 요가에 도달하는 사람은 없습니다.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |주님의 명령에 확고하게 헌신하는 이들만이 영적으로 지혜롭습니다.
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |더위와 추위는 그들에게 모두 똑같습니다.
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |영적 지혜를 지닌 진정한 사람들은 현실의 본질을 숙고하는 구르무크족입니다.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|오 나낙이여, 주님께서는 그들에게 자비를 베푸십니다. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |깨닫지 못하고 세상에 나온 자들은 짐승이나 들짐승과 같으니라.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|오 나나크여, 구르무크가 된 자들은 이해합니다. 그들의 이마에는 그러한 미리 정해진 운명이 있습니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |그들은 유일하신 주님을 묵상하기 위해 이 세상에 왔습니다.
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |그러나 그들은 태어났을 때부터 마야의 매력에 매료되었습니다.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |그들은 자궁 속에 거꾸로 누워 강렬한 명상을 했습니다.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |그들은 매 호흡마다 묵상하면서 하나님을 기억했습니다.
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |그러나 이제 그들은 버려야 할 것들에 얽매여 있다.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |그들은 위대한 기부자를 마음에서 잊어버립니다.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |오 나나크여, 주님께서 자비를 베푸신 이들아,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|지금이나 앞으로도 그분을 잊지 마십시오. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |그분의 명령에 따라 우리는 오고, 그분의 명령에 따라 갑니다. 그분의 명령을 벗어나는 사람은 아무도 없습니다.
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|오 나낙이여, 마음이 주님으로 가득 찬 자들에게는 환생의 오고 가는 것이 끝났습니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |이 영혼은 많은 자궁에서 살았습니다.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |달콤한 애착에 이끌려 환생에 갇혀버린 것이다.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |이 마야는 세 가지 특성을 통해 존재를 정복했습니다.
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |마야는 모든 마음 속에 자신에 대한 애착을 불어넣었습니다.
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |오 친구여, 나에게 방법을 알려주세요.
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |이를 통해 나는 이 위험한 마야의 바다를 헤엄쳐 건너갈 수 있습니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |주님께서는 그분의 자비를 베풀어 우리를 참된 회중인 Sat Sangat에 합류하도록 이끄십니다.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|오 나낙이여, 마야는 가까이에도 오지 않습니다. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |하나님께서는 사람이 좋은 일과 나쁜 일을 하게 만드십니다.
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|짐승은 자기중심주의, 이기심, 자만심에 빠져 있습니다. 오 나낙이여, 주님 없이 누가 무엇을 할 수 있겠습니까? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |한 분 주님 자신이 모든 행동의 원인이십니다.
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |그분 자신이 죄와 고귀한 행위를 분배하십니다.
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |이 시대에는 사람이 주님께서 붙여주신 대로 붙어있습니다.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |그들은 주님께서 친히 주시는 것을 받습니다.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |그의 한계를 아는 사람은 아무도 없습니다.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |그분이 하시는 일은 무엇이든지 이루어집니다.
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |하나로부터 우주 전체가 발산되었습니다.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|오 나낙이여, 그분 자신이 우리를 구원하시는 은혜이십니다. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |남자는 여전히 여자와 즐거운 쾌락에 빠져 있습니다. 그의 격정의 소란은 홍화의 염료와 같아서 너무 빨리 시들어 버린다.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|오 나낙이여, 하나님의 성소를 찾으라. 그러면 너의 이기심과 자만심이 사라질 것이다. ||1||