ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం, ఓ నానక్, అన్నీ మట్టిగా మారాయి. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |ధధా: సాధువుల పాద ధూళి పవిత్రమైనది.
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |ఈ కాంక్షతో మనసులు నిండిన వారు ధన్యులు.
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |వారు సంపదను కోరుకోరు, స్వర్గాన్ని కోరుకోరు.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |వారు తమ ప్రియతమా యొక్క గాఢమైన ప్రేమలో మరియు పవిత్రుని పాద ధూళిలో మునిగిపోయారు.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు వారిని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయి,
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |ఎవరు ఒక్క ప్రభువును విడిచిపెట్టరు మరియు మరెక్కడికి వెళ్లరు?
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |దేవుని నామంతో హృదయం నిండిన వ్యక్తి,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|ఓ నానక్, భగవంతుని పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక జీవి. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |అన్ని రకాల మతపరమైన వస్త్రాలు, జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు మొండి మనస్తత్వం ద్వారా, ఎవరూ దేవుణ్ణి కలుసుకోలేదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|భగవంతుడు తన దయను కురిపించే వారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానానికి భక్తులు అని నానక్ చెప్పారు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |నంగ: ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం కేవలం నోటి మాటల ద్వారా లభించదు.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |ఇది శాస్త్రాలు మరియు గ్రంథాల యొక్క వివిధ చర్చల ద్వారా పొందబడలేదు.
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |వారు మాత్రమే ఆధ్యాత్మికంగా తెలివైనవారు, వారి మనస్సులు భగవంతునిపై స్థిరంగా ఉంటాయి.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |కథలు వినడం, చెప్పడం వల్ల ఎవరికీ యోగం లభించదు.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |వారు మాత్రమే ఆధ్యాత్మికంగా తెలివైనవారు, వారు ప్రభువు ఆజ్ఞకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |వారికి వేడి, చలి అన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క నిజమైన వ్యక్తులు గురుముఖ్లు, వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచిస్తారు;
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|ఓ నానక్, ప్రభువు వారిపై తన దయను కురిపిస్తాడు. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |అవగాహన లేకుండా ప్రపంచంలోకి వచ్చిన వారు జంతువులు మరియు మృగాలు వంటివారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|ఓ నానక్, ఎవరు గుర్ముఖ్ అవుతారో అర్థం చేసుకోండి; వారి నుదిటిపై ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి ఉంది. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |ఒక్క భగవానుని ధ్యానించడానికే వారు ఈ లోకానికి వచ్చారు.
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |కానీ పుట్టినప్పటి నుండి, వారు మాయ యొక్క మోహానికి లోనవుతున్నారు.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |గర్భంలోని గదిలో తలక్రిందులుగా, వారు తీవ్రమైన ధ్యానం చేశారు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |వారు ప్రతి శ్వాసతో ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించుకున్నారు.
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |కానీ ఇప్పుడు, వారు వదిలివేయవలసిన విషయాలలో చిక్కుకున్నారు.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |వారు తమ మనస్సు నుండి గొప్ప దాతను మరచిపోతారు.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |ఓ నానక్, ఎవరిపై ప్రభువు తన దయను కురిపించాడో,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|ఆయనను మరువకండి, ఇక్కడ లేదా ఇకపై. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, మేము వస్తాము, మరియు అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, మేము వెళ్తాము; ఆయన ఆజ్ఞకు ఎవరూ అతీతులు కారు.
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|భగవంతునితో మనస్సు నిండిన వారికి పునర్జన్మలో రావడం మరియు వెళ్లడం ముగిసింది, ఓ నానక్. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |ఈ ఆత్మ అనేక గర్భాలలో నివసించింది.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |మధురమైన అనుబంధం ద్వారా ఆకర్షించబడి, అది పునర్జన్మలో చిక్కుకుంది.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |ఈ మాయ మూడు గుణాల ద్వారా జీవులను లొంగదీసుకుంది.
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |మాయ ప్రతి హృదయంలో తనతో అనుబంధాన్ని నింపుకుంది.
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |ఓ మిత్రమా, ఒక మార్గం చెప్పు
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |దీని ద్వారా నేను మాయ యొక్క ఈ ప్రమాదకరమైన సముద్రాన్ని ఈదవచ్చు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |ప్రభువు తన దయను కురిపిస్తాడు మరియు మనలను సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజం చేరేలా చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|ఓ నానక్, మాయ దగ్గరకు కూడా రాదు. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |భగవంతుడే ఒక వ్యక్తికి మంచి మరియు చెడు చర్యలను చేస్తాడు.
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|మృగం అహంభావం, స్వార్థం మరియు అహంకారంతో మునిగిపోతుంది; ఓ నానక్, ప్రభువు లేకుండా ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |అన్ని క్రియలకూ భగవంతుడు ఒక్కడే కారణం.
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |అతడే పాపములను మరియు శ్రేష్ఠమైన కార్యములను పంచును.
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |ఈ యుగంలో, ప్రభువు వారిని జోడించినట్లుగా ప్రజలు జతచేయబడతారు.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |ప్రభువు స్వయంగా ఇచ్చే వాటిని వారు స్వీకరిస్తారు.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |అతని పరిమితులు ఎవరికీ తెలియదు.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |ఆయన ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |ఒకటి నుండి, విశ్వం యొక్క మొత్తం విస్తీర్ణం ఉద్భవించింది.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|ఓ నానక్, అతనే మన సేవింగ్ గ్రేస్. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |పురుషుడు స్త్రీలు మరియు ఉల్లాసభరితమైన ఆనందాలలో నిమగ్నమై ఉంటాడు; అతని అభిరుచి యొక్క కోలాహలం కుసుమ రంగు లాంటిది, అది చాలా త్వరగా మాయమవుతుంది.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|ఓ నానక్, దేవుని అభయారణ్యం కోసం వెతకండి, మీ స్వార్థం మరియు అహంకారం తొలగిపోతాయి. ||1||