ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 123
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |ప్రేమ మరియు దేవుని భయంతో తనను తాను అలంకరించుకున్న ఆమె,
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree naam sun man vasaavaniaa |నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, ఎవరైతే నామ్ను వినండి మరియు వారి మనస్సులో ప్రతిష్టించుకుంటారో వారికి.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sachaa aoocho aoochaa haumai maar milaavaniaa |1| rahaau |ప్రియమైన ప్రభువు, సత్యవంతుడు, ఉన్నతమైనవాడు, వారి అహంకారాన్ని అణచివేసాడు మరియు వారిని తనతో మిళితం చేస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
har jeeo saachaa saachee naaee |ప్రియమైన ప్రభువు నిజమే, ఆయన పేరు సత్యం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥
guraparasaadee kisai milaaee |గురు కృపతో కొందరు ఆయనలో కలిసిపోయారు.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur sabad mileh se vichhurreh naahee sahaje sach samaavaniaa |2|గురు శబ్దం ద్వారా, భగవంతునితో కలిసిపోయిన వారు మళ్లీ ఆయన నుండి విడిపోరు. వారు సహజమైన సౌలభ్యంతో నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతారు. ||2||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kachhoo na hoe |నిన్ను మించినది లేదు;
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
toon kar kar vekheh jaaneh soe |చేసేది, చూసేది, తెలిసినది మీరే.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
aape kare karaae karataa guramat aap milaavaniaa |3|సృష్టికర్త స్వయంగా పనిచేస్తాడు మరియు ఇతరులను నటించడానికి ప్రేరేపిస్తాడు. గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అతను మనలను తనలో మిళితం చేస్తాడు. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
kaaman gunavantee har paae |సద్గుణ ఆత్మ-వధువు భగవంతుని కనుగొంటుంది;
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |ఆమె ప్రేమ మరియు దేవుని భయంతో తనను తాను అలంకరించుకుంటుంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
satigur sev sadaa sohaagan sach upades samaavaniaa |4|నిజమైన గురువును సేవించే ఆమె ఎప్పటికీ సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు. ఆమె నిజమైన బోధనలలో లీనమై ఉంది. ||4||
ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
sabad visaaran tinaa tthaur na tthaau |షాబాద్ పదాన్ని మరచిపోయిన వారికి ఇల్లు లేదు మరియు విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bhram bhoole jiau sunyai ghar kaau |నిర్జన ఇంట్లో కాకిలా అనుమానంతో భ్రమపడతారు.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
halat palat tinee dovai gavaae dukhe dukh vihaavaniaa |5|వారు ఇహలోకం మరియు పరలోకం రెండింటినీ కోల్పోతారు మరియు వారు తమ జీవితాలను బాధ మరియు బాధలతో గడుపుతారు. ||5||
ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥
likhadiaa likhadiaa kaagad mas khoee |అంతులేకుండా వ్రాస్తూ, కాగితం మరియు సిరా అయిపోయాయి.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥
doojai bhaae sukh paae na koee |ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమ ద్వారా, ఎవరూ శాంతిని పొందలేరు.
ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
koorr likheh tai koorr kamaaveh jal jaaveh koorr chit laavaniaa |6|వారు అబద్ధాన్ని వ్రాస్తారు, మరియు వారు అసత్యాన్ని ఆచరిస్తారు; అసత్యంపై తమ స్పృహను కేంద్రీకరించడం ద్వారా వారు బూడిదగా మారారు. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh sacho sach likheh veechaar |గురుముఖులు సత్యాన్ని మరియు సత్యాన్ని మాత్రమే వ్రాస్తారు మరియు ప్రతిబింబిస్తారు.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
se jan sache paaveh mokh duaar |నిజమైన వారు మోక్షానికి ద్వారం కనుగొంటారు.
ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sach kaagad kalam masavaanee sach likh sach samaavaniaa |7|నిజమే వారి కాగితం, కలం మరియు సిరా; ట్రూత్ రాయడం, వారు ట్రూ వన్లో లీనమైపోతారు. ||7||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥
meraa prabh antar baitthaa vekhai |నా దేవుడు స్వీయ లోపల లోతైన కూర్చుని; ఆయన మనల్ని చూస్తున్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
guraparasaadee milai soee jan lekhai |గురు కృపతో భగవంతుడిని కలిసే వారు సమ్మతిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|22|23|ఓ నానక్, అద్భుతమైన గొప్పతనం నామ్ ద్వారా పొందబడుతుంది, ఇది పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా పొందబడుతుంది. ||8||22||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
aatam raam paragaas gur te hovai |పరమాత్మ యొక్క దివ్య కాంతి గురువు నుండి ప్రకాశిస్తుంది.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥
haumai mail laagee gurasabadee khovai |గురు శబ్దం ద్వారా అహంకారానికి అతుక్కుపోయిన మలినాలు తొలగిపోతాయి.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man niramal anadin bhagatee raataa bhagat kare har paavaniaa |1|భగవంతుని భక్తితో రాత్రింబగళ్లు ఆరాధించేవాడు పవిత్రుడవుతాడు. భగవంతుడిని ఆరాధించడం వల్ల ఆయన లభిస్తుంది. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap bhagat karan avaraa bhagat karaavaniaa |నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, ఎవరైతే భగవంతున్ని స్వయంగా ఆరాధిస్తారో, ఇతరులను కూడా ఆరాధించేలా ప్రేరేపిస్తారు.
ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tinaa bhagat janaa kau sad namasakaar keejai jo anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను రాత్రింబగళ్లు గానం చేసే భక్తులకు నేను వినమ్రంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kaaran karaae |సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడే కర్మలు చేసేవాడు.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith kaarai laae |ఆయన ఇష్టానుసారం, మన పనులకు మనలను వర్తింపజేస్తాడు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
poorai bhaag gur sevaa hovai gur sevaa te sukh paavaniaa |2|పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, మేము గురువును సేవిస్తాము; గురువును సేవిస్తే శాంతి లభిస్తుంది. ||2||
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
mar mar jeevai taa kichh paae |చనిపోయి, జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వారు దానిని పొందుతారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guraparasaadee har man vasaae |గురు కృపతో వారు తమ మనస్సులో భగవంతుని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sadaa mukat har man vasaae sahaje sahaj samaavaniaa |3|తమ మనస్సులో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకోవడం వల్ల వారు శాశ్వతంగా ముక్తి పొందుతారు. సహజమైన సౌలభ్యంతో, వారు భగవంతునిలో కలిసిపోతారు. ||3||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam kamaavai mukat na paae |వారు అన్ని రకాల కర్మలను ఆచరిస్తారు, కానీ వారు వాటి ద్వారా ముక్తిని పొందలేరు.
ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
desantar bhavai doojai bhaae khuaae |వారు పల్లెల చుట్టూ తిరుగుతారు, మరియు ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో, వారు నాశనం చేయబడతారు.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
birathaa janam gavaaeaa kapattee bin sabadai dukh paavaniaa |4|మోసగాళ్లు తమ ప్రాణాలను వృధాగా పోగొట్టుకుంటారు; షాబాద్ పదం లేకుండా, వారు కేవలం కష్టాలను మాత్రమే పొందుతారు. ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |తమ సంచరించే మనస్సును నిగ్రహించుకుని, స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంచుకునే వారు,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee param pad paae |గురువు అనుగ్రహంతో అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
satigur aape mel milaae mil preetam sukh paavaniaa |5|నిజమైన గురువే మనలను భగవంతునితో ఐక్యం చేస్తాడు. ప్రియమైన వారిని కలవడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది. ||5||