ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 376
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥
kahu naanak gun gaaeeeh neet |భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను నిరంతరం పాడండి అని నానక్ చెప్పాడు.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥
mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది మరియు మీ స్పృహ నిర్మలంగా ఉంటుంది. ||4||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
nau nidh terai sagal nidhaan |తొమ్మిది సంపదలు నీవే - అన్ని సంపదలు నీవే.
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
eichhaa poorak rakhai nidaan |1|కోరికలను తీర్చేవాడు చివరికి మానవులను రక్షిస్తాడు. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥
toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |నువ్వే నా ప్రియుడివి, కాబట్టి నేను ఏమి ఆకలితో ఉండగలను?
ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |మీరు నా మనస్సులో నివసించినప్పుడు, బాధ నన్ను తాకదు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo toon kareh soee paravaan |నీవు ఏది చేసినా అది నాకు ఆమోదయోగ్యమైనది.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
saache saahib teraa sach furamaan |2|ఓ ట్రూ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, నిజమే మీ ఆజ్ఞ. ||2||
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |అది నీ చిత్తానికి నచ్చినప్పుడు, నేను ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥
terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|మీ ఇంటి లోపల, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ న్యాయం ఉంది. ||3||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
saache saahib alakh abhev |ఓ నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు, మీరు తెలియనివారు మరియు రహస్యమైనది.
ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥
naanak laaeaa laagaa sev |4|20|నానక్ మీ సేవకు కట్టుబడి ఉన్నారు. ||4||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikatt jeea kai sad hee sangaa |అతను సమీపంలో ఉన్నాడు; అతను ఆత్మ యొక్క శాశ్వతమైన సహచరుడు.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudarat varatai roop ar rangaa |1|అతని సృజనాత్మక శక్తి రూపం మరియు రంగులో సర్వవ్యాప్తి చెందింది. ||1||
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |నా మనస్సు చింతించదు; అది దుఃఖించదు, లేదా కేకలు వేయదు.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |నాశనమైన, కదిలించలేని, చేరుకోలేని మరియు ఎప్పటికీ సురక్షితంగా మరియు ధ్వని నా భర్త ప్రభువు. ||1||పాజ్||
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere daasare kau kis kee kaan |నీ సేవకుడు ఎవరికి నివాళులర్పిస్తాడు?
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kee meeraa raakhai aan |2|అతని రాజు తన గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు. ||2||
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jo lauddaa prabh keea ajaat |సాంఘిక హోదా పరిమితుల నుండి దేవుడు విడుదల చేసిన ఆ బానిస
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tis laudde kau kis kee taat |3|- ఇప్పుడు అతన్ని బంధంలో ఎవరు పట్టుకోగలరు? ||3||
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vemuhataajaa veparavaahu |ప్రభువు పూర్తిగా స్వతంత్రుడు, మరియు పూర్తిగా శ్రద్ధ లేనివాడు;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|ఓ సేవకుడు నానక్, అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించండి. ||4||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
har ras chhodd hochhai ras maataa |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని విడిచిపెట్టి, మర్త్యుడు తప్పుడు సారాంశాలతో మత్తులో ఉన్నాడు.
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥
ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|పదార్ధం స్వీయ గృహంలో ఉంది, కానీ మర్త్యుడు దానిని కనుగొనడానికి బయలుదేరాడు. ||1||
ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥
sunee na jaaee sach amrit kaathaa |అతను నిజమైన అమృత ప్రసంగాన్ని వినలేడు.
ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |తప్పుడు గ్రంధాలను జోడించి, అతను వాదనలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥
vajahu saahib kaa sev biraanee |అతను తన ప్రభువు మరియు యజమాని నుండి తన వేతనాన్ని తీసుకుంటాడు, కానీ అతను మరొకరికి సేవ చేస్తాడు.
ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
aaise gunah achhaadio praanee |2|అటువంటి పాపాలతో, మర్త్యుడు మునిగిపోతాడు. ||2||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥
tis siau look jo sad hee sangee |అతను ఎల్లప్పుడూ తనతో ఉన్న వ్యక్తి నుండి దాచడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥
kaam na aavai so fir fir mangee |3|అతను మళ్లీ మళ్లీ ఆయనను వేడుకుంటాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak prabh deen deaalaa |నానక్ ఇలా అంటాడు, దేవుడు సాత్వికుల పట్ల దయ చూపిస్తాడు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥
jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|అది అతనికి నచ్చినట్లు, అతను మనలను ప్రేమిస్తాడు. ||4||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jeea praan dhan har ko naam |నామ్, భగవంతుని పేరు, నా ఆత్మ, నా జీవితం, నా సంపద.
ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥
eehaa aoohaan un sang kaam |1|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, నాకు సహాయం చేయడం నాతో ఉంది. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥
bin har naam avar sabh thoraa |భగవంతుని నామం లేకుంటే మిగతావన్నీ పనికిరావు.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |భగవంతుని దర్శన భాగ్యంతో నా మనసు తృప్తి చెందింది. ||1||పాజ్||
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥
bhagat bhanddaar gurabaanee laal |గుర్బానీ ఆభరణం, భక్తి యొక్క నిధి.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
gaavat sunat kamaavat nihaal |2|పాడటం, వినడం మరియు నటించడం వంటివి పరవశించిపోతాయి. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥
charan kamal siau laago maan |నా మనసు భగవంతుని కమల పాదాలకు అతుక్కుపోయింది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
satigur tootthai keeno daan |3|నిజమైన గురువు, తన ఆనందంలో, ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥
naanak kau gur deekhiaa deena |నానక్కు, గురువు ఈ సూచనలను వెల్లడించారు:
ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥
prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|ప్రతి హృదయంలో నాశనమైన భగవంతుడిని గుర్తించండి. ||4||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
anad binod bharepur dhaariaa |సర్వవ్యాపకమైన భగవంతుడు ఆనందాలను మరియు వేడుకలను స్థాపించాడు.
ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
apunaa kaaraj aap savaariaa |1|అతనే తన స్వంత పనులను అలంకరించుకుంటాడు. ||1||
ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
poor samagree poore tthaakur kee |పర్ఫెక్ట్ అంటే పర్ఫెక్ట్ లార్డ్ మాస్టర్ యొక్క సృష్టి.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |అతని అద్భుతమైన గొప్పతనం సర్వవ్యాప్తి చెందింది. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
naam nidhaan jaa kee niramal soe |అతని పేరు నిధి; అతని కీర్తి నిష్కళంకమైనది.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
aape karataa avar na koe |2|అతడే సృష్టికర్త; మరొకటి లేదు. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh taa kai haath |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు అతని చేతిలో ఉన్నాయి.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|భగవంతుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ వారితో ఉంటాడు. ||3||