ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |నేను అనర్హుణ్ణి మరియు కృతజ్ఞత లేనివాడిని, కానీ అతను నా పట్ల దయతో ఉన్నాడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |నా మనస్సు మరియు శరీరం చల్లబడి మరియు ఓదార్పు చేయబడ్డాయి; అమృత మకరందం నా మనసులో కురుస్తుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |సర్వోన్నత భగవానుడు, గురువు, నా పట్ల దయ మరియు దయగలవాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|స్లేవ్ నానక్ ప్రభువును చూసి ఆనందించాడు. ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |నా నిజమైన గురువు పూర్తిగా స్వతంత్రుడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |నా నిజమైన గురువు సత్యంతో అలంకరించబడ్డాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |నా నిజమైన గురువు అందరి దాత.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|నా నిజమైన గురువు ప్రధాన సృష్టికర్త, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |గురువుకు సమానమైన దైవం లేదు.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |ఎవరైతే తన నుదుటిపై మంచి విధిని రాసుకుంటారో, వారు సేవా - నిస్వార్థ సేవకు దరఖాస్తు చేసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |నా నిజమైన గురువు అందరిని కాపాడేవాడు మరియు సంరక్షించేవాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |నా నిజమైన గురువు చంపి బ్రతికిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |నా నిజమైన గురువు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|సర్వత్రా వ్యక్తమైంది. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |నా నిజమైన గురువు శక్తి లేనివారి శక్తి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |నా నిజమైన గురువు నా ఇల్లు మరియు న్యాయస్థానం.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |నేను ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|అతను నాకు మార్గం చూపించాడు. ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |గురువును సేవించేవాడు భయంతో బాధపడడు.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |గురువును సేవించేవాడు బాధతో బాధపడడు.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |నానక్ సిమ్రిటీలు మరియు వేదాలను అభ్యసించారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు, గురువు అనే భేదం లేదు. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |నామం, భగవంతుని నామాన్ని పునరావృతం చేయడం, మర్త్యుడు గొప్పవాడు మరియు మహిమపరచబడతాడు.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |నామాన్ని పునశ్చరణ చేయడం వల్ల శరీరం నుండి పాపం తొలగిపోతుంది.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |నామాన్ని పునరావృతం చేస్తూ, అన్ని పండుగలు జరుపుకుంటారు.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|నామాన్ని పునరావృతం చేస్తూ, అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద శుద్ధి చేయబడతారు. ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |నా పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రం భగవంతుని నామం.
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క నిజమైన సారాన్ని గురువు నాకు ఉపదేశించారు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |నామాన్ని పునశ్చరణ చేయడం వల్ల మృత్యువు బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |నామాన్ని పునరావృతం చేస్తే, అత్యంత అజ్ఞానులు ఆధ్యాత్మిక గురువులుగా మారతారు.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |నామాన్ని పునరావృతం చేస్తూ, దివ్యకాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|నామాన్ని పునరావృతం చేస్తే ఒకరి బంధాలు తెగిపోతాయి. ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |నామ్ని పునరావృతం చేస్తే, మరణ దూత దగ్గరకు రాడు.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |నామాన్ని పునరావృతం చేయడం, భగవంతుని ఆస్థానంలో శాంతిని పొందుతుంది.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |నామాన్ని పునరావృతం చేస్తూ, దేవుడు తన ఆమోదాన్ని ఇస్తాడు.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|నామ్ నా నిజమైన సంపద. ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |ఈ ఉత్కృష్టమైన బోధనలను గురువు నాకు ఉపదేశించారు.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తన మరియు నామం మనస్సుకు ఆసరాగా ఉంటాయి.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |నామ్ యొక్క ప్రాయశ్చిత్తం ద్వారా నానక్ రక్షించబడ్డాడు.
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|ఇతర చర్యలు ప్రజలను సంతోషపెట్టడానికి మరియు సంతృప్తి పరచడానికి మాత్రమే. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |నేను వినయపూర్వకమైన ఆరాధనలో, పదివేల సార్లు నమస్కరిస్తాను.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |ఈ మనస్సును నేను త్యాగంగా సమర్పిస్తున్నాను.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది మరియు ఎటువంటి వ్యాధి సోకదు. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |అటువంటి వజ్రం, నిర్మల నామం, భగవంతుని నామం.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |దీనిని జపిస్తే, అన్ని పనులు సంపూర్ణంగా పూర్తవుతాయి. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |ఆయనను చూచి, నొప్పి యొక్క ఇల్లు కూల్చివేయబడుతుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |నామ్ యొక్క శీతలీకరణ, ఓదార్పు, అమృత మకరందాన్ని మనస్సు స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |లక్షలాది మంది భక్తులు ఆయన పాదాలను పూజిస్తారు.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|అతను మనస్సు యొక్క అన్ని కోరికలను తీర్చేవాడు. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |తక్షణం, అతను ఖాళీని అతిగా ప్రవహించేలా చేస్తాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |తక్షణం, అతను పొడిని ఆకుపచ్చగా మారుస్తాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |నిరాశ్రయులైన వారికి క్షణాల్లో ఇల్లు ఇస్తాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|తక్షణం, అతను అవమానకరమైన వారికి గౌరవం ఇస్తాడు. ||3||