ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |ఇతరుల అపవాదు మరియు అసూయను వదిలివేయండి.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |చదవడం మరియు చదువుకోవడం, వారు కాలిపోతారు మరియు ప్రశాంతతను కనుగొనలేరు.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|సత్ సంగత్లో చేరడం, నిజమైన సమ్మేళనం, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని స్తుతించండి. భగవంతుడు, పరమాత్మ, మీకు సహాయకుడు మరియు సహచరుడు. ||7||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు దుష్టత్వాన్ని వదిలివేయండి.
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |అహంకార వ్యవహారాలు మరియు వివాదాలలో మీ ప్రమేయాన్ని వదిలివేయండి.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|మీరు నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటే, మీరు రక్షింపబడతారు. ఈ విధంగా మీరు భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. ||8||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |పరలోకంలో, మీరు విష జ్వాలలతో కూడిన అగ్ని నదిని దాటవలసి ఉంటుంది.
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |అక్కడ మరెవరూ ఉండరు; మీ ఆత్మ ఒంటరిగా ఉంటుంది.
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|అగ్ని సముద్రం జ్వాలల అలలను ఉమ్మివేస్తుంది; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు అందులో పడి, అక్కడ కాల్చివేయబడ్డారు. ||9||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |గురువు నుండి విముక్తి లభిస్తుంది; అతను తన సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా ఈ ఆశీర్వాదాన్ని మంజూరు చేస్తాడు.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |దానిని పొందే మార్గం అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|కాబట్టి దానిని పొందిన వారిని అడగండి, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా. నిజమైన గురువును సేవించండి మరియు శాంతిని పొందండి. ||10||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |గురువు లేకుండా, పాపం మరియు అవినీతిలో చిక్కుకుని మరణిస్తాడు.
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |మరణ దూత అతని తలను పగులగొట్టి అవమానపరుస్తాడు.
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|అపవాది వ్యక్తి తన బంధాల నుండి విముక్తి పొందడు; అతను మునిగిపోయాడు, ఇతరులను అపవాదు చేస్తాడు. ||11||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |కాబట్టి సత్యాన్ని మాట్లాడండి మరియు భగవంతుడిని లోతుగా గ్రహించండి.
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |అతను చాలా దూరంలో లేడు; చూడండి, మరియు ఆయనను చూడండి.
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|ఏ అడ్డంకులు మీ మార్గాన్ని నిరోధించవు; గురుముఖ్గా మారి, అవతలి వైపు దాటండి. భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి ఇదే మార్గం. ||12||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |నామ్, భగవంతుని నామం, శరీరంలో లోతుగా ఉంటుంది.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |సృష్టికర్త ప్రభువు శాశ్వతుడు మరియు నశించనివాడు.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|ఆత్మ చనిపోదు, అది చంపబడదు; దేవుడు అన్నింటినీ సృష్టిస్తాడు మరియు చూస్తాడు. షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అతని సంకల్పం వ్యక్తమవుతుంది. ||13||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |అతను నిష్కళంకుడు, మరియు చీకటి లేదు.
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |నిజమైన ప్రభువు తన సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|విశ్వాసం లేని సినిక్స్ బంధించబడి, గగ్గోలు పెట్టబడి, పునర్జన్మలో సంచరించవలసి వస్తుంది. వారు చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు మరియు వస్తూ పోతూ ఉంటారు. ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |గురువు యొక్క సేవకులు నిజమైన గురువుకు ప్రియమైనవారు.
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తూ, వారు అతని సింహాసనంపై కూర్చున్నారు.
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని తెలుసుకుంటారు మరియు వారి అంతర్గత స్థితిని తెలుసుకుంటారు. ఇది సత్ సంగత్లో చేరిన వారి నిజమైన మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం. ||15||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |అతనే తన వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని రక్షిస్తాడు మరియు అతని పూర్వీకులను కూడా రక్షిస్తాడు.
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |అతని సహచరులు విముక్తి పొందారు; అతను వాటిని దాటి తీసుకువెళతాడు.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|నానక్ తన స్పృహను భగవంతునిపై ప్రేమగా కేంద్రీకరించే ఆ గురుముఖ్ సేవకుడు మరియు బానిస. ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |అనేక యుగాలుగా, చీకటి మాత్రమే ప్రబలంగా ఉంది;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |అనంతమైన, అంతులేని భగవంతుడు ఆదిమ శూన్యంలో లీనమయ్యాడు.
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|అతను ఒంటరిగా కూర్చున్నాడు మరియు సంపూర్ణ చీకటిలో ప్రభావితం కాలేదు; సంఘర్షణ ప్రపంచం ఉనికిలో లేదు. ||1||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |ఇలా ముప్పై ఆరు యుగాలు గడిచిపోయాయి.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |అతను తన సంకల్పం ద్వారా అన్నీ జరిగేలా చేస్తాడు.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|అతనికి ప్రత్యర్థులు ఎవరూ కనిపించరు. అతడే అనంతుడు మరియు అంతం లేనివాడు. ||2||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |భగవంతుడు నాలుగు యుగాలలో దాగి ఉన్నాడు - దీన్ని బాగా అర్థం చేసుకోండి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |అతను ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి ఉంటాడు మరియు కడుపులో ఉన్నాడు.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|ఒకే ఒక్క భగవంతుడు యుగయుగాలన్నిటిలో ప్రబలంగా ఉంటాడు. గురువును ధ్యానించేవారు, దీనిని అర్థం చేసుకునేవారు ఎంత అరుదు. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |స్పెర్మ్ మరియు గుడ్డు కలయిక నుండి, శరీరం ఏర్పడింది.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |గాలి, నీరు మరియు అగ్ని యొక్క కలయిక నుండి, జీవుడు ఏర్పడింది.
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|అతనే శరీర సౌధంలో ఆనందంగా ఆడుకుంటున్నాడు; మిగిలినదంతా మాయ యొక్క విస్తారానికి అనుబంధం మాత్రమే. ||4||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |తల్లి గర్భంలో తలక్రిందులుగా భగవంతుని ధ్యానించసాగింది.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, ప్రతిదీ తెలుసు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|ప్రతి శ్వాసతో, అతను తనలోపల, గర్భంలో ఉన్న నిజమైన నామాన్ని ఆలోచించాడు. ||5||