ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 10 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, పదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
aaiso daan dehu jee santahu jaat jeeo balihaar |ప్రియమైన సాధువులారా, ఆ దీవెన నాకు ఇవ్వండి, దాని కోసం నా ఆత్మ త్యాగం అవుతుంది.
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohee panch dohee urajh nikatt basio taakee saran saadhooaa doot sang nivaar |1| rahaau |అహంకారంతో ప్రలోభపెట్టి, ఐదుగురు దొంగల వలలో చిక్కుకుని, దోచుకున్నప్పటికీ, మీరు వారి దగ్గరే నివసిస్తున్నారు. నేను పవిత్రమైన పవిత్ర స్థలానికి వచ్చాను, మరియు నేను ఆ రాక్షసులతో నా సహవాసం నుండి రక్షించబడ్డాను. ||1||పాజ్||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
kott janam jon bhramio haar pario duaar |1|నేను లక్షలాది జీవితాలు మరియు అవతారాల గుండా తిరిగాను. నేను చాలా అలసిపోయాను - నేను దేవుని తలుపు వద్ద పడిపోయాను. ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kirapaa gobind bhee milio naam adhaar |విశ్వ ప్రభువు నా పట్ల దయతో ఉన్నాడు; అతను నామ్ మద్దతుతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు.
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
dulabh janam safal naanak bhav utaar paar |2|1|45|ఈ విలువైన మానవ జీవితం ఫలవంతమైనది మరియు సంపన్నమైనది; ఓ నానక్, నేను భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి తీసుకువెళ్లాను. ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 11 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, పదకొండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
sahaj subhaae aapan aae |ఆయనే తన సహజ మార్గంలో నా దగ్గరకు వచ్చారు.
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
kachhoo na jaanau kachhoo dikhaae |నాకు ఏమీ తెలియదు మరియు నేను ఏమీ చూపించను.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milio sukh baale bhole |1| rahaau |నేను అమాయక విశ్వాసం ద్వారా దేవుణ్ణి కలుసుకున్నాను మరియు అతను నాకు శాంతిని అనుగ్రహించాడు. ||1||పాజ్||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
sanjog milaae saadh sangaae |నా అదృష్టం వల్ల నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరాను.
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
katahoo na jaae ghareh basaae |నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను; నేను నా స్వంత ఇంటిలో నివసిస్తున్నాను.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
gun nidhaan pragattio ih cholai |1|భగవంతుడు, పుణ్య నిధి, ఈ శరీర వస్త్రంలో వెల్లడైంది. ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
charan lubhaae aan tajaae |నేను అతని పాదాలతో ప్రేమలో పడ్డాను; నేను మిగతావన్నీ విడిచిపెట్టాను.
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
thaan thanaae sarab samaae |ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో, అతను సర్వవ్యాప్తి చెందాడు.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
rasak rasak naanak gun bolai |2|1|46|ప్రేమపూర్వకమైన ఆనందం మరియు ఉత్సాహంతో, నానక్ తన ప్రశంసలను చెప్పాడు. ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
gobind tthaakur milan duraaenee |విశ్వ ప్రభువు, నా ప్రభువు మరియు గురువును కలవడం చాలా కష్టం.
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramit roop agam agochar rahio sarab samaaee |1| rahaau |అతని రూపం అపరిమితమైనది, ప్రాప్యత చేయలేనిది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; అతను అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
kahan bhavan naahee paaeio paaeio anik ukat chaturaaee |1|మాట్లాడటం మరియు సంచరించడం ద్వారా, ఏమీ పొందలేదు; తెలివైన ఉపాయాలు మరియు పరికరాల ద్వారా ఏమీ పొందబడదు. ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
jatan jatan anik upaav re tau milio jau kirapaaee |ప్రజలు అన్ని రకాలుగా ప్రయత్నిస్తారు, కానీ ప్రభువు తన దయ చూపినప్పుడు మాత్రమే కలుస్తాడు.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
prabhoo deaar kripaar kripaa nidh jan naanak sant renaaee |2|2|47|దేవుడు దయ మరియు దయగలవాడు, దయ యొక్క నిధి; సేవకుడు నానక్ సాధువుల పాద ధూళి. ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
maaee simarat raam raam raam |ఓ తల్లీ, నేను భగవంతుని ధ్యానిస్తాను, రాముడు, రాముడు, రాముడు.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
prabh binaa naahee hor |దేవుడు లేకుండా మరొకటి లేదు.
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chitvau charanaarabind saasan nis bhor |1| rahaau |నేను ప్రతి శ్వాసతో, రాత్రి మరియు పగలు ఆయన కమల పాదాలను స్మరించుకుంటాను. ||1||పాజ్||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
laae preet keen aapan toottat nahee jor |అతను నన్ను ప్రేమిస్తాడు మరియు నన్ను తన స్వంతం చేసుకుంటాడు; ఆయనతో నా అనుబంధం ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కాదు.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
praan man dhan sarabasuo har gun nidhe sukh mor |1|ఆయనే నా ప్రాణం, మనస్సు, సంపద మరియు ప్రతిదీ. భగవంతుడు ధర్మం మరియు శాంతి యొక్క నిధి. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
eet aoot raam pooran nirakhat rid khor |ఇక్కడ మరియు ఇకపై, భగవంతుడు సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను హృదయంలో లోతుగా కనిపిస్తాడు.
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
sant saran taran naanak binasio dukh ghor |2|3|48|సెయింట్స్ అభయారణ్యంలో, నేను అంతటా తీసుకువెళుతున్నాను; ఓ నానక్, భయంకరమైన నొప్పి తొలగిపోయింది. ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
jan ko prabh sange asanehu |దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఆయనతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajano too meet meraa grihi terai sabh kehu |1| rahaau |మీరు నా స్నేహితుడు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్; ప్రతిదీ మీ ఇంటిలో ఉంది. ||1||పాజ్||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
maan maangau taan maangau dhan lakhamee sut deh |1|నేను గౌరవం కోసం వేడుకుంటున్నాను, నేను బలం కోసం వేడుకుంటున్నాను; దయచేసి నాకు సంపద, ఆస్తి మరియు సంతానం అనుగ్రహించండి. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat bhugat pooran paramaanand param nidhaan |మీరు విముక్తి యొక్క సాంకేతికత, ప్రాపంచిక విజయానికి మార్గం, పరమానందం యొక్క పరిపూర్ణ ప్రభువు, అతీంద్రియ నిధి.