ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 82
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥
sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |వినయపూర్వకమైన సాధువులు లేకుండా, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఎవరూ భగవంతుని పేరును పొందలేరు.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥
vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |అహంభావంతో తమ పనులు చేసేవారు పేరులేని వేశ్య కొడుకులాంటివారు.
ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |గురువు ప్రసన్నుడై ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తేనే తండ్రి హోదా లభిస్తుంది.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |గొప్ప అదృష్టము వలన, గురువు దొరికాడు; పగలు మరియు రాత్రి, ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించండి.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|సేవకుడు నానక్ భగవంతుడిని గ్రహించాడు; అతను చేసే చర్యల ద్వారా భగవంతుని స్తుతిస్తాడు. ||2||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥
man har har lagaa chaau |నా మనసులో భగవంతుని కోసం హర్, హర్ అనే లోతైన వాంఛ ఉంది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నాలో నామ్ను అమర్చారు; ప్రభువు దేవుని నామము ద్వారా నేను ప్రభువును కనుగొన్నాను. ||1||పాజ్||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |యవ్వనం మరియు ఆరోగ్యం ఉన్నంత వరకు, నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |దారిలో, ప్రభువు మీతో పాటు వెళ్తాడు, చివరికి, అతను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |భగవంతుడు ఎవరి మనస్సులలో నివసించాడో వారికి నేను త్యాగిని.
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకోని వారు, హర్, హర్, చివరికి పశ్చాత్తాపంతో వెళ్లిపోతారు.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని వారి నుదుటిపై వ్రాసిన వారు, ఓ సేవకుడా, నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తారు. ||3||
ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
man har har preet lagaae |ఓ నా మనసు, భగవంతుని పట్ల ప్రేమను స్వీకరించు, హర్, హర్.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |గొప్ప అదృష్టము వలన, గురువు దొరికాడు; గురు శబ్దం ద్వారా, మనం అవతలి వైపుకు తీసుకువెళతాము. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |భగవంతుడు స్వయంగా సృష్టిస్తాడు, అతనే ఇచ్చాడు మరియు తీసివేస్తాడు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |ప్రభువే మనలను సందేహంలో దారి తీస్తాడు; ప్రభువు స్వయంగా అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |గురుముఖుల మనస్సులు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; అవి చాలా అరుదు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |గురు బోధనల ద్వారా భగవంతుడిని కనుగొనే వారికి నేను త్యాగిని.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥
jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|సేవకుడు నానక్ హృదయ కమలం వికసించింది మరియు భగవంతుడు, హర్, హర్, మనస్సులో నివసించాడు. ||4||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥
man har har japan kare |ఓ మనస్సు, భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |గురువైన భగవంతుని సన్నిధికి త్వరపడండి, ఓ నా ఆత్మ; నీ పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥
ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడు ప్రతి వ్యక్తి హృదయంలో ఉంటాడు-అతను ఎలా పొందగలడు?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥
gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |పరిపూర్ణ గురువును, నిజమైన గురువును కలవడం ద్వారా, భగవంతుడు చేతన మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |నామ్ నా మద్దతు మరియు జీవనోపాధి. భగవంతుని నామం నుండి నేను మోక్షాన్ని మరియు అవగాహనను పొందుతాను.
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥
mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |నా విశ్వాసం ప్రభువు నామం, హర్, హర్. ప్రభువు నామమే నా హోదా మరియు గౌరవం.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|సేవకుడు నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరు గురించి ధ్యానం చేస్తాడు; అతను లార్డ్స్ లవ్ యొక్క లోతైన క్రిమ్సన్ రంగులో వేయబడ్డాడు. ||5||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥
har dhiaavahu har prabh sat |నిజమైన ప్రభువైన ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |గురువాక్యం ద్వారా, మీరు భగవంతుడిని తెలుసుకుంటారు. ప్రభువైన దేవుని నుండి, ప్రతిదీ సృష్టించబడింది. ||1||పాజ్||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు, గురువు వద్దకు వచ్చి ఆయనను కలుస్తారు.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥
sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |వారు సేవ చేయడానికి ఇష్టపడతారు, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, మరియు గురువు ద్వారా, వారు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ ద్వారా ప్రకాశిస్తారు.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |భగవంతుని సంపద యొక్క సరుకును లోడ్ చేసిన వ్యాపారుల వ్యాపారం ధన్యమైనది, ధన్యమైనది.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥
guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |ప్రభువు ఆస్థానంలో గురుముఖుల ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి; వారు ప్రభువు వద్దకు వచ్చి ఆయనతో కలిసిపోతారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥
jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|ఓ సేవకుడు నానక్, వారు మాత్రమే గురువును కనుగొంటారు, అతనితో శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన భగవంతుడు సంతోషిస్తాడు. ||6||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
har dhiaavahu saas giraas |ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥
man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|గురుముఖులు తమ మనస్సులలో భగవంతుని ప్రేమను స్వీకరించారు; వారు నిరంతరం ప్రభువు నామంతో నిమగ్నమై ఉన్నారు. ||1||పాజ్||1||