ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
giaan anjan satigur te hoe |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లేపనం నిజమైన గురువు నుండి పొందబడుతుంది.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
raam naam rav rahiaa tihu loe |3|భగవంతుని నామం మూడు లోకాలలోనూ వ్యాపించి ఉంది. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |కలియుగంలో, ఇది వన్ డియర్ లార్డ్ కోసం సమయం; ఇది మరేదైనా సమయం కాదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, భగవంతుని నామం మీ హృదయంలో పెరగనివ్వండి. ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |భైరావ్, మూడవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు ద్వంద్వత్వం అనే వ్యాధితో బాధపడుతున్నారు; వారు కోరిక యొక్క తీవ్రమైన అగ్ని ద్వారా కాల్చివేయబడ్డారు.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|వారు చనిపోయి మళ్లీ చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు; వారికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. నిరుపయోగంగా తమ జీవితాలను వృధా చేసుకుంటారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |ఓ నా ప్రియతమా, నీ కృపను ప్రసాదించు మరియు నాకు అవగాహన ప్రసాదించు.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |అహంభావం అనే వ్యాధిలో ప్రపంచం సృష్టించబడింది; షాబాద్ పదం లేకుండా, వ్యాధి నయం కాదు. ||1||పాజ్||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |సిమ్రిటీలు మరియు శాస్త్రాలు చదివిన చాలా మంది నిశ్శబ్ద ఋషులు ఉన్నారు; షాబాద్ లేకుండా, వారికి స్పష్టమైన అవగాహన ఉండదు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|మూడు గుణాల ప్రభావంలో ఉన్న వారందరూ వ్యాధితో బాధపడుతున్నారు; స్వాధీనత ద్వారా, వారు తమ అవగాహనను కోల్పోతారు. ||2||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |ఓ దేవా, నీవు కొందరిని రక్షిస్తావు, మరికొందరిని గురువుకు సేవ చేయమని ఆజ్ఞాపించావు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|వారు ప్రభువు నామ నిధిని పొందుతారు; శాంతి వారి మనస్సులలో స్థిరపడుతుంది. ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |గురుముఖులు నాల్గవ రాష్ట్రంలో నివసిస్తున్నారు; వారు వారి స్వంత అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిలో నివాసం పొందుతారు.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు వారి పట్ల తన దయ చూపిస్తాడు; వారు తమ ఆత్మగౌరవాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తారు. ||4||
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |ప్రతి ఒక్కరూ బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడిని సృష్టించిన ఏకైక భగవంతుని సేవించాలి.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|ఓ నానక్, ఒకే నిజమైన ప్రభువు శాశ్వతుడు మరియు స్థిరమైనవాడు. అతను చనిపోడు మరియు అతను పుట్టడు. ||5||1||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు ఎప్పటికీ ద్వంద్వత్వం అనే వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు; మొత్తం విశ్వం వ్యాధిగ్రస్తమైంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|గురుముఖ్ అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు వ్యాధి నుండి నయం అయ్యాడు, గురువు యొక్క పదం గురించి ఆలోచిస్తాడు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
har jeeo satasangat melaae |ఓ డియర్ లార్డ్, దయచేసి నన్ను సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరనివ్వండి.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |ఓ నానక్, భగవంతుడు తమ చైతన్యాన్ని భగవంతుని నామంపై కేంద్రీకరించే వారికి మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |స్వాధీనత అనే వ్యాధితో బాధపడుతున్న వారందరినీ మరణం తీసుకువెళుతుంది. వారు డెత్ మెసెంజర్కు లోబడి ఉంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|గురుముఖ్గా భగవంతుడిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్న మృత్యువు దూత ఆ మృత్యువు వద్దకు కూడా వెళ్లడు. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |భగవంతుని పేరు తెలియని వాడు, గురుముఖ్గా మారనివాడు - ఈ లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చాడు?
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|అతను ఎప్పుడూ గురువుకు సేవ చేయడు; అతను తన జీవితాన్ని నిరుపయోగంగా వృధా చేసుకుంటాడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |ఓ నానక్, ఎవరైతే నిజమైన గురువు తన సేవను ఆదేశిస్తారో, వారికి పరిపూర్ణమైన అదృష్టం ఉంటుంది.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|వారు తమ కోరికల ఫలాలను పొందుతారు మరియు గురువు యొక్క బాణీలో శాంతిని పొందుతారు. ||4||2||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |బాధలో పుడతాడు, బాధలోనే మరణిస్తాడు, బాధలోనే తన పనులు చేసుకుంటాడు.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|అతను పునర్జన్మ గర్భం నుండి విడుదల చేయడు; అతను ఎరువులో కుళ్ళిపోతాడు. ||1||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig dhrig manamukh janam gavaaeaa |శపించబడ్డాడు, శపించబడ్డాడు, తన జీవితాన్ని వృధా చేసే స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee har kaa naam na bhaaeaa |1| rahaau |అతను పరిపూర్ణ గురువుకు సేవ చేయడు; అతడు ప్రభువు నామమును ప్రేమించడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
gur kaa sabad sabh rog gavaae jis no har jeeo laae |గురువు యొక్క శబ్దం అన్ని వ్యాధులను నయం చేస్తుంది; అతను మాత్రమే దానికి జోడించబడ్డాడు, ప్రియమైన ప్రభువు ఎవరిని అటాచ్ చేస్తాడు.